Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 26

Лицо Хэ Ляньчжэна потемнело до невозможного. Он резко затушил сигарету пальцами и холодно, с яростью процедил:

— Он, видимо, совсем забыл, кто у него старший брат.

Сюй Вэньюй перестал стучать по клавиатуре и неловко почесал затылок, не зная, что сказать. Наконец тихо пробормотал:

— Афэй… он, конечно, привык делать всё по-своему, но вряд ли предаст нас.

Хэ Ляньчжэн швырнул ему бинокль и раздражённо бросил:

— Посмотри сам.

Лю Фэй как раз собирался перегрузить этот лёд, когда навстречу подошла небольшая лодка. Та быстро причалила к берегу, и с неё сошли несколько молодых парней. Возглавлял их мужчина в тёмных очках с лицом, на котором читалось: «Не подходить».

Увидев его, Сюй Сяо вышел вперёд вместе с Цзян Мяньчжу и бросил Лю Фэю шёлковый мешочек, сухо произнеся:

— На случай, если понадобится спасаться.

Лю Фэй уже собирался раскрыть его, но в этот момент лидер группы взошёл на его судно и приказал своим людям вынести два чемодана-сейфа. Те поставили их перед Лю Фэем и один за другим открыли.

Лю Фэй торопливо засунул мешочек в карман.

Сюй Сяо и Цзян Мяньчжу подошли ближе и включили рацию.

Лидер группы бесстрастно произнёс:

— Пятьсот тысяч. Деньги — и товар ваш.

Лю Фэй глазами проглотил такую сумму, голова закружилась, и, не разобравшись как следует, кто перед ним, он ответил:

— Хорошо.

Хэ Ляньчжэн не выдержал. Он вскочил со стула и ударил кулаком в стену, злобно зарычав:

— Да чтоб тебя! Этот дурак Лю Фэй действительно осмелился предать меня!

Человек в очках принял из рук Лю Фэя лёд и улыбнулся:

— Сделка между «Очковой Змеёй» и братом Фэем прошла отлично.

Хэ Ляньчжэн не отключил микрофон. Услышав эти слова, он взорвался. Пинком сшиб стоявшую у стены вазу и заорал:

— Я лично пристрелю этого сукиного сына! Он посмел сотрудничать с «Бандой Ядовитой Змеи», чтобы обмануть меня!

«Банда Ядовитой Змеи» — это конкуренты, которые давно пытались отбить у них каналы сбыта. Тот самый выстрел у реки был направлен в шпиона этой банды, внедрённого в их ряды.

Из-за вмешательства «Ядовитой Змеи» каналы оказались перекрыты, и поставка застопорилась. Хэ Ляньчжэну пришлось изрядно поломать голову, но всё равно срок сдачи пришлось отложить на десять дней, что повлекло серьёзные убытки.

Цзян Мяньчжу взглянула на Лю Фэя и выключила рацию.

Услышав имя «Очковая Змея», Лю Фэй замер на три секунды, а затем вскочил и в ярости заорал на мужчину в очках:

— Ты… ты — Очковая Змея!

Он выхватил пистолет, целясь в того, но тот с изяществом выбил оружие из его рук и, вместе с подручными, учтиво, но твёрдо провёл Лю Фэя в трюм лодки.

Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо остались ждать снаружи. Через несколько минут Лю Фэй и мужчина в очках снова появились на палубе.

Лю Фэй стоял понуро, а «Очковая Змея» дружески положил ему руку на плечо.

Сюй Сяо подошёл ближе, сжал подбородок Лю Фэя и ледяным тоном спросил:

— Говори, зачем предал?

Цзян Мяньчжу вовремя отошла в сторону, открывая линию прицела, и незаметно подала знак «ОК» в сторону густого леса на берегу.

Сюй Сяо резко пнул Лю Фэя в колено, и тот рухнул на колени. Однако «Очковая Змея» тут же вмешался, остановив Сюй Сяо и Цзян Мяньчжу.

Он заставил их принять позу, будто они тоже преклонили колени перед Лю Фэем и им приказывают. Со стороны казалось, что Лю Фэй и «Очковая Змея» держат их под дулами.

Хэ Ляньчжэн сжал кулаки. Сюй Вэньюй нервно спросил:

— Может, послать людей?

Хэ Ляньчжэн махнул рукой, давая понять: пока наблюдаем.

В этот момент рация вдруг заверещала. Раздался испуганный голос Сюй Сяо:

— Бомба с таймером! Чжэн-гэ, Лю Фэй заложил бомбу с таймером у тебя в комнате!

Сразу после этого послышался звук удара — рация упала на пол, и в эфире зашипела помеха.

Хэ Ляньчжэн вздрогнул. Сюй Вэньюй тоже побледнел и вскочил, начав лихорадочно обыскивать комнату. Снаружи вбежал Линь Фэн и присоединился к поиску.

Через полминуты все замерли, прислушиваясь к тишине. И вдруг — еле слышное «тик-тик».

Линь Фэн осторожно залез на стол из хуанхуали, протянул руку за чучелом индийской питона и медленно вытащил оттуда бомбу.

Хэ Ляньчжэн нахмурился, глядя, как Линь Фэн аккуратно извлекает устройство.

На табло уже мигало: пять секунд. Не раздумывая, Хэ Ляньчжэн схватил бомбу, подбежал к окну и выбросил её наружу.

— Бум!

Громкий взрыв разнёсся в воздухе, оставив после себя едкий запах пороха.

Хэ Ляньчжэн прикрыл рот и, обняв Сюй Вэньюя, рухнул на пол.

Сила взрыва была огромной: заложило уши, а горячая волна обожгла кожу.

Лю Фэй закричал, пнул одного из людей «Очковой Змеи» и вырвал пистолет, целясь в Сюй Сяо:

— Я тебя убью!

Но Сюй Сяо уже был рядом. Он резко ударил Лю Фэя в левое плечо, тот потерял равновесие и упал. Сюй Сяо перехватил пистолет. Цзян Мяньчжу, сделав вид, что бросается в схватку с «Очковой Змеёй», на самом деле загородила обзор снайперу и загнала того в трюм.

Лю Фэй лежал лицом вниз. Из кармана выпал шёлковый мешочек, и из него выкатилась записка.

Прочитав её, Лю Фэй в отчаянии завыл:

— А-а-а!

Он попытался вскочить, но Сюй Сяо уже закрыл глаза и нажал на спуск.

— Бах!

Выстрел поднял с деревьев сотни птиц. В воздухе расползся запах крови.

Цзян Мяньчжу замерла, глядя на прямую спину Сюй Сяо. Её сердце сжалось от боли и горечи.

Ветер развернул записку, и на ней проступили слова:

«Счастливого пути».

Люди Хэ Ляньчжэна с оружием выскочили из деревни. Группа «Очковой Змеи» быстро скрылась в рубке, завели двигатель, и лодка начала отчаливать.

Сюй Сяо стоял прямо, озарённый закатным солнцем, его профиль был резким и решительным. Цзян Мяньчжу смотрела на него, чувствуя, как сердце сжимается, и вдруг бросилась к нему, обняв.

Она чувствовала, как его правая рука, всё ещё сжимающая пистолет, слегка дрожит. Его лицо было забрызгано кровью, а тело Лю Фэя уже превратилось в безжизненный труп на палубе.

Лодка медленно удалялась от берега, оставляя за собой рябь на воде. Солнечный свет играл на поверхности, превращая реку в золотую дорогу.

Цзян Мяньчжу бросила взгляд на Лю Фэя. Кровавая дыра во лбу выглядела ужасающе. Она с трудом сдержала тошноту, взяла Сюй Сяо за руку и тихо сказала:

— Пошли.

И в следующий миг они оба прыгнули в реку. Вода с плеском сомкнулась над ними.

Цзян Мяньчжу задержала дыхание, широко раскинула руки и ноги и с трудом поплыла к берегу. Выстрелы над головой звучали глухо и отстранённо, будто всё происходящее было сном.

Сюй Сяо собрался, успокоился и поплыл рядом с ней.

Мужчина в очках на носу лодки лишь усмехнулся, сделал несколько символических выстрелов в воду, а затем прицелился в подоспевших людей Хэ Ляньчжэна и дал очередь.

Те, в свою очередь, открыли огонь по уплывающей лодке. Беспрерывная стрельба оглушала.

Из леса выскочил снайпер с винтовкой и крикнул:

— Сначала спасайте их!

Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо добрались до берега и были подхвачены людьми Хэ Ляньчжэна. Лодка тем временем скрылась вдали, догнать её было невозможно.

Цзян Мяньчжу вытерла лицо и посмотрела вслед судну. Она увидела, как тело Лю Фэя сбросили в реку. Закрыв глаза, она почувствовала, как дрожат руки, а сердце бешено колотится.

Их план сработал.

Сюй Сяо бросил пистолет и обнял её. Его чёрные волосы стекали водой по шее, капли скользили по резкому кадыку и исчезали в промокшей чёрной майке, обрисовывая рельеф мышц живота — сильный, мужественный, притягательный.

Цзян Мяньчжу приподняла веки и посмотрела в его узкие, глубокие глаза. Его ресницы слиплись от воды, словно раковины, а внутри этих раковин мерцало целое море звёзд.

Она смотрела в эту бездну и тихо сказала:

— Ты молодец.

— Сюй Сяо, не кори себя. Он был преступником. Он заслужил смерть.

Сюй Сяо провёл пальцем по пряди, прилипшей к её щеке, и хрипло ответил:

— Кому-то ведь нужно нести этот грех. Почему бы не мне?

Он прижал её к себе, положив подбородок ей на плечо.

У Цзян Мяньчжу защипало в носу. Она стиснула зубы, сдерживая слёзы, и твёрдо произнесла:

— Я с тобой.

Хэ Ляньчжэн начал расследование: откуда Лю Фэй взял взрывчатку. Выяснилось, что неделю назад тот приобрёл шестьсот граммов чёрного пороха, оформив заявку якобы для местного рудника.

Всё стало ясно.

Лёд на лодке был оставлен Хэ Ляньчжэном специально, чтобы проверить Лю Фэя. Но тот не только связался с «Бандой Ядовитой Змеи», но и продал их товар врагу, да ещё и заложил бомбу с таймером в комнате Хэ Ляньчжэна.

Хэ Ляньчжэн не мог этого простить. Предательство и покушение на жизнь — за это Лю Фэй заслуживал смерти десять раз. А Сюй Сяо и Цзян Мяньчжу, раскрывшие заговор и устранившие предателя, заслужили доверие и получили повышенный статус в группе.

Что до «Банды Ядовитой Змеи» — она давно находилась под контролем полиции. Сам «Очковая Змея» оказался детективом-наркоконтролёром Ко Цзюнем, ветераном, прослужившим много лет на передовой борьбы с наркотиками.

Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо теперь могли переехать из комнаты под наблюдением в двухкомнатную квартиру на втором этаже напротив — с отдельным туалетом и всеми удобствами.

Хэ Ляньчжэн, однако, продолжал подозревать их и несколько раз проверял, не являются ли они полицейскими. Они спокойно отвечали, отрицали всё, и их объяснения были безупречны.

Жизнь во дворе постепенно входила в колею. Подозрения к ним ослабевали, и их наконец приняли как своих.

Даже Сюй Сяо, обычно молчаливый и замкнутый, начал общаться с местными парнями, называя их «братками», угощал всех сигаретами и выпивкой. Цзян Мяньчжу с изумлением наблюдала за этим превращением.

«Этот человек, — думала она, — подходит не только на роль певца, но и прекрасно играет роль актёра».

Лю Фэй курировал сбыт. Теперь, после его смерти, этим временно занялся сам Хэ Ляньчжэн.

27 августа Хэ Ляньчжэн рано утром сообщил Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо, что им предстоит выехать из джунглей в Цзинхун, чтобы доставить партию товара — около двадцати килограммов.

Сначала он хотел поехать сам, но передумал и отправил вместо себя другого человека — Ван Вэньбо.

Это был тот самый, кто на площади наказывал жену Ян Линлин за измену. На его руке до сих пор оставался след от укуса — целый ряд зубов. А его жена больше не могла говорить.

С ними также ехали Линь Фэн и двое молодых подручных. Всего взяли три пистолета. Сюй Сяо и Цзян Мяньчжу оружия не дали.

Хотя подозрения и уменьшились, они всё ещё не входили в ближний круг Хэ Ляньчжэна. Он по-прежнему держал их на расстоянии.

Едва выйдя из деревни, Цзян Мяньчжу вдруг услышала тихий, отчаянный шёпот:

— Помогите...

Голос был очень похож на голос Джомы.

Сердце Цзян Мяньчжу дрогнуло. Она остановилась, оглядываясь по сторонам, пытаясь определить, откуда доносится зов. Но сколько ни вслушивалась — ничего не находила.

Правый глаз начал дёргаться. Её охватило смутное беспокойство, но сделать ничего было нельзя. Она лишь мысленно пожелала Джоме быть в безопасности.

Группа хорошо знала маршрут и пошла вдоль внутренней реки, минуя полицейские посты. Всего за день они добрались до Цзинхуна.

Когда прибыли, уже стемнело. Они заселились в гостиницу.

Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо получили одну комнату, Ван Вэньбо с Линь Фэном — другую, а двое парней — третью.

Цзинхун был шумным и оживлённым — привычная городская суета. Цзян Мяньчжу смотрела на неоновые огни и поток машин и чувствовала, будто вернулась из другого мира.

Сюй Сяо спустился вниз и принёс ей банку колы, а себе взял кофе. Цзян Мяньчжу, принимая колу, улыбнулась:

— Откуда ты знал, что я люблю колу?

Сюй Сяо открыл банку, сделал глоток и мягко ответил:

— Ты всегда любила.

Цзян Мяньчжу посмотрела на его серьёзное лицо и сказала:

— Ты такой же внимательный, как и раньше.

— Давай, за встречу! — весело подняла она банку.

Сюй Сяо прищурился, улыбнулся и лёгким движением чокнулся своей банкой с её.

В тот же миг над городом вспыхнули фейерверки. Громкие хлопки раздавались один за другим.

Всё небо окрасилось в яркие цвета. Огненные шары взрывались, как планеты, рассыпая искры по небосводу, которые, прочертив дуги, исчезали за горизонтом.

Сюй Сяо обнял Цзян Мяньчжу и вместе с ней смотрел в окно на это зрелище.

Звёзды мигали, будто подмигивая. Глубокое небо навевало мечты о чём-то прекрасном.

Цзян Мяньчжу искренне улыбалась, любуясь огнями. А Сюй Сяо в этот момент наклонился и поцеловал её в уголок губ.

http://bllate.org/book/9141/832356