Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 2

С помощью читерской программы она узнала, что момент её возвращения — это именно та глава, где автор развязал себе руки и собрался жестоко расправиться со злодейкой-антагонисткой.

У других читы дают всё, о чём только можно мечтать, позволяя покорять мир без особых усилий.

А вот у Ду Мэйюэ… как бы это мягче выразиться…

— Да говори прямо: на что ты вообще способен? — фыркнула Ду Мэйюэ.

— Я могу раскрыть тебе слабости и маленькие секреты любого человека, — ответила система. — А ещё научу любому навыку, который ты захочешь освоить.

— То есть мне в голове просто «динь!» — и я сразу всё умею?

— Ты совсем с ума сошла! — презрительно фыркнула система. — Тогда уж называй меня Богом!

Ду Мэйюэ хмыкнула:

— Обычная функция репетитора — и это называется читом? Ладно… — Она горько усмехнулась. — Так на что же ты реально годишься?

— В ключевые моменты я буду давать тебе подсказки, чтобы ты достигала цели с минимальными усилиями.

— Фу, — Ду Мэйюэ развалилась на кровати. — Допустим, всё это правда. Тогда скажи: как мне быть, если прямо сейчас я стою на пороге ужасной второй половины жизни?

Она закрыла глаза и постаралась вспомнить содержание вчерашнего прочтения.

Разумеется, она читала пиратскую версию, где кое-что было утеряно. Потери касались лишь деталей, но этого хватило, чтобы тогда она сосредоточилась исключительно на судьбе главной героини.

Теперь же она точно знала: все злодеяния оригинальной Ду Мэйюэ были разоблачены главной героиней. Её так называемый муж уже узнал, что она неоднократно изменяла ему, и собирался подать на развод.

Помнилось, дальше шло описание того, как оригинал, не выдержав тяжёлой жизни, растратил все свои сбережения и ещё наделал долгов, после чего окончательно погрузился в трагедию.

В этот момент система напомнила:

— У тебя сейчас вообще нет денег.

— Как это нет?! В книге Ду Мэйюэ получила наследство! Пусть и без акций, но хоть какая-то сумма досталась!

— Деньги одолжил твой друг… и не вернёт их никогда.

— …?

— И ещё ты должна шестьдесят миллионов по кредиту под проценты.

— Что за ерунда?!

Оказалось, что все её сбережения давно обманом забрал «друг», а потом использовал её личность для оформления кредита на шестьдесят миллионов.

Ду Мэйюэ помнила дальнейший сюжет: оригинал впал в истерику, попытался убить главную героиню, та же в ответ без колебаний обнародовала все её компрометирующие фото, и после этого Ду Мэйюэ больше не могла показаться в обществе.

Короче говоря, её ждал полный крах.

Ду Мэйюэ замолчала.

Система помолчала несколько секунд и добавила:

— Да, твоё положение — затишье перед бурей. Но не переживай, у меня для тебя есть два волшебных артефакта.

Ду Мэйюэ ждала почти пять минут, потом не выдержала:

— Ну где твои артефакты?

— Не торопись, я ищу.

Ду Мэйюэ начала грустить.

Похоже, эта система тоже не слишком надёжна.

Что же делать?

Главное — деньги украли, да ещё и шестьдесят миллионов долга повесили!

Неужели она переродилась только для того, чтобы страдать за чужие грехи?

В оригинале автор отправил Ду Мэйюэ работать в эскорт-клуб.

Но она — не та самая Ду Мэйюэ! Лучше смерть, чем опускаться до такого!

Тут система радостно воскликнула:

— Нашёл! Нашёл! Наконец-то откопал артефакты!

— Говори скорее!

— Первый артефакт: произнеси заклинание — и сможешь стереть одно своё прошлое прегрешение.

Одно? Этого же недостаточно!

— А второй? — спросила Ду Мэйюэ.

— Второй позволяет тебе каждый день получать один юань.

Какой же это мусор?

Ду Мэйюэ с явным презрением спросила:

— Ты серьёзно считаешь это артефактами?

Система утешала:

— Один юань в день — со временем наберётся немалая сумма.

— Ты что, думаешь, я плохо считаю? — закатила глаза Ду Мэйюэ. — Триста шестьдесят пять дней в году… Шестьдесят миллионов долга… Даже если кредиторы вдруг решат отказаться от процентов, мне понадобится… — она быстро прикинула в уме, — шестнадцать с лишним тысяч лет, чтобы собрать нужную сумму!

Система прочистила горло:

— С деньгами разберёмся позже. Давай пока решим, как ты используешь первый артефакт.

— Стираю все упоминания о том, что я будто бы спала с проститутами из «Далемэнь»! — не раздумывая выпалила Ду Мэйюэ.

Это было особенно противно.

Хм! Она ведь настоящая девственница!

Она помнила: муж оригинала, Гу Эрси, довольно богат. Если бы не было измен, она могла бы попросить его помочь с долгом — всё-таки они муж и жена.

Система ответила:

— Можно стереть только одно событие. Какое именно?

— Я… — Ду Мэйюэ робко спросила: — А сколько их всего?

— Сейчас посчитаю.

Ду Мэйюэ нахмурилась.

В оригинале было сказано: «Все мужчины из эскорт-клуба „Далемэнь“, кто хоть немного походил на Сюй Хаочэня, были вызваны Ду Мэйюэ на сопровождение, а то и на ночь».

— Всего тринадцать мужчин имели с тобой интимные связи.

Ду Мэйюэ возмутилась:

— Не со мной! С оригинальной Ду Мэйюэ! При чём тут я?

Система проигнорировала её возражения и перечислила:

— С кем именно хочешь стереть связь?

— Тринадцать — число несчастливое, — Ду Мэйюэ сменила гнев на милость. — Правда нельзя всё стереть сразу? Ведь артефакт стирает прегрешение. А прелюбодеяние — это одно прегрешение, просто повторённое много раз!

— Нельзя. Наш принцип — строгий.

— Подумай ещё разочек…

— Никак нельзя. У нас правила.

Ду Мэйюэ скрипнула зубами:

— Ладно.

Больше болтать не стала.

Она подошла к балкону и прыгнула вниз.

Система воскликнула:

— Чёрт возьми! Кого это я себе в хозяйки выбрала?!

Ду Мэйюэ думала: «Раз уж это ловушка без выхода, лучше умереть, чем унижаться. Шестьдесят миллионов? Да я и шестидесяти тысяч в глаза не видела!»

И ещё она думала: «Не верю, что не проснусь! Ведь даже в „Начале“ герои просыпались! Быстрее очнись — в понедельник на работу надо!»

В больнице Ду Мэйюэ лежала на койке с пустым сердцем.

Система не умолкала:

— Я же предупреждал! Но ты не поверила. Вот и мучаешься теперь. Хорошо ещё, что у меня хватило сил направить тебя на крону дерева, а не на каменные ступени рядом. Иначе сейчас была бы ты трупом с размозжённой головой.

Ду Мэйюэ зажала уши.

— Закрывать уши бесполезно, — сказала система. — Я же у тебя в голове. Ты можешь заглушить внешние звуки, но не мои.

— Тогда замолчи хоть на минуту! — глухо попросила Ду Мэйюэ. — Мне нужно побыть одной.

Осознав, что всё действительно безнадёжно, она начала тревожиться.

Надо всё обдумать по порядку.

Во-первых, вспомнить, какие злодеяния совершила Ду Мэйюэ в книге.

Первое — довела до смерти родного деда главного героя.

Второе — после свадьбы изменяла мужу с эскорт-мужчинами и даже позволила себя сфотографировать в компрометирующих позах.

Третье — постоянно сеяла раздор между главным героем и героиней, неоднократно причиняла вред последней. Хотя это не так уж страшно — сейчас она совершенно равнодушна к обоим и даже не хочет с ними знакомиться.

Четвёртое — косвенно стала причиной выкидыша лучшей подруги героини.

Пятое — распространяла слухи о героине, из-за чего та долго не могла продвинуться в карьере.

Шестое — наняла людей, чтобы похитить героиню… но план провалился.

Седьмое — не помогла собственной матери в критический момент.

Восьмое…

— Боже мой! — Ду Мэйюэ схватилась за голову. — Почему я не могу переродиться прямо в первую главу?

Раз уж перерождение случилось, почему нельзя выбрать удобный момент?

А сейчас она уже на пути к катастрофе.

Нога болит, царапины на руках не зажили.

Она взяла телефон и открыла WeChat. Сообщения были сплошь о том, что её исключили из всех чатов, а также множество коротких посланий и комментариев с проклятиями и обвинениями в злобности. «Ха! — подумала она. — Наверное, это те самые поклонники героини радуются».

В оригинале Ду Мэйюэ, как только её злые дела раскрылись, друзей у неё больше не осталось.

Она швырнула телефон и тяжело вздохнула.

В этот момент вошёл врач на обход и, подойдя к её койке, спросил, всё ли в порядке.

Ду Мэйюэ подняла на него заплаканные глаза:

— Доктор, у меня всё болит.

Врач снял маску:

— С третьего этажа прыгнула, а отделалась лишь лёгкими царапинами и лёгкой сотряской. Да тебя Будда бережёт.

Ду Мэйюэ кивнула про себя: «Мой никчёмный чит, наверное, из последних сил старался. Иначе по законам физики я должна была остаться целой».

Врач приподнял подбородок и, глядя на неё с явным презрением, добавил:

— Только Будда, видимо, ослеп. Зачем он бережёт таких, как ты?

Ду Мэйюэ: «???»

«Доктор, ты чего? Так разговаривают с пациентами?»

Наконец система подала голос:

— Это Цао Тяньцзюнь.

Ду Мэйюэ вспомнила: Цао Тяньцзюнь — один из тайных поклонников главной героини. Когда героиню ранили и она лежала в больнице, именно он за ней ухаживал.

Ду Мэйюэ тихо спросила:

— Его слабость?

Цао Тяньцзюнь не расслышал:

— Что? «Слабость»? Ты ещё смеешь такое говорить?

Система поняла, что вопрос был адресован ей, и немедленно ответила:

— Короткий размер.

«…» Ду Мэйюэ, прочитавшая множество романов, мгновенно поняла, о чём речь.

Это было чертовски неловко. И совершенно бесполезно в её нынешнем положении.

Ду Мэйюэ почувствовала себя униженной.

Цао Тяньцзюнь продолжал издеваться:

— Советую вести себя прилично. Рано или поздно зло обязательно накажет само себя.

Ду Мэйюэ уставилась на него.

Чем больше она смотрела, тем больше он говорил:

— Если бы я сейчас не был врачом, я бы тебя хорошенько проучил. И следующий раз, когда захочешь покончить с собой, выбирай повыше — этаж с шестого и выше. Там уж точно не выживешь, и не будешь тратить медицинские ресурсы попусту.

Этого она вынести не могла!

Ду Мэйюэ надула щёки:

— И тебе совет: держи язык за зубами! Настоящий мужчина не должен оскорблять раненую девушку словами!

— Держать язык за зубами? А как же ты тогда сплетничала про Чжэньчжэнь? Твой язык был куда ядовитее!

— Я, я, я… — Ду Мэйюэ сжала кулаки.

Цао Тяньцзюнь усмехнулся:

— Почему твои любовники не навещают тебя? По-моему, тебе стоит пройти обследование у нескольких гинекологов. Заодно проверься на ВИЧ и сифилис — вдруг заразишь кого-нибудь.

Ду Мэйюэ была вне себя: «Все твердят, что я злая… Ладно, сейчас покажу тебе настоящую злобу!»

Она громко крикнула:

— Маленький помадный мальчик! Советую тебе не заводить девушку — всё равно бросит. Твоя белая луна не выбрала тебя, и ты сам прекрасно знаешь почему! Лучше заведи себе парня!

Закончив, она высунула язык и показала ему рожицу, словно говоря: «Ну что, ударь меня, если осмелишься!»

После этого ей стало гораздо легче.

Даже боль в теле будто уменьшилась.

Цао Тяньцзюнь побледнел от злости и развернулся, чтобы уйти.

Когда он ушёл, Ду Мэйюэ снова погрузилась в уныние.

Она думала о шестидесяти миллионах долга.

Шестьдесят миллионов! Она в жизни столько не видывала.

Но прежде чем думать о деньгах, нужно было уточнить кое-что:

— Система, я… здорова?

Она помнила: в книге болезни появились у неё только после того, как она опустилась до работы в эскорт-клубе. Только бы не сейчас — иначе она точно повесится.

Система ответила:

— Не волнуйся, даже если заболеешь — я смогу вылечить.

— Так есть болезнь или нет?

— Конечно, нет. Мы ведь тоже придирчивы в выборе хозяев.

— Ха-ха-ха! Другие системы, может, и таковы… А ты… — Ду Мэйюэ подумала: «Похоже, ты бракованный товар».

http://bllate.org/book/9142/832383