Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 23

Цзян Мяньчжу улыбнулась юноше, шедшему за ней,— сладко, мило и так, что сердце замирало. Лёгким голосом спросила:

— Старший брат, подскажите, пожалуйста, где здесь туалет?

Тот почесал затылок и молча указал на поворот впереди.

Она снова тихонько рассмеялась, на этот раз с лёгкой хрипотцой, от которой мурашки побежали по коже:

— Пойдёшь со мной?

Парень, заворожённый её лицом, растерялся и не нашёл слов. Лишь глуповато ухмыльнулся, но всё же последовал за ней.

— Цзян Мяньчжу, куда собралась? — раздался сверху насмешливый голос. Из окна третьего этажа высунулся Цзэн Чжэдун.

— В туалет, — буркнула она без особой любезности.

Цзэн Чжэдун кивнул и весело свистнул:

— Ай Цай, следи за ней! Сяо Шань, жди снаружи.

Из комнаты на втором этаже, рядом с туалетом, вышла женщина в чёрной кожаной куртке — модная, дерзкая, с алыми губами. Она окинула Цзян Мяньчжу оценивающим взглядом.

У Цзян Мяньчжу закружилась голова. Она придержалась за лоб: «Как строго за мной следят…» — но виду не подала и просто пошла дальше.

Едва сделав несколько шагов, она столкнулась с человеком, быстро шедшим ей навстречу, и упала на пол.

В локте вспыхнула боль от трения. Цзян Мяньчжу потёрла ушибленное место и подняла глаза на мужчину, сбившего её.

Тот тут же засыпал её извинениями и протянул руку, чтобы помочь подняться. Увидев серебряную серёжку у него в ухе, она вздрогнула, но лишь улыбнулась:

— Ничего страшного.

Линь Фэн всё равно настаивал. Подхватив её под руку, он встал так, что загородил от взгляда Цзэн Чжэдуна, и незаметно просунул ей в рукав сложенную записку.

Цзян Мяньчжу почувствовала бумажку, но внешне осталась совершенно спокойной. Опершись на его руку, она поднялась и беззаботно повторила:

— Всё в порядке.

Линь Фэн ещё раз извинился, а перед тем как уйти, обернулся и послал Цзэн Чжэдуну дерзкий воздушный поцелуй, после чего быстро скрылся за углом.

Цзэн Чжэдун лишь усмехнулся, глядя ему вслед, и свистнул:

— Цай-эр, теперь ты!

Женщина игриво взглянула на него и вошла вслед за Цзян Мяньчжу в туалет.

Она осталась снаружи, а Цзян Мяньчжу заперлась внутри и сразу же раскрыла записку. Пробежав глазами содержимое, она тут же сунула бумажку в унитаз и спустила воду.

— Поторопись! Не больше двух минут, — донёсся голос снаружи.

— Иначе зайду и буду смотреть, как ты ходишь в туалет.

Женщина закурила и нетерпеливо застучала каблуком по полу — тук-тук-тук.

Скоро в туалете стало дымно. Цзян Мяньчжу помахала рукой, чтобы разогнать дым, и нарочно задержалась ещё немного, прежде чем выйти.

За дверью женщина уже начала стучать, готовая пнуть её ногой, как вдруг раздался звук сливающейся воды. Она замерла.

Цзян Мяньчжу вышла, улыбнулась и игриво приподняла бровь:

— Пошли.

Женщина с тяжёлым макияжем фыркнула:

— Пошли.

Она глубоко затянулась, выпустила дым, затушила сигарету и выбросила окурок в урну, после чего последовала за Цзян Мяньчжу.

— Не питай лишних надежд, — холодно сказала она.

Цзян Мяньчжу беззаботно поправила волосы:

— Каких надежд?

— Красоты мало.

— Нужны ещё и навыки, — фыркнула женщина.

Цзян Мяньчжу прищурилась, медленно повернулась и прошептала, растягивая слова:

— Ой, я ведь не умею…

Её голос изгибался, словно змея, и она насмешливо улыбнулась.

Женщина развернулась и откровенно оглядела Цзян Мяньчжу с ног до головы. Посмотрела на свои ярко-красные ногти, и уголки губ дрогнули:

— Что, такая гордая?

Цзян Мяньчжу скрестила руки на груди, приподняла уголки глаз и усмехнулась:

— Как тебе угодно думать.

Женщина убрала руку, подошла ближе и лёгким толчком плеча задела её:

— Ты что, коп?

Цзян Мяньчжу фыркнула:

— Меня же похитили! — Она подняла руки, изображая невинность.

Женщина поняла, что в словесной перепалке не выиграть. В этот момент подошёл Сяо Шань. Она толкнула дверь той самой комнаты и вошла, но перед тем как скрыться внутри, ещё раз послала томный взгляд Цзэн Чжэдуну на третьем этаже.

Цзян Мяньчжу безразлично улыбнулась и вернулась в комнату под пристальным взглядом Цзэн Чжэдуна и в сопровождении Сяо Шаня.

Едва она вошла, как увидела Сюй Сяо за деревянным столом: он что-то писал ручкой на нескольких чистых листах бумаги.

Белоснежные листы, чёрная гелевая ручка. Он спокойно и сосредоточенно выводил строки, ничуть не отвлекаясь. Его профиль освещался мягким солнечным светом, очерчивая идеальные линии подбородка. Чёрные волосы аккуратно лежали на лбу — всё выглядело так спокойно и прекрасно.

Цзян Мяньчжу мягко улыбнулась, и в её глазах засветилась тёплая нежность, словно вечерний свет проник прямо в душу.

Шум снаружи будто исчез, а эта маленькая комната превратилась в островок покоя и уюта, где время текло медленно и размеренно.

Цзян Мяньчжу прислонилась к стене и с лёгкой улыбкой наблюдала за ним. Пальцем провела по глазу, моргнула и постучала по стене, прикусив губу.

— Чем занимаешься?

Сюй Сяо даже не поднял головы:

— Пишу текст песни.

Цзян Мяньчжу убрала руку в карман и подошла ближе, наклонилась над столом. Её короткие волосы почти до плеч мягко коснулись шеи Сюй Сяо.

Она бросила взгляд на его почерк и восхищённо произнесла:

— Очень красиво пишешь.

Затем легонько похлопала его по левому плечу:

— Рана зажила?

Сюй Сяо почувствовал щекотку у уха — будто игривый котёнок тёрся головой о его шею, сводя с ума. Писать дальше было невозможно. Он положил ручку, схватил её тонкое запястье и начал медленно гладить нежную кожу. Наклонился и лёгким поцелуем коснулся внутренней стороны запястья — и тут же отстранился.

— Зажила, — улыбнулся он.

Цзян Мяньчжу на мгновение замерла, чувствуя это нежное прикосновение, сердце дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки. Наклонившись к его уху, она прошептала почти неслышно:

— Линь Фэн советует нам…

Её слова прервались.

— Давай я научу тебя писать тексты песен, — сказал он, беря её руку и вкладывая в ладонь ручку. Он наклонился, и кончик ручки коснулся белоснежного листа.

Сюй Сяо хрипло и тихо произнёс:

— Нужно соблюдать рифму и музыкальность.

— Вот эта строчка, — его длинный палец указал на строку на бумаге.

— «Арахис ржавеет, соль портится».

Он спокойно и серьёзно посмотрел на неё.

Цзян Мяньчжу поняла скрытый смысл и написала: «У реки опасно — не двигайся». Её почерк был мелким, и камеры наблюдения не смогли бы прочесть.

Вслух же она прочитала совсем другое:

— «Чёрное с белым перепутано, цветы зелёные, ивы красные», — протянула она с игривой интонацией.

Сюй Сяо слегка улыбнулся:

— Уже разобралась.

Он вытащил ручку из её пальцев и написал: «Хорошо сотрудничайте. Действуйте по обстановке».

— «Эту лёгкую песню я пою только для тебя».

Цзян Мяньчжу слегка толкнула его и, улыбаясь, забрала ручку обратно. Написала: «Старший третий — Сюй Вэньюй, старший второй — как дракон: виден редко. Старший четвёртый — Лю Фэй, торгует, кормит привычку, занимается проституцией».

Вслух она прочитала:

— «Первая радость — познакомиться, вторая — узнать, третья — быть вместе, четвёртая — влюбиться без памяти».

Её губы мягко сомкнулись, глаза изогнулись в прекрасные месяцем, и в них будто поселился лунный свет.

Сюй Сяо поднял на неё взгляд. В его тёмных глазах мерцали искры, полные нежности и тепла. Он обхватил её сильными руками и прижал к себе, зарывшись лицом в её грудь. В эту секунду всё вокруг озарилось светом.

Его хриплый, магнетический голос прозвучал:

— Я тоже.

— А-чжу, я люблю тебя.

Люблю так сильно, что схожу с ума.

Цзян Мяньчжу замерла. Её рука дрожала в воздухе, в груди поднималась тёплая, горько-сладкая волна. Она крепко зажмурилась, длинные ресницы трепетали, и медленно, очень медленно её руки обвили его широкую, надёжную спину.

— Я тоже, — тихо прошептала она.

Ровно в полночь в дверь постучали. Цзян Мяньчжу открыла — за дверью стоял Цзэн Чжэдун.

Он окинул комнату взглядом, подошёл к столу, взял листы и пробежал глазами написанное.

— Это ты писала? — спросил он, подняв бровь и усмехаясь.

Цзян Мяньчжу вырвала у него бумаги и аккуратно сложила:

— Мы писали вместе. Проблемы есть?

Она наигранно надулась.

Цзэн Чжэдун скрестил руки на груди и лениво пнул ножку стола:

— Споёшь?

Цзян Мяньчжу презрительно фыркнула:

— Катись.

Сюй Сяо бросил на Цзэн Чжэдуна холодный, пронзительный взгляд. На его суровом, красивом лице не дрогнул ни один мускул, но от этого взгляда исходила леденящая давящая сила. Он ничего не сказал.

Цзэн Чжэдун почувствовал угрозу и отступил. Лизнул губы и бросил:

— Пошли, познакомлю вас с братом Фэем.

Он первым вышел, оставив после себя лишь ярко раскрашенный затылок.

Сюй Сяо зашёл в соседнюю комнату, достал куртку Цзян Мяньчжу, помог ей надеть и, взяв за руку, вывел из комнаты.

Главный зал был шумным. Современный дом, но правила здесь царили, будто в логове горных разбойников. Длинный деревянный стол вмещал двадцать мест, а на главных местах сидели двое: Хэ Ляньчжэн и пустое кресло рядом с ним.

Слева от Хэ Ляньчжэна сидел мужчина в чёрных очках — тихий, интеллигентный. Его пальцы были тонкими, а у основания ногтей на больших пальцах виднелись грубые мозоли. На нём была белая рубашка, и он выглядел совершенно безобидно.

Это, вероятно, и был Сюй Вэньюй — один из доверенных людей Хэ Ляньчжэна, технарь, отвечающий за продажи в даркнете.

Справа от Хэ Ляньчжэна расположился Лю Фэй: жёлтые волосы, татуировки на руках, бледная кожа, запавшие глаза с красными прожилками, но в них читалась жестокая ярость. В объятиях у него была ярко накрашенная, вызывающе одетая девушка.

Остальные пятнадцать-двадцать человек вели себя как последние хулиганы — громко пили и ели.

Ещё несколько человек сидели за маленькими круглыми столиками, играли в кости, угадывали загадки — царил полный хаос.

Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо усадили напротив Хэ Ляньчжэна. Едва они сели, как Хэ Ляньчжэн постучал по столу, и в зале воцарилась тишина. Девушка Лю Фэя молча вышла.

Молодые люди тоже покинули зал, и менее чем через минуту остались только пятеро.

— Прошу, угощайтесь, — Хэ Ляньчжэн указал на стол, ломящийся от деликатесов.

Сюй Сяо неторопливо взял кусочек абалина, попробовал и спокойно сказал:

— Неплохо.

Сюй Вэньюй встал:

— Брат, я пойду.

Но Хэ Ляньчжэн схватил его за рукав:

— Нет.

Сюй Вэньюй вздохнул, посмотрел на новичков и неохотно сел обратно.

Пять минут царила гнетущая тишина.

Лю Фэй не выдержал, хлебнул вина и проворчал:

— Да что за дела, брат?

— Заткнись.

Хэ Ляньчжэн посмотрел на Сюй Сяо и мягко улыбнулся:

— Сегодня собрал вас, чтобы сообщить одну вещь.

Он постучал по столу — тук-тук.

— Приветствую новых товарищей...

— Сюй Сяо и его девушку.

Их взгляды встретились в воздухе — острые, как клинки, полные скрытого напряжения.

Атмосфера стала ледяной и тяжёлой.

Внезапно Лю Фэй вскочил и швырнул бокал на пол. Осколки разлетелись с оглушительным звоном.

— Да ты что, с ума сошёл, брат?!

— Кто эти вообще? Если ты не хочешь их убрать, я сделаю это за тебя!

Он выхватил пистолет и направил на Сюй Сяо.

Сюй Вэньюй опустил палочки.

Цзян Мяньчжу сжала под столом руку Сюй Сяо — ладонь стала влажной от пота.

Хэ Ляньчжэн невозмутимо взял арахисину, бросил в рот и с наслаждением захрустел.

Его глаза, похожие на глаза крысы, не отрывались от тарелки, а шрам над бровью зловеще извивался.

Пистолет Лю Фэя по-прежнему был направлен на Сюй Сяо, но тот не проявлял ни капли страха. Он спокойно брал еду, неторопливо жевал и даже прикрыл глаза, будто наслаждался вкусом.

Хэ Ляньчжэн произнёс:

— Ачжэ.

Цзэн Чжэдун тут же вбежал из боковой комнаты и встал рядом с ним:

— Брат Чжэн.

Хэ Ляньчжэн сделал глоток воды и спокойно спросил:

— Корм для старого крокодила уже приготовили?

(«Старый крокодил» — так называли взрослого крокодила в пруду.)

Цзэн Чжэдун посмотрел на противостоящих друг другу мужчин и серьёзно ответил:

— Ещё нет, брат.

Хэ Ляньчжэн медленно приподнял брови, шрам сморщился, и на лице появилось зловещее выражение:

— А кто, по-твоему, подходит для этого лучше всего?

http://bllate.org/book/9141/832353