Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 25

Цзян Мяньчжу сжала ладони. Похоже, теперь Гуань Цзюйхуэй и Линь Вэй тоже стали заложниками — а значит, действовать станет ещё труднее.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо. Позаботься о них как следует. Мы не станем лгать.

Цзэн Чжэдун бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Да брось, только не благодари меня. Если уж хочешь благодарить — благодари старшего брата Чжэна.

Цзян Мяньчжу промолчала. У входа в лечебницу все трое вошли внутрь.

Цзэн Чжэдун окинул взглядом помещение, недовольно потер переносицу, уселся на первое попавшееся кресло и, опершись подбородком на ладонь, принялся «наблюдать» за ними — выполняя поручение.

Линь Хэ в белом халате сидел у стойки: на носу у него были золотистые очки, а на коленях лежала книга, в которую он был погружён. Солнечный свет, пробиваясь сквозь щель двери, играл на его изящных чертах лица и чётко очерченных пальцах, делая образ по-настоящему благородным и мягким.

Цзян Мяньчжу постучала пальцами по косяку и тихо произнесла:

— Добрый день, доктор Линь Хэ.

Линь Хэ поднял глаза, узнал её и мягко улыбнулся:

— Мяньчжу.

Он проигнорировал слегка потемневшее лицо Сюй Сяо и даже не удивился, увидев сидящего в углу Цзэн Чжэдуна.

— Что случилось?

Цзян Мяньчжу легко хлопнула Сюй Сяо по плечу и игриво улыбнулась Линь Хэ:

— Доктор Линь, я привела своего человека, чтобы вы его осмотрели.

Линь Хэ отложил книгу, встал, подошёл к стойке и достал деревянные счёты. Лёгкое щёлканье костяшек прозвучало в тишине.

— Ну что у нас? Какие симптомы?

Цзян Мяньчжу быстро усадила Сюй Сяо на стул и ответила за него:

— Болит желудок. Очень сильно.

Линь Хэ снял очки и помассировал виски:

— Недавно ели или пили что-то раздражающее?

Цзян Мяньчжу покрутила глазами:

— Он пил алкоголь.

— Понятно. А как давно началась боль?

Сюй Сяо молчал. Цзян Мяньчжу толкнула его локтем:

— Отвечай же.

Сюй Сяо плотно сжал тонкие губы и тихо бросил:

— Просто поставьте диагноз.

Линь Хэ вздохнул, подошёл ближе и положил три пальца на запястье Сюй Сяо, прикрыв глаза.

Цзян Мяньчжу невольно воскликнула:

— Вы что, пульс проверяете?

— Тс-с, — Линь Хэ приложил палец к губам.

Цзян Мяньчжу замолчала. Через мгновение он спокойно произнёс:

— Боль длится восемь лет?

Сюй Сяо поднял на него взгляд — без тяжести, без эмоций — и медленно выдернул руку:

— Да.

Автор примечает:

Антэфенимин — психостимулятор, вызывающий быстрое привыкание.

Берегите жизнь — держитесь подальше от наркотиков :)

Линь Хэ выписал ему несколько рецептов на травяные сборы. Вернувшись домой, Цзян Мяньчжу сварила отвар и заставила Сюй Сяо выпить. После этого боль в желудке исчезла, и они уселись у окна, наблюдая за закатом.

Шум во дворе постепенно стих с наступлением ночи, но всё ещё доносилось жутковатое чавканье крокодилов, рвущих сырое мясо.

За окном солнце медленно опускалось за горизонт, рассыпая по земле золотую пыль. Небо окрасилось в яркие оттенки — от золотого до оранжевого, создавая ощущение покоя и умиротворения.

Цзян Мяньчжу повернулась к Сюй Сяо и провела пальцем по его глубоким, выразительным глазам, коснувшись длинных ресниц. Она тихо спросила:

— Как часто тебя мучает боль?

Сюй Сяо опустил голову, устремив взгляд на ствол дерева за окном:

— Раз в месяц.

— Ты врешь, — упрямо развернула она его лицо к себе. — Разве боль в желудке может быть такой регулярной?

Сюй Сяо лениво изогнул уголки губ в лёгкой усмешке:

— Ты и сама всё знаешь. Зачем тогда спрашиваешь?

— Сейчас мне почти лучше. Главное — не есть ничего раздражающего.

Цзян Мяньчжу с сомнением посмотрела на него, задумчиво опустила глаза и, сжав его тонкое запястье, лишь тихо сказала:

— Впредь береги себя.

Сюй Сяо был так близко к ней, но в этот момент почувствовал, будто никогда не проникнет в её сердце. Он резко сжал её ладонь и, сдерживаясь, спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты собираешься уйти?

Цзян Мяньчжу подняла на него глаза — его черты, чистые и холодные, словно снег под весенним ветром, снова заставили её сердце забиться быстрее. Она помолчала десять секунд и наконец ответила:

— Нет.

Сюй Сяо притянул её к себе. В воздухе будто проскочили искры. Она слегка дрожала, но крепче обняла его. В тишине комнаты слышались только их дыхание и стук сердец.

Той ночью Цзян Мяньчжу, воспользовавшись походом в туалет, прочитала содержимое записки, завёрнутой в серую ткань. Её сердце сжалось от тревоги, но одновременно в груди вспыхнула надежда.

Они не были одиноки. Линь Фэн и другие агенты уже начали расставлять «ловушку». Им предстояло искусно маневрировать, чтобы обвести вокруг пальца Хэ Ляньчжэна.

Изначально Линь Фэн прибыл сюда из-за серии исчезновений девушек. Несколько дней блуждая по джунглям, он нашёл эту деревню и начал расследование. Однако вместо пропавших девушек он наткнулся на крупную наркооперацию.

Во время одной сделки Линь Фэн воспользовался суматохой, устранил одного из связных покупателей и занял его место, став партнёром по бизнесу.

Он попросил коллег удалить свои данные из официальных архивов и устроил ловушку: украл деньги у «своих» и перешёл на сторону Хэ Ляньчжэна. Так, шаг за шагом, он поднимался по иерархии, чтобы проникнуть в самую суть этой преступной сети и однажды уничтожить её целиком — и поставщиков, и покупателей.

А сегодня утром уже была готова ловушка для Лю Фэя.

Цзян Мяньчжу глубоко вдохнула, вернулась и передала информацию Сюй Сяо тем же способом, что и в прошлый раз. Затем она спрятала обе записки в карман и, снова сославшись на необходимость сходить в туалет, выбросила их в унитаз, дав воде унести всё прочь.

После поспешного ужина Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо легли спать. Они улеглись по разные стороны кровати, но их руки были переплетены, пальцы крепко сцеплены.

Посреди ночи Цзян Мяньчжу услышала шорох. Она встала, налила стакан холодной воды и встала у окна, глядя на третий этаж цементного дома — комнату Хэ Ляньчжэна.

Там не горел свет. Сердце её заколотилось, пальцы сами собой сжали стакан. Она закрыла глаза, вслушиваясь в звуки двора.

Примерно через полторы минуты шум прекратился. Мир снова погрузился в тишину, нарушаемую лишь редким птичьим щебетом. Цзян Мяньчжу выдохнула, поставила стакан и спокойно вернулась к кровати. Увидев мирное лицо спящего Сюй Сяо, она сразу же смягчилась.

Она забралась под одеяло, обхватила его руку и, ощущая тишину ночи, постепенно уснула.

Ранним утром резкая музыка хэви-метала внезапно разорвала тишину двора. Цзян Мяньчжу резко открыла глаза и села на кровати, потирая уши — звук был настолько громким, что болела голова.

На часах было всего шесть утра. Она растрепала волосы и, чувствуя сухость в горле, встала, чтобы выпить воды.

Громкая музыка нарушила покой всего двора. Один за другим люди начали просыпаться и орать в окна, обильно сыпя грязными ругательствами.

Музыка доносилась с первого этажа. Цзян Мяньчжу замерла и услышала среди риффов стон женщины.

Её передёрнуло от отвращения. Она подошла к окну и взглянула на ещё тусклое небо. Моргнув, она машинально окинула взглядом деревенские домики и вдруг обеспокоилась за Гуань Цзюйхуэя и Линь Вэй. Выдохнув в воздух, она отвела взгляд — и вдруг заметила силуэт, выходящий из цементного дома. Тот прошёл немного и исчез из виду.

Цзян Мяньчжу сжала пальцы. Ей показалось, что фигура знакома, но вспомнить, кто это, не удалось. Она махнула рукой и перестала думать об этом.

В этот момент музыка внезапно оборвалась, а в окне третьего этажа вспыхнул свет. Цзян Мяньчжу представила, насколько почернело лицо Хэ Ляньчжэна.

Лю Фэй уже давно позволял себе вольности, не считаясь с авторитетом Хэ Ляньчжэна. Тот терпел, но больше не мог. Расследование, направленное на выявление предателя, было лишь первой приманкой. Если рыба клюнёт — её уже не спасти.

Хэ Ляньчжэн по натуре был подозрительным и ненавидел предательство больше всего на свете. Поэтому Лю Фэю теперь не поздоровится.

От утренней прохлады Цзян Мяньчжу втянула шею в плечи и пошла за курткой. Подойдя к двери спальни, она увидела, что Сюй Сяо уже проснулся. Он сидел на кровати в чёрной майке, обнажая рельефные мышцы рук.

Он провёл ладонью по волосам и спокойно посмотрел на неё:

— Лю Фэй сейчас под кайфом.

Цзян Мяньчжу принесла обе куртки, бросила ему его и сказала:

— Он будет в возбуждении.

Сюй Сяо натянул куртку и кивнул:

— Угу.

Это был отличный шанс — их план на сегодняшнее утро станет выполнить гораздо легче.

Завтрак принесли прямо в комнату. Сюй Сяо молча съел много, а Цзян Мяньчжу ограничилась лишь стаканом молока.

Сюй Сяо поднял бровь:

— Не будешь больше?

Цзян Мяньчжу прикрыла рот ладонью:

— Боюсь, сейчас вырвет.

Сюй Сяо усмехнулся, но встал и начал кормить её хлебом — маленькими кусочками, с невероятной заботой.

Щёки Цзян Мяньчжу вспыхнули. Её никогда так нежно не кормили. В груди разлилось тёплое, плотное чувство. Она отвернулась и тихо прошептала:

— Больше не надо.

— Что-то случилось? — его хриплый, бархатистый голос звучал с лёгким любопытством.

Цзян Мяньчжу промолчала. Сюй Сяо обнял её и мягко сказал:

— Я рядом.

Лю Фэй, получив кайф от наркотика и женщин, был в эйфории. Линь Фэн воспользовался моментом и подослал человека, который на ухо шепнул Лю Фэю, будто у реки что-то происходит. Лю Фэй, взволнованный, схватил пистолет и один отправился к реке.

Сюй Сяо и Цзян Мяньчжу попросили разрешения у Хэ Ляньчжэна и последовали за ним. Тот даже выдал им рацию — чтобы они могли сообщать обо всём в реальном времени.

Лю Фэй огляделся, будто проверяя, нет ли свидетелей, и направился к верхнему течению — месту, где обычно происходили сделки.

Там обычно дежурили охранники в пятиметровой ветрозащитной башне. Но сегодня башня была пуста. Лю Фэй прицелился пистолетом в окно второго этажа и выстрелил в небо — холостым.

Но Сюй Сяо и Цзян Мяньчжу знали: это не безопасно. Ведь неподалёку прятался глаз Хэ Ляньчжэна — снайпер с винтовкой, прицел которого был наведён на одного из троих.

Цзян Мяньчжу глубоко вдохнула, прижала ладони к ушам и вместе с Сюй Сяо наблюдала за действиями Лю Фэя.

В своём кабинете Хэ Ляньчжэн смотрел в бинокль. Увидев бледное, одухотворённое, но одновременно возбуждённое лицо Лю Фэя, он презрительно нахмурился:

— Я же говорил ему не трогать наркотики. Теперь выглядит как живой мертвец.

Сюй Вэньюй сидел за компьютером, быстро печатая код:

— А-Фэй… А-Фэй ведь с нами… с нами прошёл огонь и воду, старший брат Чжэн. Если он пройдёт проверку, пожалуйста, простите его.

Хэ Ляньчжэн закурил, глубоко затянулся и холодно фыркнул:

— Посмотрим по делам.

Неподалёку от верхнего течения стоял корабль. Лю Фэй увидел его и обрадовался до безумия. Это был тот самый «золотоносный» корабль, о котором рассказывали контрабандисты.

Официально судно принадлежало местному фермеру, добывавшему золото.

Лю Фэй свистнул и, радостно улыбаясь, направился к кораблю. Его рыжие волосы ярко блестели на солнце.

Цзян Мяньчжу потерла глаза, и они с Сюй Сяо осторожно последовали за ним.

Лю Фэй быстро подошёл к судну, взобрался по трапу и вошёл в трюм. Внутри никого не было. Находясь в состоянии крайнего возбуждения, он даже не задумался, может ли это быть ловушкой, и сразу направился в кладовую.

Пять больших ящиков занимали почти всё пространство. Лю Фэй один за другим открыл их. Внутри лежали камни разного размера — приятные на ощупь.

Он вынул один, открыл потайной отсек под ним и обнаружил пакетики с кристаллическим веществом — «лёд». От радости он чуть не завопил, закатал рукава, обнажив татуированные руки, и начал вытаскивать груз. Через десять минут на палубе лежало около десяти пакетов — примерно шесть-семь килограммов.

Лю Фэй растянулся на палубе, прижимая к себе пакеты, и громко рассмеялся. Солнце слепило глаза, в голове кружилась лёгкость, будто душа парила в экстазе. Глядя на «лёд» в руках, он был вне себя от счастья — хотелось прыгнуть в реку и раствориться в этом блаженстве.

Через некоторое время он достал телефон и стал обсуждать с подручным сбыт товара.

Тот, дрожа всем телом, стоял рядом с Хэ Ляньчжэном и принял звонок. Как только разговор закончился, он тут же испуганно убежал.

http://bllate.org/book/9141/832355