Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 1

Название: Горячий поцелуй на рассвете

Автор: Гу Цинцзы

Аннотация:

Самый обсуждаемый в этом году актёр шоу-бизнеса Цзян Сюнь — человек, почти полностью исчезнувший из публичного пространства.

Вне рабочего времени он категорически не «работает», и даже в своём микроблоге не проходит верификацию.

Однажды его запись в микроблоге внезапно оказалась в закреплённых: «Пожалуйста, верните её мне здоровой».

На фотографии врач в защитном костюме стоял спиной к камере в палате карантинного отделения.

После этого он отключил комментарии.

Миллионы подписчиков гадали, кто эта женщина и какое отношение она имеет к нему. В соцсетях долго спорили, молясь за неё.

Так и не узнали, кто она.

Много позже его закреплённая запись сменилась на: «Я люблю утренние часы в этом мире, но ещё больше — тебя, спящую рядом со мной на рассвете».

Теги: городской роман, избранник судьбы, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Юй, Цзян Сюнь; второстепенные персонажи — Лу Сылинь; прочие: abcde

Краткое описание: Любить её — всё равно что любить саму жизнь.

Ранним утром Линь Юй уже чувствовала, как затекла шея от усталости: дежурство переросло в срочную операцию, и она не спала всю ночь.

Только вернувшись в кабинет, она заметила, что телефон на столе не переставал вибрировать. Все чаты, кроме рабочих групп, у неё стояли на «Не беспокоить».

Экран снова засветился — Лу Сылинь прислал сообщение:

«Линь Юй, когда ты вернёшься на свадьбу Ли Би?»

«Если в пятницу — я куплю тебе билет.»

«Ли Би назначил меня и Цзян Сяобэя шаферами…»

Дальше он написал ещё много подробностей о том, как собираются одноклассники на свадьбу.

Линь Юй прочитала лишь первую фразу: «Ли Би женится, когда ты вернёшься?»

Она открыла календарь, взглянула на дату и подумала: «Чёрт…»

Совершенно забыла об этом!

В школьной группе WeChat непрочитанных сообщений было девятьсот девяносто девять, но она даже не стала открывать.

Групповой чат под названием «Страна гномов» она проигнорировала полностью.

Помедлив немного, она набрала Лу Сылиню:

— Ты когда едешь?

Похоже, Лу Сылинь тоже только что сошёл с дежурства — на заднем плане слышались его короткие приветствия коллегам, а голос он понизил:

— В пятницу днём. Коллега покроет мою смену. Ли Би ждёт меня как шафера, так что я возьму отпуск и на понедельник.

Он добавил с лёгким недовольством:

— Эти дежурства реально выматывают.

Им обоим было по двадцать семь–восемь — самый расцвет сил. Но свободного времени у них не было. Душа рвалась в бой, а тело не давало.

Линь Юй утешающе сказала:

— Сегодня моя смена, вечером закончу. В выходные утром совещание. Я так занята последние дни, что совсем забыла про свадьбу.

Ли Би лежал в их больнице с февраля. А теперь, в мае, уже собирался жениться.

Как говорил Лу Сылинь: «Выписавшись, этот компьютерный гений вдруг просветлел и начал лихорадочно готовиться к свадьбе».

Но скорость этого гения была чересчур высока.

Лу Сылинь продолжил:

— Свадьба в выходные, наверное, все наши одноклассники приедут. Особенно ради Цзян Сяобэя — этот парень будет шафером. Посмотри вокруг: только мы с тобой, как крепостные у помещика. Отпуск не взять.

У Линь Юй сердце дрогнуло. Она и не думала, что Цзян Сяобэй тоже приедет.

У него вообще есть время?

Ведь в этом году он должен быть настолько знаменит, что за ним повсюду ходят телохранители. Как он может участвовать в школьной свадьбе?

Она хотела спросить, но сдержалась:

— Пусть сначала эта неделя пройдёт. Вернусь — сразу свяжусь.

Из их дружной школьной компании только она и Лу Сылинь пошли в медицину.

Вошёл младший коллега Фан Цзун. Увидев, что она уже несколько минут стоит, уставившись на горшок с денежным деревом на столе и не двигается, спросил:

— Что случилось?

Линь Юй угрюмо ответила:

— Думаю, как поменяться сменами.

— Хочешь отпроситься? — уточнил Фан Цзун.

— Ага, — кивнула она. — У одноклассника свадьба в воскресенье. Если я сегодня отдежурю, то в пятницу вечером смогу уехать.

Фан Цзун насмешливо прищурился:

— Того самого программиста-красавца? Ох, жаль… Лао Вэнь даже поспорил со мной, что он точно твой тип.

Ли Би был настоящей жемчужиной среди программистов — очень приятной внешности, спокойный и умный, хотя работа у него адская.

Но у врачей работа ничуть не легче.

Линь Юй налила себе воды, взглянула на часы и сказала:

— Ещё раз услышу, как вы обсуждаете мои романтические перспективы за спиной, — сразу скажу медсёстрам, что вы считаете их менее красивыми, чем девушки из родильного отделения.

Фан Цзун поспешно замахал руками:

— Не надо, сестрёнка! Мы просто так сболтнули. Я подежурю за тебя. Найду способ поменяться. Серьёзно!

Линь Юй посмотрела на него с пониманием и фыркнула.

Вошёл старший товарищ Линь Чао:

— Вы чего тут стоите, вместо того чтобы обходить палаты?

Фан Цзун, чувствуя вину, быстро улыбнулся:

— Да ничего, сейчас идём!

После утреннего обхода она работала без передышки до обеда и специально сообщила Линь Чао о своей ситуации. Он учился в аспирантуре на три курса раньше неё и всё это время был её наставником — почти как второй учитель.

Линь Чао согласился подменить её. Так она смогла уехать домой уже в пятницу вечером.

Фан Юнь открыла дверь и удивлённо воскликнула:

— Ты почему внезапно вернулась?

У Линь Юй даже багажа не было — только рюкзак за плечами. Она стояла в дверях и вздыхала:

— Мам, можно сначала войти?

Линь Вэньшань вышел, увидел дочь и сначала удивился, а потом обрадовался. Забрав у неё сумку, спросил:

— Юйюй, почему так неожиданно?

Линь Юй была вымотана до предела. Она рухнула на диван:

— Ничего особенного. У одноклассника свадьба в выходные.

Линь Вэньшань кивнул:

— Значит, завтра можешь отдохнуть.

— На свадьбе в воскресенье, но, возможно, завтра нужно будет помочь с подготовкой, — пояснила она.

— Понятно, — сказал отец. — Много одноклассников приедет?

Линь Юй, просматривая телефон, ответила:

— Узнаю завтра. Жених — Ли Би, помнишь? Самый умный в нашем выпуске.

Фан Юнь, услышав про свадьбу, заговорила охотнее. Она знала Ли Би — встречалась с его мамой на родительских собраниях.

— Это тот белокожий мальчик-программист? — уточнила она, слегка нахмурившись.

— Да, — подтвердила Линь Юй.

Фан Юнь вздохнула с лёгкой горечью:

— Вы столько лет учились вместе… Почему так и не сошлись?

Линь Юй прекрасно знала, где у матери болит:

— Мам, врачи вообще не имеют права на парней. У меня нет ни одного свободного дня в неделю. Что ему со мной — искать иголку в стоге сена?

Фан Юнь ткнула в неё пальцем, подумала и сказала:

— Может, найдёшь кого-нибудь в своей больнице? Например, того парня из твоего отделения.

Линь Юй чуть не ляпнула что-то лишнее, но вовремя прикусила язык.

«Я и Фан Цзун? Мы же прошли практику от гинекологии до урологии! Если начнём встречаться — точно что-нибудь сломается…»

На самом деле Фан Юнь имела в виду Линь Чао.

Линь Вэньшань бросил жене предостерегающий взгляд и мягко сказал дочери:

— Ты ела? Приготовить тебе что-нибудь?

Линь Юй сняла очки, зажала их в руке, закрыла глаза и глубоко выдохнула:

— Я отработала тридцать шесть часов подряд. Перед отъездом поела.

— Тогда иди скорее спать, — поторопил отец. — Не засиживайся.

Но уснуть она не могла — слишком странная эйфория после усталости. Лёжа в кровати, начала блуждать мыслями… И уснула, увидев во сне школьный класс: там были она, Лу Сылинь и Цзян Сяобэй…

Она проснулась ещё до рассвета, тихо встала, умылась и отправилась на кухню — проголодалась во сне.

Линь Вэньшань услышал шорох и вышел:

— Голодна?

Линь Юй взглянула в окно — небо ещё не светилось:

— Ты почему так рано встал? У тебя что, биологические часы сломались?

— Со мной всё в порядке, — невозмутимо ответил он. — Это у тебя проблемы. Хочешь, сбегаю за продуктами? Что приготовить?

Линь Юй капризно улыбнулась:

— Купи что хочешь. Всё, что ты готовишь, мне нравится.

Линь Вэньшань погладил её по голове, улыбнулся и с грустью подумал: «Хорошая девочка… зачем только пошла в медицину?» — но всё равно пошёл готовить завтрак.

Фан Юнь утром продолжила вчерашний разговор:

— В вашей больнице правда никого подходящего нет?

Линь Юй откусила кусочек мясного пирожка:

— Мам, я ведь только недавно окончила университет.

Фан Юнь тут же перешла в режим дебатов:

— Сколько ты училась? Восемь лет! На четыре года дольше других. Тебе скоро двадцать восемь, девушка. Если не начнёшь действовать, отстанешь ещё больше.

Линь Юй мысленно возразила: «С каких пор я участвую в гонке?»

— Я не виновата, что училась дольше! — парировала она. — Разве не лучше сказать, что я получила на четыре года больше знаний?

Фан Юнь приняла серьёзный тон:

— Юйюй, нельзя так рассуждать. Да, ты много училась, но не стоит задирать нос. Помнишь соседскую Миньминь? Вы в одной школе учились, в один год закончили. Она в обычном вузе, но зато зарабатывает легко и сейчас водит родителей по всему миру.

Линь Юй почувствовала, как старая обида вскипает внутри. Она и соседская Сяо Цзян с детства были как кошка с собакой.

Пришлось уговаривать мать:

— Мам, давай я куплю вам путёвку? Съездите куда-нибудь.

Но Фан Юнь работала медсестрой в центральной городской больнице и ещё не собиралась на пенсию — ей некуда было деваться.

Она строго посмотрела на дочь:

— Ты сама заплатишь? Девушке двадцать восемь, а в голове — восемнадцать!

Линь Юй окончила университет в двадцать шесть, проработала чуть больше года, но зарплата была такой, что лучше не вспоминать.

Как говорил Лу Сылинь: «Папа считает, что при моих доходах до сорока лет семью не создать».

Линь Вэньшань бросил жене сердитый взгляд:

— Не читай ей мораль. Вечно твердишь про маленькие деньги. Не слушай маму. В медицине всегда так — сначала учишься, потом зарабатываешь. Нет денег — нет. Я тебе накоплю.

От этих слов Линь Юй стало ещё стыднее.

У соседа Лао Цзяна не только дочь хорошо зарабатывает, но и сын учится отлично.

А у Лао Линя была только одна дочь — и та, как чёрная дыра, только деньги поглощала.

Обеда отца она так и не дождалась. Примерно в полдень Лу Сылинь позвонил:

— Ты уже дома?

— Да, дома, — ответила она.

— Готовься, — сказал он, похоже, за рулём. — Сейчас подъеду, поедем к Ли Би.

Не дождавшись ответа, он положил трубку.

Линь Юй стояла на балконе растрёпанная, как студентка. Фан Юнь спросила:

— Уже уходишь?

Она переоделась, поправила макияж и бросила через плечо:

— Свадьба — лучшее место для знакомств. Молодёжи полно. Не мешай мне!

И, не дожидаясь возражений, выскочила из дома.

Лу Сылинь не видел её полгода. Линь Юй стояла у дороги в рубашке и джинсах, без сумки — совсем как школьница.

Он заметил её издалека.

Линь Юй услышала гудок, посмотрела на водителя, ловко открыла дверь… и увидела на переднем сиденье Цинь Чжуна — своего школьного соседа по парте, крепкого парня.

На две секунды она замерла, затем молча захлопнула дверь и села на заднее сиденье — всё одним движением.

Цинь Чжун, увидев её растерянность, громко рассмеялся:

— Одноклассница, когда ты приехала?

— Вчера вечером, — ответила она.

Лу Сылинь взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Неудивительно, что выглядишь, будто не выспалась. Я вчера с этими придурками пил всю ночь.

— Ты хоть трезвый сейчас? — спросила Линь Юй. — Не хочу, чтобы меня забрали на штрафстоянку. Я два дня копила отпуск, чтобы съездить домой.

Цинь Чжун рассмеялся, а потом вздохнул:

— Слушая тебя, я чувствую себя полным ничтожеством.

Линь Юй тяжело вздохнула:

— От твоих слов мне не легче. Наоборот — ещё хуже.

http://bllate.org/book/9145/832569