Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 8

Сегодня праздновали день рождения университета, и Тан Вань действительно постаралась — её красота поражала воображение, но при этом не вызывала ни тени раздражения. Такая внешность нравилась всем без исключения: и мужчинам, и женщинам.

— Всё-таки юбилей! — сказала она, застёгивая ремень безопасности и поворачиваясь к Чжоу Цайвэй. — Мы же уже четыре года не видели однокурсников и преподавателей.

— У тебя на плече помялось, — заметила Тан Вань, развернулась и аккуратно разгладила складку на пиджаке подруги.

— Сегодня тоже будет Гу Янь. И выступать ему предстоит, — неожиданно бросила Чжоу Цайвэй.

Руки Тан Вань замерли.

Она, конечно, давно догадывалась, что он придёт, но лишь теперь, получив подтверждение, по-настоящему успокоилась и глубоко вздохнула.

— Выступать?

— Да. У моей бывшей одногруппницы есть двоюродная сестра, которая учится в университете А и ведёт сегодняшнее мероприятие. Она видела программу, — Чжоу Цайвэй сделала паузу и осторожно добавила: — Он выступает как молодой предприниматель. Его финансовая компания, открытая несколько лет назад, развивается весьма успешно, да и пожертвований в пользу университета он сделал немало.

Чжоу Цайвэй узнала лишь недавно, что семейный бизнес Гу Яня четыре года назад был поглощён семьёй Тан.

Ощутив, как давление на плечо усиливается, она лёгким шлепком отбила руку подруги:

— Ты хочешь убить лучшую подругу?!

— Прости, — Тан Вань убрала руку и спросила: — Гу Янь, наверное, до сих пор меня ненавидит? Четыре года назад из-за меня рухнула наша любовь, а карьера… Если бы я тогда протянула ему руку, всё могло бы быть иначе.

— Тан Вань, Тан Вань… Не знаю даже, что тебе сказать. Раз вы скоро встретитесь, спроси об этом у него сама, — сказала Чжоу Цайвэй, заводя машину. Они тронулись в сторону университета.

В это время дороги были почти свободны, и менее чем через полчаса они уже почти доехали.

На светофоре Чжоу Цайвэй напевала под музыку.

Тан Вань смотрела в окно. Рядом с университетом было множество кафе и чайных.

Такое количество заведений одного типа в одном районе означало жёсткую конкуренцию. Тан Вань смотрела на вывески незнакомых ей заведений. За четыре года владельцы на одном и том же месте, вероятно, сменились уже не раз.

Сейчас не было времени обеда, большинство заведений стояли пустыми, кроме одной чайной — перед ней даже очередь выстроилась.

Взгляд Тан Вань мгновенно застыл.

— Эта чайная всё ещё работает? Ей ведь уже больше десяти лет, — пробормотала она.

Чжоу Цайвэй последовала её взгляду и кивнула:

— Конечно! Иногда, когда проезжаю мимо и есть время, тоже покупаю себе чашку.

Это была старая чайная — вкусная и недорогая. Она привлекала не только студентов университета А, но и многих горожан.

— Почти весь мой четырёхлетний запас чая был из этой чайной. Это место хранит все воспоминания студенческих лет. Кажется, сюда всегда приходится стоять в очереди, — с ностальгией сказала Чжоу Цайвэй.

Хранит воспоминания студенчества…

Тан Вань на мгновение задумалась. И правда! Прошло так много времени, что вкус того чая она уже почти забыла — остались лишь воспоминания о тех сладких, горьких и терпких моментах, которые она проглатывала вместе с каждым глотком.

*

Когда Гу Янь только добился расположения Тан Вань, он буквально хотел объявить об этом всему миру: «Гу Янь, после полугода ухаживаний, наконец-то завоевал сердце девушки, о которой мечтали почти все парни».

Он, конечно, хотел проводить с ней каждую минуту — цеплялся за неё, как жвачка, от которой невозможно избавиться.

Но Тан Вань была очень занята: основная специальность, вторая специальность, куча дел перед выпуском.

— Ваньвань, сегодня пятница. С начала недели… — Гу Янь взглянул на часы. — Мы провели вместе всего два часа и пять минут.

Тан Вань сидела напротив него и почти заглатывала ужин — ей нужно было сдать отчёт до девяти вечера.

Услышав его слова, она чуть не выплюнула только что проглоченный суп.

— У тебя совсем других дел нет?

Она вытерла рот и собралась возвращаться в общежитие, чтобы доделать отчёт.

— Для меня нет ничего важнее тебя, — сказал Гу Янь с особенным нажимом, искренне глядя на неё своими яркими миндалевидными глазами, в которых, казалось, мерцали звёзды.

Его слова словно маленький молоточек стукнули Тан Вань прямо в сердце. Она быстро перебрала в уме свои планы на выходные.

— У тебя завтра утром есть время?

— Нет! Хочешь пойти на свидание? — глаза Гу Яня ещё больше засияли, радость будто готова была выплеснуться наружу. Ведь прошёл уже месяц с тех пор, как они начали встречаться, и это был первый раз, когда Тан Вань сама его приглашала.

Тан Вань вспомнила щенка, которого завела её мама. Когда она играла с ним мячиком, он смотрел на неё точно так же — с безграничной радостью.

Она отвела взгляд.

— Ну да, пойдём в кино.

Столичная зима была особенно суровой. Тан Вань укуталась в шарф и уже жалела, что согласилась на свидание в такую погоду. В такое утро после снегопада разве не лучше спать в тёплой постели?

Она чуть не проспала и с огромным трудом заставила себя встать с кровати.

Рядом с университетом был кинотеатр — десять минут пешком от ворот.

Тан Вань пришла вовремя и сразу увидела Гу Яня, который стоял у входа и радостно махал ей.

Парень не надел шарфа, его свитер был с низким воротом, и он старался упрятать подбородок в воротник пуховика.

Тан Вань опустила взгляд и заметила, что он что-то держит в руках.

Она узнала — это был его шарф, а внутри него что-то завёрнуто.

— Ваньвань, ты пришла! — голос Гу Яня дрожал от холода, изо рта вырывался белый пар.

Видимо, он ждал уже довольно долго.

— Почему не зашёл внутрь подождать? — удивилась Тан Вань, глядя на дрожащего от холода парня.

— В выходные в кинотеатре слишком много народу. Я боялся не найти тебя. Здесь же сразу увижу, — Гу Янь смеялся беззаботно.

Тан Вань не решалась встретиться с его взглядом и указала на свёрток:

— Что это?

— Ваньвань, фильм вот-вот начнётся. Что сейчас хочется тебе больше всего на свете? — Он сделал вид, что пьёт.

Тан Вань недоуменно уставилась на него. Неужели холод ударил ему в голову?

— Конечно, чай с молоком! — Гу Янь щёлкнул её по лбу.

Затем он вытащил из шарфа содержимое.

Холодная поверхность и лёгкая боль заставили Тан Вань вздрогнуть.

— Не надо! Вчера я поспорила с братом, что целый месяц не буду пить чай с молоком, — выпалила она.

Рука Гу Яня, державшая стаканчик, замерла. В каждой руке он держал по стаканчику, шарф болтался на локте — выглядело это довольно комично.

— Ты и так достаточно худая, — сказал он. — Это твой любимый вкус. Попробуй хотя бы глоток.

В итоге Тан Вань сделала всего несколько глотков и отложила стаканчик. Почти весь чай достался Гу Яню.

*

Спустя почти пять лет Тан Вань вдруг поняла: чайная и кинотеатр находились на противоположных концах района.

В то холодное зимнее утро Гу Яню пришлось встать очень рано, чтобы успеть встать в очередь!

Она старалась вспомнить вкус того чая — был ли там таро или боба? Не помнила.

Жаль, что тогда она не допила его до конца, — с сожалением подумала Тан Вань.

Пока она задумчиво смотрела в окно, Чжоу Цайвэй уже аккуратно припарковала машину в подземном гараже.

Они направились к актовому залу.

На четвёртом курсе Гу Янь прославился своей первой книгой и стал первым номером в рейтинге самых известных студентов университета.

Два года спустя, вернувшись сюда, он по-прежнему был в центре внимания — за ним следили, им восхищались.

На выпускной церемонии присутствовали и нынешние студенты, и, конечно, поклонницы Гу Яня не упустили шанса приблизиться к своему кумиру.

Едва войдя в зал, Тан Вань увидела, как Гу Янь раздаёт автографы. Затем одна девушка протянула ему телефон, явно желая добавиться в контакты. Гу Янь вежливо отказался, подняв руку. Вокруг него толпилась группа девушек.

Увидев это, Тан Вань почувствовала, будто её сердце слегка кольнуло.

Гу Янь любил её такой, какой она была в университете. Тан Вань подумала, что тогда со стороны она, вероятно, казалась довольно холодной. Эти девушки слишком эмоциональны — Гу Янь точно не обратит на них внимания.

Она не отводила взгляда от человека в центре всё расширяющегося круга. Похоже, он не только с ней был холоден.

Возможно, он почувствовал её пристальный взгляд — Гу Янь поднял глаза в её сторону. Сердце Тан Вань заколотилось, она моргнула.

Но взгляд Гу Яня равнодушно скользнул мимо входа и не задержался ни на секунду.

Тан Вань нахмурилась. Пришлось признать: несмотря на то что она вернулась уже давно, их отношения ничуть не улучшились.

— Пошли, пошли! Ещё смотришь — глаза косить начнёшь, — подтолкнула её Чжоу Цайвэй, торопя: церемония вот-вот начнётся.

Место Гу Яня было во втором ряду, а Тан Вань с Чжоу Цайвэй сели дальше — с их места был виден лишь размытый затылок.

Церемония началась, и наконец-то толпа вокруг Гу Яня рассеялась. Настроение Тан Вань невольно улучшилось.

Гу Янь сидел прямо, не отводя взгляда от сцены. Его спина была прямой и уверенной. Место справа от него оставалось пустым.

Тан Вань смотрела на его спину и задумчиво вспоминала: раньше Гу Янь терпеть не мог такие мероприятия. Он всегда сидел, закинув ногу на ногу, и клевал носом. Бывало, во время лекций он засыпал прямо у неё на плече.

Четыре года прошло. Теперь, как публичная личность, он, наверное, давно привык к подобным событиям.

Пока её мысли блуждали, в поле зрения вдруг ворвался ярко-красный цвет.

На место справа от Гу Яня села женщина. Тан Вань узнала её — дочь владельца крупной компании, сразу после выпуска вошедшая в семейный бизнес.

Тан Вань наблюдала, как эта женщина в красном платье постоянно поворачивается к Гу Яню и что-то ему говорит. Внутри у неё всё закипело.

Опаздывает и ещё шумит! Неужели преподаватели в своё время так плохо её учили?

Очевидно, не только Тан Вань заметила эту сцену. Она услышала, как за её спиной шепчутся люди:

— Посмотри, кто сидит рядом с Гу Янем — такая красивая!

— Как думаешь, нравятся ему такие?

— Хм, похоже, они отлично ладят.

Тан Вань нахмурилась и не сдержалась:

— Гу Яню такие не нравятся!

Яркие губы, соблазнительный образ — это точно не его тип.

Она уже хотела добавить что-то ещё, но Чжоу Цайвэй вовремя остановила её. Голос Тан Вань прозвучал достаточно громко, и теперь на них смотрела вся округа.

Тан Вань резко обернулась и уставилась на два силуэта.

За её спиной продолжали перешёптываться: «бывшая девушка», «бросила», «расстались»…

Слово «бывшая» резало слух. Она обязательно сотрёт эту приставку «бывшая»!

Наконец настал черёд выступлений выпускников. Поскольку Гу Янь был ещё молод, хоть и достиг немалого успеха в своём возрасте, его речь запланировали ближе к концу — после более опытных представителей бизнеса.

Первыми выступали уже немолодые люди: лысеющие, с пивными животами.

Каждый из них начинал одинаково: «Годы в университете А стали самыми прекрасными и счастливыми в моей жизни».

Тан Вань, опираясь на ладонь, слушала и думала: если Гу Янь скажет то же самое, то в этих «прекрасных и счастливых» годах, наверное, есть и её заслуга.

Наконец очередь дошла до Гу Яня. В строгом костюме он выглядел ещё более привлекательным и уверенным. Как только он заговорил, в зале воцарилась тишина.

— Годы в университете А стали для меня, двадцатидвухлетнего человека, самыми незабываемыми и полными взлётов и падений…

Тан Вань недовольно скривилась. Вот и подтверждение — видимо, не так уж они и были прекрасны.

Голос Гу Яня звучал приятно — низкий и бархатистый.

В отличие от предыдущих ораторов, он не говорил пустых слов, а искренне поделился своим опытом предпринимательства.

Как его отказывались принимать из-за нехватки средств, как их небольшая команда за два года превратилась в компанию с сотнями сотрудников…

Тан Вань слушала и чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Тот когда-то страстный юноша, в её отсутствие, прошёл свой путь, упорно трудился и превратился в зрелого, успешного мужчину.

http://bllate.org/book/9140/832287