Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 22

Тень тоже была тусклой — при слабом свете она вытягивалась, словно сам этот бесконечный путь.

Когда они добрались до единственной освещённой комнаты, флуоресцентные кроссовки остановились. Мелкий хулиган постучал в дверь и, неожиданно для себя самого смягчив голос, почти покорно произнёс:

— Чжэн-гэ, привели.

— Входите, — раздался низкий, гулкий голос.

Хулиган распахнул дверь и первым шагнул внутрь.

Цзян Мяньчжу мысленно вспомнила его крысиные глазки, глубоко вдохнула и последовала за Сюй Сяо.

В помещении горели две лампы: тёплая жёлтая лампа накаливания и холодная белая светодиодная настольная. Откуда-то веяло прохладой, полностью вытеснившей летнюю жару — внутри явно работал кондиционер.

С того мгновения, как Цзян Мяньчжу переступила порог, все её чувства обострились до предела. Казалось, она услышит даже падение иголки на пол.

Посреди комнаты стоял огромный стол из отборного грушевого дерева, ровно покрытый лаком; при тёплом свете он будто мягко светился изнутри.

На двух белых стенах вдоль стола висели два ряда книжных полок, уставленных чучелами редких животных — всего двадцать три вида.

Белошейный длиннохвостый фазан, черепаха каретта, ильский пищуха, золотистая обезьяна, китайская гигантская саламандра, большая амбистома, бурая куропатка… Даже маленький индийский питон.

Все экспонаты были сохранены почти идеально — до жути.

Разноцветные шкуры, разноцветные глаза, будто мерцающие тусклым светом, словно проснулись в полночь и наблюдали за вошедшими.

Цзян Мяньчжу невольно моргнула и перевела взгляд на мужчину за столом, который, подперев подбородок рукой, внимательно их разглядывал.

Шрам над правой бровью в оранжевом свете стал мягче и уже не казался таким страшным, но его злобные крысиные глаза в темноте вспыхнули ещё более яростной злобой.

— Садитесь, — уголки губ Хэ Ляньчжэна слегка приподнялись, и на лице появилась зловещая ухмылка. Он кивнул хулигану, и тот немедленно вышел.

Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо сели на деревянные стулья у стола из грушевого дерева. Лицо Сюй Сяо оставалось спокойным; он лишь молча смотрел на собеседника.

Цзян Мяньчжу побаивалась этих глаз и перевела взгляд на учётную книгу в его руках.

— Зачем пришли? — Он взял в руки пару грецких орехов и начал вертеть их в ладонях.

— Путешествуем, — ответила Цзян Мяньчжу, стараясь говорить ровно, хотя дыхание перехватило.

— Ха! Больше всего на свете я ненавижу, когда мне врут. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать снова, — его взгляд, острый как лезвие, заставил сердце замирать.

Сюй Сяо без колебаний ответил за неё:

— Она приехала убеждать строить железную дорогу. Я приехал за ней.

Орехи в руках Хэ Ляньчжэна закрутились всё быстрее и вдруг резко замерли. Он расхохотался:

— Вот как? Но ведь теперь вы знаете слишком много, верно?

Его смех, пустой и безумный, эхом отразился от стен.

— В нашем деле всё происходит ночью. А кто знает слишком много… тому не жить.

— Выходит, вам пора умирать, — добавил он, громко рассмеявшись, и швырнул орехи на стол. Затем из-за спины достал блестящий пистолет ТТ и с силой положил рядом с собой.

— Кто первый? Выбирайте.

Цзян Мяньчжу задрожала всем телом, крепко стиснув губы, и уставилась на его ненавистный шрам.

Сюй Сяо, однако, лишь слегка улыбнулся. Его глубокие глаза смотрели прямо в душу Хэ Ляньчжэну, и он спокойно произнёс:

— Ты не посмеешь.

Голос звучал уверенно.

Хэ Ляньчжэн усмехнулся, снял предохранитель и направил ствол пистолета прямо в Сюй Сяо.

— Не посмею? Ха! Да кто тебе это сказал?!

Цзян Мяньчжу в ужасе смотрела на пистолет, сердце готово было выскочить из груди. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и уже собиралась сказать: «Я первая!» — как вдруг услышала спокойный голос Сюй Сяо:

— Тёмная сеть.

Слова прозвучали ровно, без малейших эмоций.

Давление ствола у виска постепенно ослабло. Хэ Ляньчжэн опустил пистолет и громко, безудержно расхохотался:

— «Вылетели последние птицы — лук сломали; заяц пойман — собаку зарезали…»

— Вот именно… «собаку зарезали», — в глазах Хэ Ляньчжэна мелькнул хищный блеск. Он усмехнулся: — Сообщение я перехватил. Оно не ушло. Не ожидал, да?

Сюй Сяо по-прежнему спокойно смотрел на него и еле слышно произнёс:

— Поздравляю.

Хэ Ляньчжэн вдруг резко наклонился вперёд, схватил Сюй Сяо за воротник и зло процедил:

— Что ты хочешь этим сказать?

Сюй Сяо не дрогнул и тихо усмехнулся:

— То, о чём ты сам думаешь.

Цзян Мяньчжу затаила дыхание, наблюдая за ними. Её спина напряглась, всё тело покрылось ледяным потом.

— Говори, — Хэ Ляньчжэн смягчил тон, но уголки его губ скривились в зловещей улыбке.

— Кто-то предал тебя.

Автор примечает:

PS: «Крокодиловы слёзы» — обычное физиологическое явление.

——

Экзаменационная неделя, как же весело :)

На востоке поднялась серебристо-белая луна, косо освещая землю. Её холодный свет, проникающий через окно, напоминал осколок нефрита, способный в любой момент поранить.

Цзян Мяньчжу, напряжённая как струна, шла следом за Сюй Сяо и с трудом покинула ту комнату.

Её пальцы всё ещё дрожали. Она прикрыла глаза, пытаясь успокоить дыхание.

Сюй Сяо взял её за руку, и тепло его ладони немного разогнало ночную прохладу. На лице его не было выражения, взгляд устремлён в тёмную даль. Он вёл её за собой, переступая порог.

Тяжёлая деревянная дверь захлопнулась за спиной. Цзян Мяньчжу выдохнула и увидела, как мелкий хулиган с вызывающей ухмылкой смотрит на неё.

Флуоресцентные кроссовки в темноте мелькнули, и хулиган подошёл ближе. Приложив руку ко рту, он весело свистнул:

— Ну что, красотка, пошли?

И даже подмигнул ей.

Сюй Сяо посмотрел на изображение дикого льва на его футболке, лёгкая усмешка тронула его губы. Он наклонился и тихо куснул мочку уха Цзян Мяньчжу:

— Испугалась?

Цзян Мяньчжу холодно усмехнулась и оттолкнула его:

— Чего бояться? Я никогда не боюсь.

Но Сюй Сяо лишь крепче обхватил её, притянул к себе и тихо сказал:

— Вот и правильно. Не волнуйся.

Его низкий, хрипловатый голос звучал соблазнительно.

От этого Цзян Мяньчжу немного расслабилась. Тепло его груди передавалось ей, и сердце успокоилось.

Хулиган впереди раздражённо обернулся:

— Идёте или нет?

Цзян Мяньчжу промолчала и вместе с Сюй Сяо последовала за ним.

Флуоресцентные кроссовки мерцали в темноте, но вокруг царила тишина. Хулиган сам с собой заговорил:

— Эх, может, завтра попрошу у Чжэн-гэ, чтобы ты жила со мной, красотка?

Цзян Мяньчжу холодно ответила:

— Мечтай дальше.

— Тогда пойду повеселюсь с той девчонкой, что приехала несколько дней назад. Как тебе такое?

— Где она? — низким, угрожающим тоном спросил Сюй Сяо.

Хулиган неспешно свернул в коридоре, подошёл к лестнице и начал спускаться.

Он топнул ногой — загорелась жёлтая лампочка с датчиком движения.

Жуя жвачку, он пустил пузырь, который тут же лопнул.

— Чжэн-гэ запретил мне вам говорить.

Цзян Мяньчжу сжала кулаки. Прежде чем она успела что-то сказать, он продолжил:

— Пока Чжэн-гэ не передумает, найдите доказательства измены того предателя. Иначе вы не увидите солнца третьего числа следующего месяца.

— Третье число — день вашей сделки, — спокойно заметил Сюй Сяо. Они свернули за угол, оказались на втором этаже и пошли по квадратному внутреннему дворику.

Хулиган плюнул на землю, вытащил жвачку изо рта и разозлился:

— Да пошло оно всё! Ты, звезда сраная, думаешь, тебе всё можно?!

И с размаху пнул стену.

Сюй Сяо не обиделся, лишь спокойно произнёс:

— Ты прикрываешь предателя.

— Да ты в своём уме?! Фэй-гэ не такой человек! — хулиган покраснел от злости, указал на Сюй Сяо и злобно оскалился.

Сюй Сяо чуть приподнял уголки губ:

— Какой такой? Кокаин, женщины, жажда наживы?

— Ты можешь гарантировать, что ради денег он не предаст?

— Ты… ты… — хулиган запнулся. Подойдя к двери, он порылся в кармане, достал ключ, включил фонарик на телефоне и начал возиться с замочной скважиной.

Бормоча себе под нос, он добавил:

— В детстве Фэй-гэ был ко мне добр…

— …Поэтому если вы посмеете оклеветать его…

— Что сделаешь? — насмешливо спросил Сюй Сяо.

— Попрошу Чжэн-гэ пристрелить вас обоих! — зарычал хулиган.

Сюй Сяо подошёл к нему, остановился у двери и тихо сказал:

— Твой Чжэн-гэ велел молчать о сегодняшнем. Иначе и тебе не жить.

Он слегка улыбнулся, взял Цзян Мяньчжу за руку и, как ни в чём не бывало, вошёл в комнату, включил свет и огляделся.

Яркий свет заставил хулигана зажмуриться. Он поморгал, привыкая к освещению, и буркнул:

— Я знаю. И вообще, меня не зовут «мелкий хулиган». Меня зовут Цзэн Чжэдун.

Цзян Мяньчжу взглянула на часы: три часа двенадцать минут. Она кивнула Цзэн Чжэдуну, закрыла дверь и сквозь неё тихо рассмеялась:

— Поняла, Чжэдун. Уже поздно, школьник, иди-ка спать.

Цзэн Чжэдун крикнул снаружи:

— Мне восемнадцать! Я могу тебя трахнуть!

Он взъерошил свои разноцветные волосы, пробежался по дворику, словно издеваясь, и наконец юркнул в одну из комнат, сразу упав на кровать и заснув.

Цзян Мяньчжу подошла к окну. За ним раскинулись джунгли. У бетонного здания на первом этаже стояли трое охранников с электрошокерами — охрана была строгой.

Она резко задёрнула шторы, загородив свет снаружи. Осмотревшись, она увидела, что комната разделена на две части: внешнюю и внутреннюю. Здесь имелись телевизор, холодильник, диван, а внутри — спальня с одной кроватью. К счастью, кровать была достаточно большой для двоих.

Цзян Мяньчжу села на диван, провела рукой по коротким волосам и начала обдумывать план действий.

Сюй Сяо несколькими шагами подошёл, поднял её на руки и тихо сказал:

— Сначала поспим. Идём внутрь.

Цзян Мяньчжу кивнула и последовала за ним в спальню.

Сняв обувь и куртку, она легла на кровать, подняла в воздух три пальца, нахмурилась и пробормотала:

— Как быть? Всего три дня на то, чтобы найти доказательства измены… Это почти невозможно.

Сюй Сяо накрыл её руку своей ладонью, и тепло снова передалось ей.

— Завтра сначала разберёмся, кто с кем связан в этом доме. Не спеши. Будем действовать постепенно.

Он приблизился, поцеловал её за ухом, в шею — всё настойчивее и страстнее. Тело Цзян Мяньчжу напряглось, мысли на миг исчезли. Она ощутила его мужской запах, сердце дрогнуло, и она широко раскрыла глаза:

— Ты чего?

Сюй Сяо навис над ней, выключил свет и хрипло, с желанием прошептал:

— Как думаешь?

Он целовал её ключицу, тяжело дыша, и приблизился к уху, слегка кусая мочку.

Цзян Мяньчжу задрожала. Она не ожидала, что Сюй Сяо так быстро начнёт это — да ещё и в таком месте. Сердце бешено колотилось, грудь вздымалась, но она не отреагировала и холодно сказала:

— Ты перегибаешь.

Сюй Сяо не прекратил движений, но прижался губами к её уху и прошептал так тихо, что слышала только она:

— Камеры.

Цзян Мяньчжу вздрогнула и быстро начала искать глазами скрытые камеры.

— В левом верхнем углу. Не смотри.

Она тут же поняла и стала играть свою роль, издав несколько стонов.

Затем Сюй Сяо почти впился зубами в её ухо и прошептал:

— Завтра Лю Фэй пойдёт к той реке. Там и действуем.

Пот лил ручьями, в тишине ночи слышалось лишь тяжёлое дыхание друг друга.

Эта получасовая «любовная сцена» закончилась, и оба, измученные, уснули.

Они проснулись уже ближе к десяти утра. В номер принесли завтрак.

Цзян Мяньчжу и Сюй Сяо перекусили всухомятку и прищурились, глядя во двор. Это действительно был огромный внутренний двор, протяжённость коридора вокруг, вероятно, достигала километра.

В главном зале собралась толпа людей — там царило оживление.

Цзян Мяньчжу только открыла дверь и сделала шаг, как к ней подошёл один из молодых людей.

Сюй Сяо взял со стола чашку соевого молока, спокойно отпил глоток, прикусил губу и всё время следил за Цзян Мяньчжу. Одновременно он запоминал расположение мебели, места камер и постов охраны.

Их держали под постоянным наблюдением — каждое слово находилось под контролем Хэ Ляньчжэна.

http://bllate.org/book/9141/832352