Готовый перевод Strong Wind Kisses the Rose / Яростный ветер целует розу: Глава 10

— Она меня терпеть не может. Сидит в комнате — жива ли ещё, неизвестно.

Едва эти слова сорвались с её губ, из комнаты пронзительно ударила фортепианная мелодия.

Цзян Мяньчжу тихо усмехнулась:

— Похоже, жива.

Звуки становились всё резче, заставляя уши гудеть от напряжения.

Цзян Мяньчжу повысила голос и холодно бросила:

— Если хочешь сойти с ума — выходи наружу.

Музыка мгновенно оборвалась. Из-за двери донёсся приглушённый ругательный шёпот.

Ли Яо вдруг поняла, что ляпнула лишнего, и зажала рот ладонью. Понизив голос, она спросила Цзян Мяньчжу:

— У тёти до сих пор случаются приступы?

Цзян Мяньчжу вытащила сигарету, прикурила, глубоко затянулась и выпустила кольцо дыма. Затем тихо ответила:

— Бывают. Не проходит ни дня без них.

Она приподняла бровь:

— Не спрашивай о ней. От этого тошнит.

Ли Яо замолчала и смотрела, как та выпускает клубы дыма. Её длинная шея напоминала лебединую — прекрасную, но зловещую. Скорее всего, чёрного лебедя.

Прошло немного времени, прежде чем Ли Яо тихо спросила:

— Ты едешь в Юньнань из-за Сюй Сяо?

Цзян Мяньчжу не ответила, продолжая молча затягиваться сигаретой, пока вокруг не образовалась завеса дыма.

Ли Яо немного побаивалась, но всё же решилась сказать:

— Вчера его подставили. Скорее всего, это сделала Чу Нин. Он уже ответил на вчерашние сетевые нападки и взял всю вину на себя. Общественное мнение перевернулось: теперь все обвиняют его в аморальном поведении и плохом характере.

— Их PR-отдел, похоже, мёртв — никто даже не пытался отреагировать. Сейчас ему, наверное, очень тяжело. Хао-гэ из-за этого даже всю ночь не спал.

— К тому же тот крупный проект, над которым он должен был работать вместе с Чу Нин, тоже сорвался. Её семья активно очерняет его, и их фанаты устроили настоящую войну. Всё это стало огромным скандалом.

— Цзюньчжу, если у вас ещё есть хоть какие-то отношения, попроси его немного успокоиться. Хао-гэ с ним не договорится…

— Хватит уже, — перебила её Цзян Мяньчжу, выпуская дым. Её взгляд был совершенно безразличным.

— Между нами нет и не будет никаких отношений.

— Не упоминай его больше ни одним словом, — резко сказала она, потушив сигарету и швырнув её в мусорное ведро.

Цзян Мяньчжу встала. Её высокая фигура повернулась спиной к Ли Яо, и она без малейших эмоций произнесла:

— Завтра я лечу в Юньнань. Ложись спать пораньше.

Ли Яо неловко замолчала. Уходя, она закрыла за собой дверь, но вдруг обернулась и крикнула:

— Сяо-гэ, наверное, любит тебя!

Её шаги быстро затопали вниз по лестнице.

Цзян Мяньчжу бессильно прислонилась к стене и горько усмехнулась. Любовь? Она недостойна. Лучше бы он просто ненавидел её — так было бы легче.

Её пальцы машинально скользили по экрану телефона, пока она не остановилась на списке контактов. Первый номер не имел имени, но всё равно затмевал всех остальных.

Он сохранил свой номер в её телефоне, пока она спала. В груди заныло — больная, терпкая боль давила прямо на самое мягкое место сердца, и она едва могла дышать.

Эта боль плотно окружала её со всех сторон.

Юноша в луже крови… Почему этот холодный мужчина не может ненавидеть её единственно и исключительно?

Было бы так просто, если бы он только ненавидел её.

Она — болото, давно сгнившее до костей, осталась лишь пустая оболочка. В её тесном сердце, в этой грязной почве, места хватает лишь для его ненависти. Всё остальное она не в силах вынести.

Пальцы несколько раз прошлись по клавиатуре, сообщение то набиралось, то стиралось. В конце концов, она закрыла глаза и нажала «отправить».

«Деньги за одежду я верну. Оставайся своим наркоманом. Наша мимолётная связь окончена.»

Она сняла заднюю крышку телефона, вытащила SIM-карту и подошла к окну. С силой бросив её вниз, наблюдала, как карта прочертила в воздухе изящную дугу и упала прямо в мусорный контейнер под окном.

Ночь становилась всё глубже. Огни один за другим зажигались в домах, а тени, ползущие по земле, были причудливыми и неясными.

Точно так же сейчас кто-то в интернете «вдохновенно» печатал клевету. Под клавиатурой скрывалось уродливое лицо, но истинная мерзость — в самом сердце этого человека.

Виртуальная сеть затягивает в ловушку множество людей.

Сюй Сяо смотрел на контракт, который Чу Нин предложила ему подписать. Его красивые, длинные пальцы безжалостно разорвали бумагу на четыре части, и мелкие обрывки тихо опустились в корзину для мусора.

Его телефон звонил без остановки последние два дня, но он почти не обращал внимания. Только вчерашние оскорбления в сети тревожили его — он не хотел, чтобы она их увидела. Ни в коем случае.

У неё и так был кровавый прошлый опыт; эти оскорбления станут для неё кошмаром.

Он не собирался проверять сообщения, но мысли о ней заставили надеяться — вдруг она проявит слабость? Если бы она написала хоть слово, он немедленно приехал бы к ней.

И всё же он увидел её сообщение.

Сюй Сяо снял пиджак, подошёл к окну, достал сигареты. Огонёк поглотил табак, и дым медленно расползался по комнате. Он набрал её номер, но услышал лишь бесконечные гудки — никто не отвечал.

Сюй Сяо вырвал третью пуговицу на рубашке. Наркоман? Мимолётная связь? Ха-ха.

Его глаза, полные злобы, уставились на красное платье, лежащее где-то в углу. Выпустив дым, он зло усмехнулся, горло дернулось, а в глазах застыл ледяной холод.

Сигарета обожгла его палец.

Самолёт приземлился в международном аэропорту Гаса в Сишуанбаньна. Облака клубились в небе, просторы казались безграничными. Цзян Мяньчжу и её спутники вышли из самолёта под порывами ветра — волосы и одежда развевались.

Линь Вэй прижимала руку к своей свежесделанной чёлке и торопливо побежала внутрь терминала. Гуань Цзюйхуэй весело улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Сестрёнка Линь, не упади!

Линь Вэй обернулась и сердито на него взглянула. Гуань Цзюйхуэй смущённо покачал головой, затем заметил, что его сестра фотографирует. Она направляла камеру на золотые купола за пределами аэропорта.

Яркое солнце заставляло блестеть капельки пота на её висках, а чёрные волосы развевались на ветру, словно прекрасная чёрная бабочка.

Гуань Цзюйхуэй улыбнулся:

— Сестра, дай мне телефон, я тебя сфотографирую.

Цзян Мяньчжу слегка усмехнулась, спрятала телефон в карман джинсов и, повернувшись, легко сказала:

— Приехали отдыхать? Пошли.

Простые джинсовая куртка и брюки смотрелись на ней особенно стильно. У неё были длинные ноги, и шаги были широкими. Пока Гуань Цзюйхуэй на секунду задумался, она уже догнала Линь Вэй.

Гуань Цзюйхуэй почесал затылок и тоже поспешил вперёд. Теперь они шли втроём рядом.

В аэропорту сновало множество людей — в основном туристы. Они прошли через контроль, получили багаж и вышли наружу.

Яркий солнечный свет ударил в лицо, и даже пылинки в воздухе казались пропитанными солнечным теплом, солёным и чуть рыбным запахом. Дороги вокруг аэропорта расходились во все стороны, словно ленты, уводящие разных людей в разные судьбы.

Они нашли небольшую местную закусочную и попробовали фирменный ананасовый рис с жареной рыбой. После обеда сразу отправились на вокзал Цзинхун, получили билеты и поехали дальше на юго-запад.

Поезд проносился мимо густых тропических лесов, зелень была насыщенной и живой. Линь Вэй прижималась к окну, восхищённо рассматривая пейзаж. Цзян Мяньчжу смотрела вдаль — перед ней расстилалось зелёное море, сверкающее в золотом сиянии солнца. Вокруг слышалась смесь диалектов: путунхуа, английский, язык дай и другие незнакомые речи.

Она сняла с головы кепку и низко натянула на лицо.

Гуань Цзюйхуэй читал туристический путеводитель, а Линь Вэй с сожалением поправляла растрёпанную чёлку. Всё было спокойно и гармонично.

Примерно через час в ясном небе раздался пронзительный крик слона — такой печальный и отчаянный, будто он разорвал само небо. Цзян Мяньчжу вздрогнула и сняла кепку с лица. Через окно она увидела реку Ланьцанцзян, несущую свои воды среди зелёных джунглей. Вода несла песок и камни, неустанно катясь вниз и оставляя яркий след на карте мира.

Её длинные ресницы дрогнули. Взгляд упал на берег реки, где несколько слонов спокойно пили воду, а детёныши играли рядом. Поезд двинулся дальше, и вскоре слоны исчезли из виду.

В груди у неё стало тяжело. Она размяла пальцы, достала телефон, сделала фото и отправила Ли Яо с подписью:

«Добралась до Ланьцанцзяна.»

Ли Яо мгновенно ответила:

«Чёрт, как круто!»

«Там есть слоны? Это же так красиво!»

Цзян Мяньчжу набрала:

«Есть.»

Подумав, добавила:

«Возможно, один из них умер.»

Ли Яо:

«!!?? Че за хрень!»

«Ты видела?»

Цзян Мяньчжу потерла переносицу:

«Слышала.»

Этот крик был таким печальным и пронзительным, что разорвал всю иллюзию спокойствия.

А внутри вагона всё так же шумели и веселились пассажиры — никто, похоже, не обратил внимания. Гуань Цзюйхуэй смотрел на неё сонным взглядом, а Линь Вэй уже уснула, положив голову на столик. Её лицо было таким милым и безмятежным.

Телефон снова завибрировал — сообщения сыпались одно за другим, но Цзян Мяньчжу не обращала внимания.

Она достала карту, пометила маршрут и прикинула: примерно через два часа они достигнут города у самой границы.

Именно там, в одной из деревень среди этих джунглей, находилась их цель.

Остальное время они молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Когда поезд начал замедляться перед станцией, Цзян Мяньчжу вспомнила о телефоне и проверила сообщения.

Ли Яо написала:

«Слон такой несчастный, ууу.»

После множества восклицательных знаков она перешла к делу:

«Ты реально жёстко поступила, сменив номер. Сяо-гэ спрашивал у меня о тебе.»

«Я вообще не понимаю — разве он не переживает? В сети его поливают со всех сторон. Как только один хейт-пост уходит, сразу появляется другой. Даже Чу Нин ушла в тень, весь фокус переключился на него. Но я не чувствую, чтобы он хоть немного расстраивался.»

«Сяо-гэ реально крепкий парень.»

Цзян Мяньчжу невольно усмехнулась — действительно, он изменился. Она продолжила читать:

«Цзюньчжу, я дала ему твой новый номер.»

Улыбка застыла на её губах. Цзян Мяньчжу мысленно выругалась: «Чёрт!»

Тогда какой смысл менять SIM-карту? Откуда Ли Яо узнала новый номер? Она сдерживала раздражение и читала дальше.

«Я просто зашла в салон связи, назвала твой паспорт, и сотрудник сразу выдал мне новый номер. Ха-ха!»

Цзян Мяньчжу с трудом сдержалась, чтобы не придушить подругу, и отправила голосовое сообщение:

— Жди меня. Вернусь — поиграем.

В голосе явно слышалась угроза.

В этот момент поезд прибыл на станцию. Они взяли багаж и вышли на перрон.

Солнце уже клонилось к закату, и последние лучи золотили западное небо. Небо было высоким и безграничным, а тьма медленно поглощала оранжевые отблески заката.

Городок оказался небольшим — уличные торговцы уже собирали лотки и шли домой. Они быстро нашли гостиницу и заселились.

Лампочка в номере была старой лампой накаливания, и её тёплый свет создавал иллюзию уюта. Цзян Мяньчжу и Линь Вэй разместились в одной комнате, а Гуань Цзюйхуэй — в соседней.

После душа все легли спать. Цзян Мяньчжу лежала в постели, не двигаясь, но сна не было. В конце концов, она достала телефон и всё же ввела в поиске: «Сюй Сяо».

Первые строки были сплошь негативными: «разврат», «фальшивый благотворитель», «зазнавшийся», «грязная личная жизнь», «пиарится на Чу Нин», «троллит Чу Нин».

Она пролистала комментарии. Везде — одни оскорбления. Его обливали грязью, а «клавиатурные воины» стояли на мнимом моральном пьедестале, раздувая каждую мелочь до вселенских масштабов.

От этих уничижительных слов у неё снова стало тяжело на душе, будто она вот-вот задохнётся.

Она всё ещё не могла спокойно смотреть на такие нападки. Раньше из-за подобной клеветы она теряла рассудок и шла ва-банк. Однажды даже пыталась перерезать себе вены. На левом запястье до сих пор остался шрам, прикрытый татуировкой розы — цветком, расцветшим среди крови и слёз.

А он… правда ли ему всё равно?

Она выключила экран и уставилась в чёрный потолок. В третий раз с момента их встречи она твёрдо напомнила себе: «Хватит думать о нём. Надо порвать все связи».

В этот самый момент экран телефона вспыхнул.

Мигал знакомый номер.

Он звонил целую минуту. Цзян Мяньчжу стиснула зубы, села на кровати и вышла в коридор. Палец скользнул по кнопке «ответить». Линь Вэй удивлённо смотрела ей вслед.

Цзян Мяньчжу прислонилась к стене и поднесла телефон к уху, не произнося ни слова. Через трубку доносились шум помех и его дыхание.

Она нетерпеливо пнула стену ногой. В Сишуанбаньна ночью всё ещё было жарко. Пот стекал по её вискам, а она, стоя в коридоре без сквозняка, играла пальцами ног со своими шлёпанцами.

Так прошло около трёх минут…

http://bllate.org/book/9141/832340