Готовый перевод Flame Collides with Ice / Пламя сталкивается со льдом: Глава 3

Сердце Тан Вань подскочило к самому горлу. Как ответит Гу Янь? «Моя первая любовь»? А что напишут в новостях? «Сенсация! Автор „Хроник глубокого дворца“ — бывшая девушка Гу Яня!» Неужели ей, только что вернувшейся домой, завтра предстоит стать заголовком всех развлекательных изданий?

А вдруг фанаты потребуют от неё роман о её отношениях с Гу Янем? Тогда уж придётся хорошенько подумать, как его написать.

Тан Вань даже начала мысленно выстраивать план будущей книги.

— Не особо знакомы, — раздался ледяной голос Гу Яня.

Её сердце, уже готовое рухнуть, обрушилось на пол и разбилось в кровавую, изуродованную массу.

«Не особо знакомы?» Она уставилась на него, моргнув несколько раз от недоверия.

Но мужчина даже не собирался встречаться с ней взглядом.

Вскоре все собрались, начались тосты, и шумная атмосфера в кабинке снова наполнилась весельем.

Тан Вань прикусила губу и незаметно тыкала палочками в еду на своей тарелке.

Подлый Гу Янь! Они же делили самое сокровенное на свете, их сыну уже три года, а он говорит: «не особо знакомы»?

Тан Вань не знала, то ли Гу Янь просто не хочет говорить о личном при стольких людях, то ли до сих пор зол за то, что случилось тогда.

Скорее всего, первое. Хотя она и поступила плохо, но, судя по тому, как сильно он её любил раньше, он не мог так холодно к ней относиться.

Настоящий актёр — молодец! Но раз он так не любит афишировать личную жизнь, им придётся встречаться потихоньку?

Хотя… может, он действительно зол? Иначе почему до сих пор не принял её запрос в друзья?

После ужина обязательно нужно поговорить с ним наедине и как следует его утешить.

Тан Вань продолжала мечтать вслух.

— Молодая госпожа Тан, вы достигли немалых успехов в столь юном возрасте, но писать сценарии и романы — совсем не одно и то же, — произнёс сидевший напротив неё человек.

Это была одна из четырёх сценаристок «Хроник глубокого дворца», женщине было за сорок, и опыта у неё хватало.

Тан Вань сразу поняла: это был вызов новичку на рабочем месте.

— Я понимаю. Обязательно буду учиться у вас, — сказала она, поднимая бокал в её сторону.

Этот ужин дался Тан Вань нелегко. После окончания университета она уехала за границу, и поскольку её профессия не требовала активного общения, теперь, в двадцать шесть лет, она всё ещё считалась новичком в коллективе.

Большинство в съёмочной группе относились дружелюбно, но без ядовитых замечаний не обошлось.

Для Тан Вань такие рабочие моменты были непросты, да и Гу Янь не проявлял ни малейшего желания помочь ей.

Когда застолье подходило к концу, Гу Янь, сославшись на дела, ушёл вместе с ассистентом. Тан Вань тут же придумала отговорку и последовала за ним.

Два высоких мужчины быстро шагали вперёд, и Тан Вань с трудом поспевала за ними. Учитывая, сколько людей было в ресторане, она не решалась окликнуть Гу Яня по имени.

Так она проследовала за ним прямо до подземной автостоянки.

— Гу Янь! — крикнула она, убедившись, что вокруг никого нет.

Мужчина узнал её голос, на мгновение замер, но не остановился и не обернулся.

Цзян Хуай, прекрасно уловив настрой босса, замедлил шаг и загородил Тан Вань:

— Эй-эй, старшая сестра по учёбе, у старшего сегодня ещё дела. Если вам что-то нужно, поговорите в другой раз.

Тан Вань в отчаянии топнула ногой:

— Какие ещё дела в такое время?

— Гу Янь! Если ты сейчас не остановишься, ты обязательно пожалеешь! — крикнула она ему вслед.

Эти слова словно нажали на невидимую кнопку — все на мгновение замерли. Гу Янь инстинктивно замедлил шаг.

Когда они учились в университете, однажды Тан Вань разозлилась на него. Гу Янь тоже был не в духе и просто ушёл, не пытаясь утешить капризную девушку.

Его длинные ноги быстро унесли его вперёд, и тогда она закричала ему вслед: «Если ты сейчас не обернёшься, ты обязательно пожалеешь!» Но он всё равно не оглянулся.

Пройдя немного, он почувствовал что-то неладное, вернулся и увидел, как девушка сидит на земле и плачет. На колене у неё была рана от падения — грязная, кровоточащая и страшная.

Потом Гу Янь долго уговаривал её и пообещал: «Я больше никогда не буду уходить от тебя спиной».

Пока Гу Янь был в задумчивости, Тан Вань вырвалась из рук Цзян Хуая и бросилась к нему.

Она запыхалась от долгой погони, щёки её слегка порозовели.

— Я так долго бежала за тобой! Почему ты меня игнорируешь? — спросила она с упрёком.

Цзян Хуай, отлично понимая намёк, отошёл в сторону и проверил, нет ли поблизости папарацци.

— За мной повсюду гоняются люди. Мне что, со всеми здороваться? — нахмурился Гу Янь, без тени эмоций в голосе.

Тан Вань даже не могла представить, что после четырёхлетней разлуки первые его слова будут именно такими.

— Я… я что, как все эти люди?! — возмутилась она, и грудь её вздымалась от злости.

— А чем ты от них отличаешься? Кем ты для меня сейчас? — Гу Янь скрестил руки на груди и с холодным интересом оглядел её.

— У тебя есть минута. Говори быстрее, — перебил он, не дав ей ответить.

В его красивых миндалевидных глазах читалась неприкрытая неприязнь и лёд. Сердце Тан Вань провалилось куда-то вниз.

Она немного успокоилась и вспомнила цель своего преследования.

Чувство вины, которое она испытывала с тех пор, как её прогнали, снова вернулось.

За двадцать шесть лет жизни Тан Вань впервые собиралась признать свою слабость. В большинстве отношений она всегда была сильной стороной — избалованной «золотой девочкой», которую с детства холили и лелеяли родители и учителя.

Сердце её колотилось, как барабан, и она не решалась смотреть Гу Яню в глаза — холод в них лишал её всякой способности говорить.

— Сегодня я хотела обсудить с тобой одну вещь. Разрыв тогда — это была моя ошибка, я перед тобой виновата. Давай вернёмся вместе? У нас ведь ещё есть...

— Тан Вань, возможно, ты сама этого не осознаёшь, но твои чувства всегда были для меня чем-то вроде милостыни, — перебил её Гу Янь. — Когда тебе хорошо, ты даёшь мне чуть больше, а когда злишься — забираешь всё обратно.

— Нет! Тогда я сама стала жертвой недоразумения! Да, я первой написала о расставании, но мы оба пострадали. Тебе было больно, но ты не знаешь, как мучительно я жила эти годы! — Тан Вань говорила с дрожью в голосе, уголки глаз покраснели.

— Мне совершенно неинтересно, почему ты тогда написала мне то сообщение, и мне всё равно, через что ты прошла последние годы. У нас теперь разные жизни, и нет смысла вмешиваться в них, — сказал Гу Янь тихо, но твёрдо.

— Не хочу! Я не согласна с этим «пусть каждый идёт своей дорогой»! Как бы ты ни думал, у нас всё равно есть рабочие связи! — Тан Вань сжала кулаки, пытаясь взять себя в руки.

— Не строй себе иллюзий. Если бы я знал, что эту книгу написала ты, я бы никогда не согласился сниматься в этом сериале, — спокойно пояснил Гу Янь.

— Как ты можешь быть таким жестоким?! Ты же обещал, что никогда не будешь применять ко мне холодное молчание! А сегодня целый вечер игнорировал меня! Я бежала за тобой, а ты даже не обернулся! Я уже извинилась, Гу Янь! Что тебе ещё нужно?! — почти закричала она, и слёзы уже дрожали в её голосе, эхом разносясь по гаражу.

— Извиняешься? За что? За то бессмысленное сообщение о расставании? За то, что бросила меня, когда весь мир отвернулся? За ту нечистую любовь? Или за то, что растоптала моё сердце? — Гу Янь налился гневом, на лбу у него вздулись вены, и он начал надвигаться на неё.

Тан Вань инстинктивно отступала, пока не упёрлась спиной в стену.

— Гу Янь, я не понимаю, о чём ты говоришь, — прошептала она. За пять лет знакомства она впервые видела его в такой ярости, и её собственная решимость начала таять.

Гу Янь загнал её в угол, сжал её подбородок и, глядя на неё красными от злости глазами, процедил сквозь зубы:

— Это значит, что ты сама оттолкнула меня тогда. И теперь у тебя даже нет права говорить о том, как ты скучаешь.

— Девушка, с вами всё в порядке? — раздался мягкий голос.

Тан Вань, сидевшая на корточках в полузабытьи, подняла голову и увидела добрую пожилую женщину.

— Спасибо, бабушка, со мной всё хорошо, — с трудом выдавила она улыбку и, опираясь на стену, медленно поднялась. Глаза её всё ещё были красными.

Она смотрела вдаль, куда исчез чёрный Cayenne, и задумчиво замерла.

Гу Янь и Цзян Хуай уехали давно, но взгляд, которым он посмотрел на неё перед уходом, навсегда врезался в память.

Гнев. Ненависть. Презрение.

Что-то было не так. Совсем не так. Этот Гу Янь совсем не походил на того страстного и нежного юношу, которого она знала.

Учитывая искусственное недоразумение, из-за которого они расстались, Тан Вань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она словно оказалась в густом тумане: где-то впереди мерцал свет, но путь к нему был скрыт.

Она ясно осознала: некоторые события уже вышли из-под её контроля.

Но Тан Вань никогда не была послушной овечкой. Как только она выяснит правду, те, кто разрушил её отношения с Гу Янем и лишил их сына отца, получат по заслугам.

А потом она швырнёт доказательства прямо под нос Гу Яню и заставит его извиниться за эту холодность. И тогда она не станет прощать его так легко — пусть сам попробует вкусить плоды эмоционального игнорирования.

Когда Тан Вань вернулась в дом Чжоу Цайвэй, та ещё не пришла. Оставив записку, Тан Вань потащила чемодан в свой собственный дом.

Издалека она уже видела, как у виллы её ждут отец Тан Чуань и мачеха Цзэн. За их спинами светились тёплые огни дома.

Прошло четыре года — она вернулась домой.

— Папа! — бросилась она в объятия отца и, не сдержавшись, зарыдала, выплескивая накопившуюся обиду.

Пусть Гу Янь и отверг её, но в этом мире всегда найдётся дверь, которая для неё открыта.

— Ах, наша драгоценная дочка наконец-то вернулась! — Тан Чуань смахнул слезу и ласково погладил дочь по спине. — Почему плачешь? Кто тебя обидел? Скажи папе — я сам с ним разберусь!

Мачеха тоже тихо вытирала глаза.

Родители Тан Вань развелись, когда ей было три года. Она осталась с отцом, а её брат-близнец Тан Чжуо уехал с матерью за границу.

Когда Тан Вань исполнилось пять, Тан Чуань женился на нынешней жене.

Он всегда был безумно предан дочери и чувствовал огромную вину за то, что не смог подарить ей полноценную семью. Поэтому он старался компенсировать это во всём остальном. Семья Тан была богата, и Тан Вань с детства жила как принцесса.

Отец никогда не отказывал дочери ни в чём. Даже когда четыре года назад она, узнав о беременности, уехала в США, чтобы избежать реальности, его гнев был направлен только на неизвестного отца ребёнка.

Как отец, он мечтал лишь об одном — чтобы его дочь жила беззаботно и испытала всё самое прекрасное в жизни.

Когда характер Тан Вань начал проявляться в своенравии, он не пытался его подавлять — ведь главное, чтобы дочь была счастлива. Главное — не переступить черту, а всё остальное он мог уладить.

Позже Тан Вань действительно позволяла себе капризничать только перед теми, кто её любил.

— Твоя комната осталась такой же, ничего не трогали. А соседнюю гостевую переделали в детскую. Когда Сяobao вернётся и подрастёт, будет спать там, — сказала мачеха, ведя Тан Вань наверх.

Тан Вань остановилась у двери своей комнаты и с изумлением смотрела на всё, что осталось нетронутым с тех пор, как она уехала четыре года назад. Ей даже показалось, что книга на столе всё ещё раскрыта на той же странице.

— Ну… если ничего не нужно, я пойду, — сказала мачеха, явно чувствуя себя неловко.

Тан Вань заметила глубокие морщины у неё в уголках глаз. Мачеха была ровесницей её родной матери, но выглядела как минимум на пять лет старше.

Тан Вань знала: во многом это её вина.

Когда ей было четыре года, отец привёл домой незнакомую женщину и сказал:

— Ваньвань, давай Цзэн-тётюшка будет жить с нами? Хорошо?

http://bllate.org/book/9140/832282