Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 23

Экономка Чжан отложила работу и ответила:

— Всё есть — даже записи четырнадцатилетней давности сохранились.

Она встала, вынула из книжного шкафа блокнот и протянула его Тан Вань:

— Зачем тебе это?

Обычные служанки не задавали подобных вопросов, но семья Тан давно считала экономку Чжан своей. Раз уж обращались друг с другом как родные, Тан Вань заранее знала, что та непременно спросит, и подготовила ответ.

Спустя четыре года она до сих пор помнила ту дату: ведь на следующий день был день рождения дедушки, поэтому вся семья ещё накануне собралась в старом особняке.

— Накануне дня рождения дедушки четыре года назад я потеряла в особняке ожерелье. Вспомнила об этом только позже, но для меня оно невероятно важно, и я должна его найти. Я уже обошла всех внизу — никто его не видел. Подумала, может, кто-то из тех, кто ушёл с работы в то время, запомнил это ожерелье. Вот и решила проверить.

Тан Вань рассуждала так: раз в тот день кто-то открыто вытащил пропускную карту из конверта «Цветочный посланник», наверняка кто-то из слуг на первом этаже это заметил. А если заметили, такой свидетель долго в доме Тан не задержался бы — похититель карты наверняка позаботился бы, чтобы его убрали.

Листая записи за тот день, Тан Вань увидела: в сам день рождения дедушки никто не уволился, зато на следующий день сразу трое подали заявления, причина везде значилась как «личные обстоятельства». За три месяца до и после этого случая увольнений больше не было.

— Экономка Чжан, а это как так вышло? Почему в один день ушли сразу трое? — спросила Тан Вань. Вопрос не выглядел странным: в доме Тан к слугам всегда относились щедро, текучка была минимальной, поэтому сразу трое ушедших действительно бросались в глаза.

Экономка Чжан тоже помнила этот случай:

— Эти трое были подругами. Не знаю, почему именно в тот день решили уйти вместе. Прошло слишком много времени, деталей уже не припомню.

Тан Вань кивнула:

— У вас есть их контакты? Может, они знают, где моё ожерелье.

Экономка Чжан вытащила другую папку:

— Здесь информация, которую они указывали при устройстве на работу — адреса и телефоны. Только не факт, что за столько лет что-то не изменилось.

— Попробую дозвониться. Люди в возрасте обычно не меняют номера.

Тан Вань аккуратно сфотографировала документы всех трёх женщин. Вернувшись домой уже поздно ночью, она решила позвонить им завтра.

Раньше Тан Вань почти не интересовалась делами компании. В детстве многое узнавала от дедушки, а за четыре года за границей вообще ничего не знала о положении дел в «Хуаюй». Лишь получив сотни страниц справочного материала о корпорации, она поняла, какой коммерческой империей владел дедушка — это было дело всей его жизни.

Теперь ей стало гораздо понятнее, почему дедушка так торопится ввести её в дела компании. Он в преклонном возрасте и срочно нуждается в преемнике, но ни брат, ни отец Тан Вань его не устраивают. К счастью, дедушка Тан никогда не придерживался взглядов, будто мужчины важнее женщин: ещё когда Тан Вань была маленькой, он говорил ей, что всё, что могут сделать сыновья рода Тан, дочери рода Тан способны сделать не хуже, а даже лучше.

Глаза Тан Вань слегка потеплели. Как потомок рода Тан, она обязана беречь и укреплять эту империю.

Но если она раскроет правду о тех событиях, чтобы восстановить справедливость для семьи Гу, ей придётся предать огласке все эти тёмные сделки. И тогда как она сможет защитить «Хуаюй»?

Размышляя об этом, Тан Вань уснула и проспала всю ночь без сновидений.

Утром следующего дня она набрала номера из документов. Трёх бывших горничных звали Ху Сяолань, Чжан Хун и Ли Сяоюнь.

Ещё вчера Тан Вань заметила, что всем троим за пятьдесят и все они родом из одной деревушки в соседней провинции — похоже, приехали в столицу вместе, как землячки.

Номера последних двух оказались недействительными. Когда же телефон Ху Сяолань наконец ответил, в груди Тан Вань вновь вспыхнула надежда.

— Алло? — женский голос на другом конце долго не брал трубку и говорил с сильным акцентом.

— Алло, тётя Ху, здравствуйте! Это Тан Вань, внучка семьи Тан. Вы меня помните? Я…

Тан Вань только начала представляться, как телефон вдруг отключился.

Она безмолвно сжала мобильник. Теперь всё стало очевидно: эти трое точно что-то знали и, скорее всего, под давлением или за вознаграждение ушли с работы.

Открыв приложение для путешествий, она ввела адреса уволившихся служанок: до деревни можно добраться поездом за четыре часа, автобусом — за два, а затем ещё полчаса пешком.

Взглянув на плотный график встреч и задач на неделю, Тан Вань с досадой поставила пометку на пятницу. Похоже, в эту пятницу ей придётся лично отправиться в ту глухую деревушку. Может, за выходные удастся прояснить дело.

Приняв решение, весь день Тан Вань провела в кабинете, изучая основные направления деятельности компании и финансовые отчёты.

На втором курсе университета она выбрала дополнительной специальностью финансы, а за четыре года за рубежом, помимо писательства, продолжала углублённо изучать эту область.

Она получила несколько престижных сертификатов в сфере финансов и бухгалтерского учёта. Брат Тан Чжуо как-то говорил, что, когда Сяobao подрастёт, он пригласит Тан Вань в свою компанию. Он не ожидал, что она вернётся так рано, но теперь эти знания оказались очень кстати.

Финансовая отчётность публичной компании каждый год проходит строгий аудит, и финальная версия, конечно, безупречна. Тан Вань прекрасно понимала: по отчётам ничего не разглядишь. Чтобы найти следы Тан Цзюня, нужно копаться в первичных бухгалтерских документах.

На следующий день Тан Вань собрала волосы в высокий хвост, надела строгий чёрный костюм и вместе с мачехой Цзэн вошла в офис корпорации «Хуаюй».

Четыре года назад она приходила в это здание как «принцесса Хуаюй», а теперь возвращалась как его хранительница.

Все сотрудники, держа папки с документами, спешили по своим делам и вежливо кланялись мачехе Цзэн, называя её «госпожа Цзэн».

Сегодня понедельник, и по традиции проходило плановое совещание. Дедушка Тан, как председатель совета директоров, официально представил Тан Вань высшему руководству компании. Все присутствующие давно притёрлись в бизнесе, и хотя внешне никто ничего не показывал, в душе каждый уже сделал свои выводы.

«Принцесса Хуаюй возвращается с силой — борьба за наследование становится ещё напряжённее». Эта новость, способная серьёзно повлиять на будущее компании, быстро распространилась и стала излюбленной темой для обсуждения среди сотрудников, скрашивая их рутину.

Тан Вань не проявляла раздражения по поводу того, что весь день о ней судачат — наоборот, ей стало даже удобнее действовать.

Перед ней лежала стопка первичных документов за последние пять лет по всем операциям на сумму свыше пятидесяти тысяч юаней. От одного вида этой горы бумаг голова пошла кругом. Она и не думала, что займётся настоящей ревизией. Решила начать с пятилетней давности: если внутри «Хуаюй» кто-то действительно сговорился с «Динхэ», обязательно остались следы.

Будучи «звездой» компании, Тан Вань лишь сказала: «Хочу немного познакомиться с деятельностью „Хуаюй“ за последние годы», — и глава финансового отдела тут же услужливо принёс ей все необходимые документы.

— Мачеха Цзэн, вы просто молодец! Вы вдохновили меня на новый образ героини современного делового романа, — искренне сказала Тан Вань, передавая мачехе Цзэн документы, которые та должна была проверить.

Тан Вань всегда считала мачеху Цзэн мягкой и хрупкой женщиной и даже думала, что отец ослеплён её внешностью. Лишь сегодня она увидела другую сторону этой женщины — решительную и энергичную секретаря совета директоров — и поняла, как ошибалась в своих прежних суждениях.

Мачеха Цзэн улыбнулась:

— Сегодня вечером банкет. Приглашения получили многие известные компании. Дедушка хочет, чтобы ты пошла с ним — посмотришь, познакомишься.

Тан Вань задумчиво кивнула. Это отличная возможность расширить связи. Скорее всего, там будет и Гу Янь.

После работы Тан Вань сделала причёску, переоделась в вечернее платье и вместе с дедушкой отправилась в банкетный зал.

На ней было чёрное платье-русалка с открытой спиной, крупные локоны и ярко-красная помада — образ стал куда взрослее и увереннее.

Тан Вань не ошиблась: Гу Янь действительно получил приглашение. Он пришёл один и как раз собирался войти, когда услышал звонкий женский голос:

— Гу Янь!

Он обернулся и увидел за своей спиной Бай Мэйэр, улыбающуюся ему.

Гу Янь огляделся: вокруг них никого не было. Люди из шоу-бизнеса, хоть и вызывают ажиотаж у обычной публики, в кругу состоятельных бизнесменов ценятся лишь по степени своего позитивного общественного влияния. Чем выше эта репутация, тем выше коммерческая ценность артиста — и только тогда его удостаивают внимания в надежде на сотрудничество.

— Что нужно? — холодно спросил Гу Янь, приподняв бровь.

— У меня нет приглашения. Возьмёшь меня с собой? — Бай Мэйэр потянулась, чтобы взять его под руку.

Гу Янь незаметно отстранился:

— Если нет приглашения, зачем вообще сюда пришла?

— Я же говорила тебе, что мой двоюродный брат — высокопоставленный сотрудник банка развития. Сегодня я пришла с ним как его спутница, но у него срочно возникли дела, и он уехал. А мне хотелось познакомиться с парой инвесторов, поэтому я решила остаться. Вот и встретила тебя, — терпеливо объяснила Бай Мэйэр.

Без приглашения ей можно было попасть только в качестве спутницы кого-то из гостей.

Гу Янь подумал: в самом деле, это не такая уж проблема. Кроме того, сейчас они формально «партнёры», и ссориться не стоит. Он позволил Бай Мэйэр взять его под руку, и они вошли вместе.

Они не заметили, как в кустах неподалёку кто-то лихорадочно щёлкал затвором фотоаппарата.

В другой части зала

Как только Тан Вань и дедушка вошли, к ним тут же подошли люди, чтобы поздороваться. Дедушка представлял Тан Вань как свою внучку, и она демонстрировала безупречно вежливую улыбку.

— Старик Тан, это ваша внучка? Какая красавица, да ещё и такая собранная! Теперь вы можете спокойно наслаждаться жизнью, передав компанию молодому поколению.

— Слышал, госпожа Тан ещё и писательница? О, замечательно!

Все прекрасно знали о том, что Тан Вань родила ребёнка вне брака, но, конечно, никто не осмеливался упоминать об этом здесь.

Тан Вань не придавала значения этим комплиментам — все они просто хотели порадовать дедушку. «Молодой талант»… Да они даже не знали, как пишется её имя «Вань».

От долгой улыбки мышцы лица одеревенели. Тан Вань нашла повод и отошла от толпы.

На банкете было немного молодёжи, но она всё же была. Тан Вань подошла к столу с закусками, чтобы утолить голод, как вдруг услышала за спиной разговор двух девушек:

— Это Гу Янь с Бай Мэйэр? Знаешь, они даже неплохо смотрятся вместе.

Услышав эти имена, Тан Вань чуть не выронила поднос. Последовав за взглядом девушек, она действительно увидела Гу Яня и Бай Мэйэр на другом конце зала.

Бай Мэйэр, как настоящая актриса, отлично знала, как выгодно подать себя. В красном платье, с Гу Янем под руку, она оживлённо беседовала с каким-то мужчиной средних лет.

Тан Вань почувствовала неприятный ком в горле. Говорят, между женщиной и мужчиной всего тонкая завеса — неужели Бай Мэйэр и правда сблизилась с Гу Янем? Ей стало так обидно, будто её парня соблазнила какая-то нахалка, хотя между ней и Гу Янем пока ничего и не было.

В то же время в душе поднялась волна горькой обиды: она здесь из кожи вон лезет, собирает улики, готовится ехать в глухую деревню, а Гу Янь живёт себе в своё удовольствие — вино в бокале, красотки вокруг.

Под гнётом этих ревнивых и злых мыслей Тан Вань забыла обо всём разумном. Инстинкты взяли верх над рассудком, и прежде чем она успела осознать, что делает, её ноги сами понесли её прямо к Гу Яню и Бай Мэйэр.

Увидев её, Гу Янь сразу же принял бесстрастное выражение лица, будто заранее знал, что она придёт.

Бай Мэйэр, напротив, явно удивилась:

— Сценарист Тан, и вы здесь?

— Госпожа Бай, добрый вечер, — слегка кивнула Тан Вань. — Мне нужно кое-что обсудить с господином Гу.

http://bllate.org/book/9140/832302