Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 20

За спиной Хэ Ланя стояла целая толпа врачей и медсестёр, растерянно уставившихся на Чу Янь.

Чу Янь молчала.

Ладно, зачем спорить с дураками?

Она сделала вид, что ничего не услышала, и подошла к окну полюбоваться пейзажем.

Позади началось обследование — послышался шелест простыней, тихие шаги, приглушённые голоса. А Чу Янь время от времени ловила себя на мысли: если она уже перестала обращать внимание даже на таких идиотов, то чего ради ей ещё ссориться с тем недалёким типом, лежащим на кровати?

В тот день, когда Чы Е снова пришёл в себя, в палате была только Чу Янь.

Послеполуденное солнце светило особенно ярко. Чу Янь, умеющая наслаждаться жизнью, сама принесла раскладное кресло и поставила его рядом с его больничной койкой. Она лениво растянулась в нём и играла в «Тетрис». Такие простенькие игры, помогающие скоротать время, всегда её завораживали. Только когда глаза заболели, а во рту пересохло, она вдруг заметила, что пациент на кровати уже давно проснулся.

Он смотрел на неё без выражения, не моргая, и, судя по всему, наблюдал уже довольно долго.

Движение Чу Янь, потягивающейся после долгого сидения, внезапно замерло. Спустя несколько секунд она моргнула и спросила:

— Пить хочешь?

В глазах Чы Е мелькнуло замешательство.

Чу Янь подсела к кровати и поднесла два пальца к его лицу:

— Сколько это?

Чы Е промолчал.

— Помнишь, кто я такая?

Опять молчание.

— А знаешь, кто ты сам?

Чы Е не выдержал, зажмурился и с трудом выдавил сквозь зубы:

— Дура.

Чу Янь серьёзно кивнула:

— Отлично. Значит, мозги не повредил, самоосознание в порядке.

Чы Е открыл глаза и бросил на неё гневный взгляд. Но он был слишком слаб — этот взгляд не внушал ни малейшего страха. Скорее напоминал раненого щенка, который всё ещё пытается оскалиться. Неопасный, даже немного милый.

Чу Янь снова улыбнулась и не удержалась — потрепала его по волосам. В конце концов, сейчас он не мог пошевелиться, так что как бы ни злился, ничего с этим поделать не мог.

Размявшись над ним, Чу Янь вспомнила, что пора вызвать врача.

Чы Е повезло: голова не пострадала, внутренние органы тоже в порядке. Самые серьёзные травмы — сломанные рука и нога. Его товарищу, доставленному в больницу одновременно с ним, повезло гораздо меньше: тот до сих пор находился в коме, и никто не знал, когда он придёт в себя.

Чы Е пролежал в постели целый месяц, прежде чем начал хоть как-то поправляться. К тому времени выпускные экзамены уже закончились. После того как он очнулся, Чу Янь почти перестала навещать больницу — большую часть времени он проводил один. Он прогнал Хэ Ланя и Фу Цзы ещё в первый день после пробуждения: они ему мешали.

Но теперь, будучи изувеченным пациентом, он не мог сам за собой ухаживать. Фу Цзы изводила себя тревогами и в конце концов подобрала ему мужского сиделку. Чы Е с неохотой согласился — сиделка оказался немым и никогда не говорил.

В это утро сиделки не было.

Чы Е лежал на кровати и смотрел в потолок. Его телефон, брошенный рядом, непрерывно вибрировал: Хэ Лань настойчиво присылал сообщения о том, как Хо Лэ специально нацелился на LE в тот день, и пытался обсудить ситуацию.

Но Чы Е явно не собирался сотрудничать. Всё это время его мысли были заняты совсем другим.

У него осталось смутное воспоминание.

Это случилось в тот день, когда внешний раздражитель на миг вернул ему сознание.

Перед глазами всё было размыто, он не мог говорить и почти ничего не слышал. Лишь инстинктивно реагировал на происходящее эмоциями — и снова потерял сознание.

Но вскоре после этого он почувствовал необычное тёплое прикосновение на губах.

Нежный и ласковый поцелуй.

Чы Е не мог понять, был ли это сон или реальность. Но в тот миг сердце его забилось особенно сильно. Он пытался вырваться из тьмы, открыть глаза, но чем больше старался, тем глубже погружался во мрак.

Тот поцелуй был одновременно чужим и знакомым. Теперь, вспоминая, Чы Е был абсолютно уверен — это была Чу Янь.

Сон ли это? Если нет, то зачем она его поцеловала?

По её характеру, узнав, что он угодил в больницу из-за гонок, она лишь бы насмехалась и издевалась — особенно после той ночи. А в воспоминании поцелуй был утешающим.

Она бы такого точно не сделала.

Эта женщина с самого начала подкидывала ему приманку, а потом спокойно ждала, когда он сам попадётся в сети. Хоть Чы Е и не хотел признавать, но она действительно держала его в руках — холодная и раздражающая. А он, ясно осознавая это, всё равно постепенно увязал в этом болоте.

Когда он понял, что чувствует к Чу Янь нечто большее, чем к другим, он начал избегать её. Но чем дальше он уходил, тем сильнее становилась тоска. Это чувство было для него новым, но мучительно знакомым.

Что же делать с такой женщиной?

Брови Чы Е сошлись, но ответа он так и не нашёл.

Именно в этот момент Чу Янь вошла в палату с термосом свиного супа и увидела, как юноша задумчиво касается уголка своих губ. Тёплый солнечный свет смягчал его обычно резкие черты, даже знаменитая «сломанная» бровь казалась теперь мягкой.

— О чём мечтаешь? — неожиданно спросила Чу Янь.

Чы Е резко поднял голову и тут же нахмурился.

— Ого, — приподняла бровь Чу Янь, не упустив мелькнувшего в его глазах замешательства. — Неужели обо мне?

Чы Е натянул одеяло себе на лицо.

Чу Янь поставила термос на стол и подошла к кровати:

— О чём именно? Расскажи.

Комок под одеялом молчал, явно отказываясь сближаться.

Опять капризничает.

Чу Янь про себя вздохнула.

Она так и не поняла, что именно его задевает, поэтому не знала, с чего начать утешение. Но в любом случае… важен не процесс, а результат.

Поэтому она прямо и чётко спросила:

— Ты всё ещё хочешь ключ от моей квартиры?

В ту первую ночь, когда она привела его домой, она уже давала ему ключ, но он его не взял. Потом, в дождливую ночь, он каким-то образом, весь в ранах, проник в её квартиру и остался там, но так и не взял ключ.

Тот ключ открывал не только её дверь, но и его сердце.

Правда, Чу Янь этого не осознавала.

В её понимании первый раз — это была проверка; второй раз, когда она спросила, хочет ли он быть с ней, — нападение; а сейчас — первая в её жизни попытка удержать отношения.

Если он откажет, подумала Чу Янь, она просто улыбнётся и скажет: «Ладно».

Ладно.

Всё равно это был просто особенный парень, с которым она переспала.

На этот раз Чу Янь проявила необычайное терпение. Она чувствовала: это будет её первая и последняя попытка удержать его.

В палате воцарилась полная тишина. Любой звук теперь казался громче обычного.

За окном шелестели листья, в коридоре слышались приглушённые шаги, где-то вдалеке доносился смех — неясный, но явно радостный.

Время летело быстро. Уже июнь.

Чу Янь посмотрела на юношу в кровати. Этот парень… даже выпускного фото не сделал, наверное?

Прошло много времени, но в палате по-прежнему царила тишина.

Видимо, он не хочет продолжать. Чу Янь усмехнулась про себя — оказывается, она зря надеялась.

Она вздохнула, взяла термос со стола и спокойно сказала:

— Кстати, соврала насчёт супа. Напротив всего одна лавка.

И вышла из палаты.

Но едва она добралась до двери, как за спиной раздался глухой удар, за которым последовал приглушённый стон.

Чу Янь остановилась и обернулась. И замерла.

Тот, кого она оставила в постели, теперь лежал на полу. На нём был больничный халат, лицо побелело, покрылось холодным потом — выглядел он крайне жалко. Но он, похоже, не обращал на это внимания. Его глаза, налитые кровью, с яростью смотрели прямо на неё.

Чу Янь некоторое время не могла понять, что он задумал.

Но...

Она быстро вернулась и опустилась перед ним на корточки.

Чы Е источал злобу, в его глазах читалась жажда крови.

Но если присмотреться... в них также сквозила редкая для него беспомощность.

Чу Янь спрятала лёгкое удивление и легко улыбнулась, откровенно провоцируя:

— Прикидываешься, что упал? Ну давай, попроси меня — я позову кого-нибудь, чтобы тебя подняли.

Чы Е стиснул зубы, пот катился по его лбу.

Чу Янь молча смотрела, думая: ему, должно быть, очень больно.

Но она ничего не сказала и не показала этого, заставляя его терпеть.

Наконец Чы Е закрыл глаза. От боли его губы и лицо стали синевато-белыми. Медленно он поднял здоровую левую руку и крепко сжал край её штанов так, что костяшки пальцев побелели. И больше не отпускал.

Чу Янь внутри словно отпустило.

Именно в этот момент она осознала: когда он молчал, ей было больно от разочарования.

— Не двигайся...

— Тот суп...

Они заговорили одновременно. Чу Янь тут же замолчала.

— Суп..., — перед глазами Чы Е потемнело, но он всё же продолжил сквозь боль: — Накорми меня.

Чу Янь на несколько секунд замерла, а потом рассмеялась и мягко сжала его руку, которая всё ещё держала её за штанину:

— Руки не поднимаются. Давать с ротика — годится?

**

Дверь палаты плотно закрыта.

Чы Е сидел на полу, прислонившись к кровати. Чу Янь устроилась у него на левой ноге, осторожно избегая повреждённой правой, и наклонилась, чтобы поцеловать его.

Термос был полностью забыт в углу.

Они давно не были так близки — прикосновение сразу же пробудило привычные ощущения.

Уши Чу Янь слегка порозовели, а Чы Е покраснел от лица до шеи.

— Не надо..., — Чу Янь остановила его руку, уже начавшую «безобразничать», и кокетливо улыбнулась, касаясь носом его носа: — Ты пока не готов.

Ни один мужчина не потерпит, чтобы его женщина сказала, что он «не готов», даже если ему всего восемнадцать.

Глаза Чы Е потемнели. Он яростно впился зубами в её шею.

Чу Янь не выдержала — задержала дыхание и тяжело дышала, тёплый воздух обжигал его шею.

Когда Чы Е немного отстранился, она вдруг схватила его за руку, пристально посмотрела в карие глаза и, соблазнительно улыбаясь, прошептала:

— Хочешь поиграть во что-нибудь ещё?

На закате Хэ Лань принёс в больницу заказанную еду.

Делать нечего: Чы Е в WeChat отвечал ему крайне неохотно, на три вопроса приходилось ждать полчаса, чтобы получить два слова в ответ. А ситуация с LE становилась всё серьёзнее. Хэ Лань терпел несколько дней, но в конце концов не выдержал и явился лично.

Дверь палаты была плотно закрыта. Хэ Лань подумал и всё же сначала отправил сообщение:

[Ты живой вообще?]

Ответа долго не было.

Видимо, спит. Хэ Лань открыл дверь и застыл в изумлении.

Шторы были задёрнуты, тусклый свет проникал сквозь щели и падал на пол. На кровати, укрытый одеялом, безмятежно спал Чы Е. Но главное — рядом с ним лежала ещё одна персона.

Чу Янь с растрёпанными волосами, рассыпавшимися по белой подушке, крепко прижималась к нему и мирно спала в его объятиях.

Хэ Лань молчал.

Ладно, признаю поражение. Круто.

В этот момент из ванной, примыкающей к палате, вышел человек. Хэ Лань обернулся. Тот удивился, но кивнул. Это был тот самый сиделка, которого нашла Фу Цзы.

Сиделка, похоже, собирался уходить. Хэ Лань поспешил за ним и, выйдя в коридор, остановил его.

Сиделка не мог говорить и недоуменно моргал.

Хэ Лань стал набирать сообщение на телефоне, чтобы общаться с ним.

«Я задам тебе несколько вопросов. Если „да“ — кивни, если „нет“ или „не знаю“ — покачай головой. Понял?»

Сиделка кивнул.

«Когда пришла эта женщина?»

Покачал головой.

«Ты застал их такими?»

Кивнул.

«Целый день спали вместе?»

Кивнул.

Хэ Лань хотел спросить ещё, но едва успел набрать пару слов, как дверь палаты распахнулась. Чы Е, в больничном халате с расстёгнутыми пуговицами, прислонился к косяку и с насмешливой ухмылкой смотрел на него.

Хэ Лань тут же стёр текст и отпустил сиделку, после чего весело улыбнулся Чы Е:

— Очнулся, значит?

Чы Е фыркнул:

— Зачем явился?

— Да куда деваться, — Хэ Лань натянуто усмехнулся. — Поздравляю, братан, снова завоевал красавицу.

http://bllate.org/book/9137/832098