Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 22

Гу Янь на мгновение замер, услышав слова Тан Вань, и потянулся за лежащим рядом халатом, чтобы накинуть его на себя.

— Не буду спрашивать, не буду! — поспешила сказать Тан Вань. — Давай я сама тебе мазь нанесу.

Она остановила его движение и тихо спросила:

— Больно?

Зная, что ответа не дождётся, она машинально дунула на рану и прошептала:

— Подуй — и боль улетит.

Так она всегда успокаивала сына, когда тот плакал от боли. Её невольное дыхание заставило тело Гу Яня напрячься.

Сама Тан Вань ничего не заметила. Аккуратно нанеся мазь на повреждённые участки спины и поясницы, она осторожно растёрла её, время от времени дуя на кожу, чтобы ускорить впитывание.

В тот самый момент, когда её пальцы коснулись талии Гу Яня, он уже пожалел о своём согласии. Для него это было настоящей пыткой. Его тело становилось всё жёстче, а пальцы сжимали простыню до побелевших костяшек.

Тан Вань почувствовала, как под её руками напряглись мышцы, и в её миндалевидных глазах мелькнул лукавый огонёк — словно маленькая лисица.

Когда её рука уже почти коснулась передней части тела Гу Яня, он резко схватил её за запястье и одним рывком притянул к себе. Она оказалась на кровати, а он навис над ней.

— Тан Вань, — произнёс он хрипловато, с покрасневшими уголками глаз и мутным взглядом, — если ты так плохо справляешься со своими обязанностями, чем же ты занималась все эти четыре года?

Они стояли слишком близко: Тан Вань отчётливо чувствовала запах алкоголя в его выдохе.

Сама она немного выпила, и теперь ей казалось, что опьянеет ещё сильнее.

Она приподнялась и бережно взяла его мочку уха в рот.

— Думала о тебе…

Они слишком хорошо знали тела друг друга. В ту секунду, когда губы Тан Вань коснулись его уха, всё тело Гу Яня напряглось.

Увидев в его глазах неподдельное желание, Тан Вань провела пальцами по его мокрым, слегка колючим волосам.

Она приподнялась, чтобы поцеловать его — в те губы, которых не касалась целых четыре года.

Но в самый последний миг, когда их губы уже почти соприкоснулись, Гу Янь без колебаний оттолкнул её, резко отстранился и направился в ванную.

Тан Вань поняла, что кратковременная потеря контроля в состоянии опьянения не принесла их отношениям никакого прогресса. Наоборот — Гу Янь стал ещё больше избегать её приближений.

Он запросил в компании нового помощника-мужчину. Хотя тот не был намного компетентнее предыдущего Сяо Вана, зато отлично играл роль «третьего лишнего». Гу Янь старался избегать ситуаций, когда они остаются наедине, и больше не позволял Тан Вань входить в свою комнату.

Он явно дистанцировался: разговоры сводил к минимуму, а вопросы, не относящиеся к работе, просто игнорировал.

Два месяца пролетели быстро. За это время Тан Вань многому научилась у Гу Яня, да и сама была недурна сообразительностью. В итоге её усилия получили одобрение режиссёрской группы.

Цзян Хуай успел вернуться до окончания съёмок Гу Яня и взял на себя обязанности Тан Вань. Она никогда не забудет выражение лица Цзян Хуая, когда он узнал, что она была ассистенткой Гу Яня.

Его широко раскрытые глаза выдавали крайнее изумление, но, увидев второго помощника, он лишь растерянно заморгал.

На прощальном банкете большинство актёров и сотрудников собрались вместе. Компания арендовала целый зал ресторана с самообслуживанием для последнего праздника.

Когда вечеринка закончилась, Тан Вань уже полчаса ждала у машины Гу Яня.

— Гу Янь, — окликнула она, когда они поравнялись.

Он без усилий вырвал руку и продолжил идти, не останавливаясь.

— На этот раз я обязательно выясню правду о том, что случилось тогда! Я восстановлю справедливость для «Тяньци»! Подожди меня хотя бы немного, я…

Закрывшаяся дверь заглушила остаток её слов. Тан Вань смотрела на холодный профиль Гу Яня, исчезающий за стеклом. Несмотря на то что им предстояло долгое расставание, он оставался таким же безразличным и жестоким. Глаза её тут же наполнились слезами.

В сумке завибрировал телефон — звонил отец, Тан Чуань.

— Алло, пап?

Голос Тан Вань прозвучал устало и с лёгкой хрипотцой.

— Ваньвэнь, что случилось? Ты будто расстроена. С трудностями столкнулась?

— Сегодня завершились съёмки… Просто немного грустно стало…

Она сделала паузу.

— Жаль коллег.

Тан Чуань весело рассмеялся на другом конце провода:

— Поздравляю, Ваньвэнь! Я видел в новостях сообщение о завершении проекта. Дедушка предлагает послезавтра всей семьёй собраться и устроить тебе небольшой праздник.

Тан Вань согласилась. Она и так уже забронировала билет на завтрашний день, а Гу Янь вечером того же дня должен был улететь в столицу по другим делам.

После разговора с отцом она крепко сжала телефон в руке. Расследование должно начаться с особняка семьи Тан — именно там, скорее всего, хранилась украденная карта доступа. Но прошло уже четыре года… Останутся ли какие-нибудь улики? Не уничтожили ли всё следы?

Главным выгодоприобретателем тогдашнего инцидента был дядя Тан Цзюнь. Поглощение «Тяньци» компанией «Хуаюй» вызвало большой резонанс в отрасли, и именно Тан Цзюнь, как руководитель сделки, завоевал доверие деда. С тех пор он вошёл в высшее руководство, а его дочь Тан Тянь тоже получила место в компании.

Мысль о его прищуренных глазах за очками заставляла Тан Вань покрываться холодным потом.

*

Вечером в день семейного ужина Тан Вань надела ярко-красное платье. Этот насыщенный оттенок подчёркивал белизну её кожи и делал глаза особенно выразительными.

Дедушка, как человек старой закалки, предпочитал, чтобы молодёжь одевалась скромнее. Обычно Тан Вань учитывала его вкусы, но сегодня, выбирая наряд дома, почему-то остановилась именно на этом алой модели — как цветок опия: роскошный, ослепительный, но опасный.

Перед выходом она пообщалась по видеосвязи с Чжоу Цайвэй.

— Ты хочешь обрести смелость и уверенность через одежду? — подшутила подруга.

Тан Вань задумалась и поняла: подруга права. Если дядя Тан Цзюнь — жестокий старый волк, то она пока лишь щенок, только что отнятый от груди.

Тан Тянь выбрала для вечера светло-голубое платье с высоким воротом, полностью скрывающим ключицы.

Увидев наряд Тан Вань, она язвительно произнесла:

— Сестрёнка, ты что, сразу после возвращения решила так одеться? Неужели на съёмках тебя так замучили? Говорят, новичков обычно заставляют бегать за кофе и выполнять самую чёрную работу. Неужели автор книги тоже выполняла такие поручения на площадке?

Сёстры никогда не ладили. Тан Вань давно привыкла к подобному тону и ответила безупречно вежливой улыбкой:

— Мне очень повезло с коллегами — последние месяцы я каждый день любовалась красивыми мужчинами. Когда сериал выйдет, обязательно посмотри и поддержи его в соцсетях. Это ведь мой труд нескольких лет.

Тан Тянь уже готова была парировать, но мать — тётя Тан Вань — строго посмотрела на неё, и та, фыркнув, ушла в сад звонить подруге.

Когда Тан Тянь ушла, Тан Вань огляделась по гостиной и заметила, что только тётя сидит на диване и смотрит телевизор.

Отец с дядей и мачеха Цзэн были вызваны в кабинет дедушки — вероятно, обсуждали корпоративные дела и устройство Тан Вань в компанию.

— Тётя, мы так давно не сидели вот так, по-семейному, — сказала Тан Вань, прижавшись к плечу женщины.

В детстве она не понимала, как такие разные люди, как дядя и тётя, могли пожениться. Тётя была тихой, доброй женщиной, полностью посвятившей себя семье. Она всегда хорошо относилась к Тан Вань.

Позже Тан Вань узнала правду: тётя была дочерью друга деда. После того как их семья обеднела, дед, тронутый её скромностью и добротой, а также помня дружбу с отцом девушки, устроил этот брак. А дядя Тан Цзюнь, конечно, не осмелился бы ослушаться отца.

Осознав это, Тан Вань стала ещё больше сочувствовать тёте: в глазах Тан Цзюня она никогда не видела ни капли любви к жене — лишь расчёт, будто та была лишь инструментом для получения большей доли в компании.

Услышав слова племянницы, тётя растроганно сжала её руку:

— Кажется, вы с Тянь выросли в один миг… А мы уже стареем.

Она погладила Тан Вань по голове:

— Из маленькой девочки ты превратилась в маму.

Тан Вань смущённо улыбнулась:

— А Тан Тянь? Она ведь тоже уже взрослая. У неё есть парень?

Тётя нахмурилась — как любая обеспокоенная мать:

— Пока что серьёзно знакомила с нами только одного молодого человека, ещё четыре года назад. Он учился в вашем университете А, проходил практику в «Тяньци» и работал ассистентом одного из топ-менеджеров. Кажется, способный парень. Не знаю, почему они расстались.

Тан Вань мгновенно уловила ключевую деталь:

— Он проходил практику в «Тяньци»? И был ассистентом руководителя?

Тётя задумалась:

— Да, точно так. Что-то не так?

Тан Вань пришла в себя и поспешно покачала головой:

— Нет-нет, просто интересно. У меня тоже был друг в «Тяньци».

— А, понятно, — отозвалась тётя и перевела разговор на сериал по телевизору.

Тан Вань рассеянно отвечала, но сердце её бешено колотилось — казалось, вот-вот раскроется какая-то важная тайна.

За ужином дед объявил решение, принятое ранее в кабинете: Тан Вань временно станет ассистенткой секретаря совета директоров «Хуаюй», чтобы освоиться в корпоративных делах.

Это означало ясное намерение деда: подготовить внучку к управлению компанией и обеспечить ей место в совете директоров.

Тан Тянь злилась не на шутку. Она яростно тыкала вилкой в еду. Раньше она всеми силами пробилась в «Хуаюй», но получила лишь незначительную должность, где ничему нельзя было научиться, а коллеги постоянно шептались за спиной: «Дочь второго сына, председателя совета директоров её не жалует». Приходилось терпеть унижения, сохраняя лицо. А теперь Тан Вань, ничего не делая, получает должность при секретаре совета — доступ к самым конфиденциальным данным!

— Материалы тебе вечером пришлёт мачеха Цзэн, — сказал дед. — Послезавтра приступаешь. Справишься?

Мачеха Цзэн до замужества была секретарём совета директоров «Хуаюй», а отец Тан Вань — Тан Чуань — генеральный директор. Из-за этого в детстве Тан Вань даже подозревала, что мачеха разрушила брак её родителей.

— Конечно! — оживлённо ответила Тан Вань. — Сегодня же вечером всё внимательно изучу. Обещаю, не подведу вас!

Она думала, что начнёт с самых низов и годами будет пробираться к центру власти. А тут — такой подарок! Дедушка предоставил ей беспрецедентные возможности.

Тан Вань взглянула на Тан Тянь, которая сдерживала злость за столом, и про себя усмехнулась: дед явно делает ставку на неё.

Накануне возвращения домой Тан Вань привезла подарки всем — даже экономке Чжан.

После ужина, пока все были заняты своими делами, она незаметно поднялась к комнате экономки Чжан.

Экономка Чжан много лет работала в доме Тан, ведая и финансами, и кадрами.

— Экономка Чжан, я вернулась! — постучавшись, сказала Тан Вань и протянула женщине тщательно выбранный подарок.

— Девочка моя, приехала — и ладно! Зачем мне подарки даришь? — мягко упрекнула та, но глаза её сияли теплом.

Она знала Тан Вань с детства и относилась к ней как к родной дочери.

— Вы же старшая в доме! Вам подарок — святое дело. Дедушке и всем остальным тоже привезла, — кокетливо ответила Тан Вань.

Её взгляд упал на книжный шкаф в комнате экономки Чжан — он был забит тетрадями. Экономка была крайне педантична: за десятилетия работы она записывала каждую смену персонала и каждую потраченную копейку. Благодаря этой добросовестности она столько лет оставалась главной в доме.

Тан Вань не стала ходить вокруг да около:

— Экономка Чжан, записи о кадровых перемещениях четырёхлетней давности у вас сохранились? Можно мне их посмотреть?

http://bllate.org/book/9140/832301