Готовый перевод Queen of Bad Movies / Королева треш-фильмов: Глава 1

Название: Королева плохих фильмов [в книге]

Автор: Юй Цзи

Аннотация:

Из скуки она прочитала роман, а проснувшись, обнаружила, что сама оказалась в этой книге — в роли злой второстепенной героини.

Перед лицом разрухи, оставленной прежней хозяйкой тела, Ду Мэйюэ спокойно заявила: «Всё это мелочи».

— Развод? Отлично, разведёмся!

— Подруга хочет порвать отношения? Плевать, как хочешь.

— Нет денег? Ничего страшного, заработаю.

— Нужно вернуть шестьдесят миллионов по ростовщическому кредиту?

— Что?! Шестьдесят миллионов?! Да ещё и под проценты?!

Она отказалась! Если только ей не удастся стать такой же богатой, как британская королева, чей ежегодный доход исчисляется сотнями миллионов.

Система ответила: «Ладно, тогда цель временно установлена — стать королевой».

Позже она действительно стала королевой.

Её возлюбленный, прижимая к себе измученную до невозможности Ду Мэйюэ, с нежностью улыбнулся:

— Да, моя королева плохих фильмов.

Система: «Похоже, я подобрала себе дуру. Говорила ведь — будем идти по пути актрисы-мастера игры. А она упрямо превратилась в суперзвезду, которую все в индустрии считают королевой халтуры и у которой фанаты готовы рвать и метать».

Оригинальная главная героиня: «Ну как тебе моё сияющее ореолом главной героини великолепие? Пока я рядом, тебе и мечтать нечего о наградах в мире кино!»

Главный герой: «Извините, посторонитесь. Я игрок на деньги. Хочу вложить средства в фильмы своей бывшей жены — авось она передумает и вернётся ко мне».

Через несколько лет журналисты спросили Ду Мэйюэ на интервью:

— Чем вы сейчас заняты?

Она спокойно ответила:

— Последнее время действительно много времени уделяю поиску нового жилья. В старом доме слишком тесно — некуда ставить новые награды.

Долгие годы издевавшиеся над ней интернет-пользователи возмутились:

— Да ты совсем офигела! Всего лишь пара-тройка наград!

А её главный фанат парировал:

— Давайте-ка поговорим о трёх международных гран-при, о премиях «Золотой конь», «Золотая раковина», «Столетие цветов», а также об «Оскаре» за лучший фильм на иностранном языке…

— Ни один из её фильмов не собрал больше миллиарда в прокате! — не унимались тролли.

— Как насчёт трёхкратного чемпионства по кассовым сборам за год? Или рекордов франшизы «Спасение Земли в день Судного суда»? — парировал фанат.

— Да пошла ты! — взорвался интернет-хейтер. — Ду Мэйюэ — дура полная! И ты такой же придурок!

Главный фанат холодно фыркнул и нажал кнопку жалобы с формулировкой: «Этот идиот оскорбляет мою жену!»

Примечание: Альтернативное название — «Бывший муж настаивает быть моей золотой ногой». История полностью вымышленная!

Теги: унижение противников, стремление к успеху, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Ду Мэйюэ | Второстепенные персонажи — Ху Чжэньчжэнь, Сян Вэньин, Гу Эрси, Сюй Хаочэнь | Прочее: перенос в книгу, роль злой второстепенной героини

Честно говоря, Ду Мэйюэ не собиралась переходить по пиратской ссылке, но официальная версия на Jinjiang была настолько изуродована цензурой, что читать её стало невозможно.

Всё дело в том, что автор чересчур увлекался запрещёнными выражениями и провокационной лексикой.

Тогда Ду Мэйюэ просто ввела название книги в поисковик и зашла на первый попавшийся сайт с бесплатным текстом, чтобы насладиться чтением.

Сюжет романа был дешёвым и клишированным, но в нём сочетались острые унижения и быстрые отмщения — идеально подходил для чтения в туалете или перед сном.

Кроме того, её особенно заинтересовала второстепенная героиня, чьё имя полностью совпадало с её собственным — Ду Мэйюэ. Очень простое и даже немного глупое имя.

Правда, эта героиня была отрицательной. Все подлые, грязные и коварные поступки в романе совершала именно она.

В финале главная героиня раскрыла истинное лицо злодейки прямо при главном герое.

Мужчина узнал, насколько она жестока, и что именно она стала причиной смерти его родного деда!

С этого момента он начал мстить злой второстепенной героине.

Ду Мэйюэ (из книги) с тех пор вела ужасную жизнь: её бросил муж, любовник презирал и шантажировал обнажёнными фото, кредиторы преследовали повсюду… В итоге, кажется, она скатилась до жизни на дне и умерла от болезни.

Ду Мэйюэ читала до двух часов ночи и вздохнула:

— Чёрт, с таким именем мне просто не повезло.

Родители назвали её «Мэйюэ», желая, чтобы она была прекрасной и счастливой.

Но у них было мало образования, и когда она повзрослела, то поняла, насколько сложно поменять имя — бюрократия оказалась слишком сложной. Пришлось смириться.

За двадцать с лишним лет жизни она действительно была счастлива, но красотой похвастаться не могла — внешность самая обычная. И до сих пор ни разу не встречалась с парнем. В этом есть своя маленькая грусть.

Роман был очень длинным, и Ду Мэйюэ не выдержала — решила дочитать завтра.

Засыпая с мыслями о финале, она сладко уснула.

На следующее утро её разбудило лизание.

— А? Лизание?

Она же живёт одна в съёмной квартире!

Ду Мэйюэ чуть не обмочилась от страха, резко села и закричала.

Открыв глаза, она увидела милого бульдога, который радостно будил её.

Пёс так разволновался, что задом крутил изо всех сил — простыня уже вся в складках.

— Что за чёрт? — машинально пнула она собаку ногой и пробормотала: — Ты меня напугал до смерти! Откуда ты вообще взялся?

Бульдог упал с кровати, наклонил голову и, кажется, был совершенно ошарашен ударом хозяйки. Он жалобно скулил.

Ду Мэйюэ не обратила внимания на обиду пса. Оглядевшись, она поняла, что всё вокруг ей совершенно незнакомо.

Большая спальня, огромная кровать, панорамные окна, телевизор с гигантским экраном.

Красивая люстра, роскошные гардины.

И даже её собственное тело в соблазнительной шёлковой пижаме… и эти два округлых… э-э-э… мм!

Подожди-ка… Всё это — абсолютно чужое. Она никогда ничего подобного не видела.

Ду Мэйюэ невольно дотронулась до груди — тёплая, мягкая… Ощущения чересчур реалистичные, чтобы быть сном.

Но если это не сон, то что тогда?

Она сильно ущипнула чужую руку — боль оказалась настоящей, и она скривилась от неё.

— А-а-а! — снова завопила Ду Мэйюэ от ужаса.

В этот момент дверь спальни открылась.

Ду Мэйюэ инстинктивно натянула одеяло до подбородка, оставив снаружи только голову.

В комнату вошёл мужчина в строгом костюме и рубашке — видимо, только что вернулся с улицы. Его ледяная отстранённость буквально отталкивала.

Его лицо было настолько красивым, что идеально соответствовало её представлениям о принце на белом коне.

Мужчина молча положил на тумбочку у кровати какой-то документ и сразу вышел, даже не взглянув на неё.

Ду Мэйюэ так и не успела вымолвить: «Какой красавец!»

Она смотрела ему вслед, совершенно растерянная.

Наконец, она взяла документ и начала читать.

Это было соглашение о разводе.

Выходит, тот потрясающе красивый мужчина, от одного взгляда на которого у неё сердце замирало, собирался развестись со своей женой — Ду Мэйюэ.

Его звали Гу Эрси.

Гу Эрси?

Это имя показалось ей знакомым.

Она задумалась…

— Чёрт! Это же тот самый роман, который я вчера читала! — воскликнула Ду Мэйюэ в полном шоке. — Неужели я попала внутрь книги?

В оригинале главная героиня нашла доказательства измены злой второстепенной героини и отправила их её мужу.

Муж — то есть Гу Эрси — пришёл в ярость и немедленно подал на развод, не оставив бывшей жене ни копейки.

Именно с этого момента в книге начинались страдания Ду Мэйюэ.

Ду Мэйюэ вытерла пот со лба.

Почему всё это ощущается так реально?

Неужели это правда? Может, всё-таки сон?

Она не верила своим глазам. Встала с кровати, и бульдог тут же закружил у её ног.

В книге говорилось, что Ду Мэйюэ после замужества не могла забеременеть, поэтому завела бульдога по имени Уильям.

— Уильям? — осторожно позвала она пса и приказала: — Сидеть! Не двигаться!

— Гав-гав! — Бульдог послушно сел, не шевелясь, только хвостом вилял.

Ду Мэйюэ всё ещё не могла поверить, что это происходит на самом деле.

Она решила, что это просто сон, и начала прыгать по комнате, крича:

— Проснись, Ду Мэйюэ! Очнись же!

Ничего не помогало. Тогда она перепробовала всё: дёрнула себя за волосы, опустила голову в холодную воду, сходила в туалет… Она чувствовала себя полной сумасшедшей.

В конце концов, измученная голодом и жаждой, она села на пол, прислонившись к стене.

Уильям подбежал и начал лизать ей ноги.

Ду Мэйюэ погладила его по голове:

— Слушай, собачка, может, укусишь меня? Проверим, сон это или нет.

Она поднесла палец к пасти пса. Тот уставился на неё круглыми глазами, в которых читалось одно: «Ни за что!»

— Ладно, трус. Я умираю от голода. Пойду что-нибудь поем, — сказала она и встала.

В шкафу она нашла одежду и стала переодеваться. Перед зеркалом внимательно осмотрела своё новое тело и чуть не пустила слюни.

Просто совершенство!

«Пышные формы, длинные ноги, блестящие чёрные волосы, двойные веки, кожа белее тофу, изящные пальцы и ямочки на щёчках» — так автор описывал внешность злой второстепенной героини в своём неуклюжем четверостишии.

Ду Мэйюэ решила, что автор ничуть не преувеличил.

Будь она главным героем книги, тоже бы потеряла голову от такой красотки.

Хотя, конечно, главную героиню автор описывал куда более восторженно.

Обычная, ничем не примечательная Ду Мэйюэ подумала, что, если бы не голод, она могла бы целый день любоваться собой в зеркале.

Оделась, взяла Уильяма на руки и спустилась вниз.

В романе у Ду Мэйюэ жили две горничные: одна готовила, другая убирала.

В этот момент повар уже начинала готовить обед.

— Есть что-нибудь перекусить? — спросила Ду Мэйюэ у горничной.

— Пожарить вам тост и подогреть молоко? — предложила горничная по имени Чжан.

Ду Мэйюэ кивнула, но так и не вспомнила, как зовут эту женщину в книге, поэтому просто сказала:

— Спасибо. И свари, пожалуйста, яйцо.

Горничная на секунду замерла, потом быстро кивнула и побежала выполнять просьбу.

Поехав, Ду Мэйюэ обошла весь трёхэтажный особняк, наслаждаясь роскошью.

Она никак не могла понять, о чём думала прежняя Ду Мэйюэ.

Живёт в таком доме, ни в чём не нуждается, муж, хоть и занят, но, судя по книге, вполне порядочный человек — не изменяет, уважает жену… Зачем ей понадобился главный герой?

Ведь в итоге она его так и не заполучила! Вместо этого эта несчастная второстепенная героиня начала искать проститутов, похожих на главного героя.

Просто непостижимо! Невероятно глупо!

— Да она просто не умеет ценить то, что имеет, — покачала головой Ду Мэйюэ.

Вернувшись в спальню, она легла на кровать, где проснулась, и решила немного поспать — вдруг во сне всё закончится.

Внезапно в голове раздался странный голос:

— Привет-привет!

— Кто это?! Кто здесь?! — испуганно закричала Ду Мэйюэ.

— Да это я, это я!

— Кто ты такой?

— Я — Бог Пустоты, избрал тебя.

— Что за ерунда? — не поняла она.

Ду Мэйюэ побежала в ванную, потом в гостиную, потом в гардеробную — никого.

— Не ищи! Ты меня не увидишь. Я внутри твоей головы. Я — нематериальное существо.

— Подожди… Дай подумать, — сказала Ду Мэйюэ.

— Что тут думать? Разве я плохо объяснил?

— Да ты объяснил фигню! Кто вообще сможет спокойно воспринять такое? — возмутилась она, хотя, по её мнению, вела себя довольно сдержанно.

— Ладно, повторю: я — Бог Пустоты, выбрал тебя и буду помогать решать различные проблемы.

— Ладно, раз уж я во сне, объясняй, как хочешь, — сказала она и снова легла.

Голос фыркнул:

— Да ты дура! Кто сказал, что ты спишь? Ты скачала пиратскую версию книги и попала под проклятие. Этот мир теперь твой. Я решил помочь тебе, ведь твоя душа чиста.

Ду Мэйюэ: «...»

Они болтали больше часа.

Этот так называемый «Бог Пустоты» казался ей обычной игровой системой — своего рода «читом».

http://bllate.org/book/9142/832382