Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 19

Хэ Лань хохотал до упаду:

— Ты чего такой? Ни груди, ни задницы — сам напрашиваешься на наказание?

— Пошёл ты! — Фу Цзы пнула его ногой.

Но в эту ночь она и правда была красива.

На ней была сшитая на заказ кожаная куртка и брюки — всё высокого качества, подчёркивающее стройную, изящную фигуру. У Фу Цзы было маленькое лицо и светлая кожа, а короткие чёткие волосы придавали ей особую андрогинную красоту.

…Однако стоило ей заговорить — и эта красота мгновенно рассыпалась в прах.

— Е-е-ей, посмотри, мы оба в чёрном — идеально сочетаемся! — воскликнула Фу Цзы.

Чы Е молча отвёл взгляд.

Хэ Лань снова расхохотался.

— Чего ржёшь, как конь? — сердито бросила ему Фу Цзы. — Я ведь всё помню, каким дураком ты выглядел несколько дней назад в WUBar! Видел ли я хоть раз, чтобы ты так надо мной смеялся? А?! Ты, придурок!

Упоминание WUBar тут же заставило Хэ Ланя заткнуться.

Он незаметно бросил несколько взглядов в сторону Чы Е, размышляя, как там дела у него с Чу Янь… В тот день на сцене другие, возможно, ничего и не заметили, но Хэ Лань знал: именно Чы Е увёл Чу Янь. И, скорее всего, именно он устроил ту аварию с электричеством в баре.

Но сейчас рядом была Фу Цзы, и спрашивать прямо он не мог — пришлось проглотить все сомнения.

Фу Цзы понятия не имела обо всех этих хитросплетениях и снова пнула Хэ Ланя:

— С тобой разговаривают, а ты всё пялишься на моего Е-е! Косоглазый от рождения — иди в больницу лечись!

— Да ты что!.. — Хэ Лань прикрыл рукой место, куда её пнула. — Посмотри на себя — разве Сяо Е может тебя полюбить? Если уж так хочется — иди в больницу и сделай себе грудь!

— …

Чы Е не выдержал этой парочки, чей шум в сумме был больше, чем два плюс два. Он уже ушёл далеко вперёд.

Фу Цзы глубоко вздохнула и, похлопав Хэ Ланя по плечу, внезапно задумчиво произнесла:

— Ты прав.

Хэ Лань:

— …

— Но разве Е-е любит женщин с большой грудью?

Хэ Лань:

— …

— Может, мне сделать 36D?

Хэ Лань:

— …

Когда молодой господин Хэ уже готов был сорваться и броситься в море, вдалеке раздался хлопок пневматического пистолета.

Все гонщики мгновенно замолкли.

Гонка вот-вот начиналась.

После второго выстрела десять машин на старте мгновенно вырвались вперёд, словно стрелы из лука.

Правила гонки были просты: участников из нескольких команд перемешивали и случайным образом делили на группы по десять человек. Побеждал тот, кто первым преодолевал трассу на Львиной горе, а его команда тоже считалась победительницей.

Поскольку это были внутренние соревнования среди команд, ограничений по числу участников не было, и обычно команды отправляли на трассу опытных гонщиков вместе с новичками — просто для тренировки.

На полпути вверх по Львиной горе капитаны команд и их спонсоры собрались на высокой площадке. Там стояло двадцать четыре монитора, к которым были подключены камеры, установленные на двадцати четырёх самых опасных поворотах трассы. На экранах можно было чётко видеть, как каждый гонщик проходит повороты, и одновременно фиксировалось время прохождения.

Хо Лэ, главарь подпольных гоночных команд, сидел по центру. Слева от него расположились Чы Е, Хэ Лань и высокий плотный парень.

Тех, кто хоть немного знал команду LE, сразу поняли: это бывший капитан LE, младший сын семьи Хэ — спонсор команды, и Мастер Го Эр, ветеран LE, которого все звали просто «Эр». А нынешний капитан LE, Фу Цзы, среди них не было.

Го Эр немного опоздал. Увидев Чы Е, он тут же выпрямился и почтительно произнёс:

— Е-е!

Несмотря на грубоватую внешность, Го Эр был очень застенчивым и чувствительным человеком. Вчера у него внезапно поднялась температура, и он не смог участвовать в гонке. Фу Цзы, как капитан, сама вышла на трассу вместо него, и Го Эр до сих пор чувствовал перед ней вину.

Чы Е лишь слегка кивнул и ничего не сказал.

В этот момент на пятнадцатом мониторе мелькнули тени машин и людей — десять гонщиков шли почти вровень. Первым ехал знаменитый гонщик Хо Лэ, Фань Чжан; вторым — старый гонщик LE с позывным JR; в той же группе был и новичок LE, который отставал в хвосте.

Чы Е пристально следил за экранами, и в его глазах постепенно сгущалась тень.

Другие, возможно, и не заметили бы, но Чы Е не раз соревновался с первым гонщиком за последние годы. Сейчас он отчётливо чувствовал: тот намеренно ждал, пока JR подтянется.

Неужели он осмеливается демонстративно сбавлять скорость прямо перед Хо Лэ? Эта мысль только начала формироваться, как Чы Е тут же отверг её.

Хэ Лань, наблюдавший за развитием LE все эти годы, тоже почувствовал странность.

Он переглянулся с Чы Е и увидел в его глазах то же предположение.

И менее чем через полминуты их догадка подтвердилась.

JR действительно догнал Фань Чжана на очередном повороте. В момент, когда их машины поравнялись, хвост ярко-жёлтого мотоцикла Фань Чжана внезапно резко занёсся, едва не врезавшись в JR. Тот в ужасе резко сбавил скорость, а жёлтая машина мгновенно умчалась вперёд и исчезла из виду.

JR упустил шанс на победу и тут же был обогнан третьим участником.

Хэ Лань, наблюдавший всё это, побледнел.

А Хо Лэ захлопал в ладоши и расхохотался:

— Этот парень забавный! Ха-ха-ха!

От этих слов даже Го Эру стало не по себе. На лице у него появилось тревожное выражение, и в голове возникло смутное подозрение: неужели Лэ-гэ хочет преподать LE урок или предупредить их? Но почему?

За последние годы LE сильно окрепла, и другие команды уже не осмеливались недооценивать её. Хо Лэ, хоть и был главарём, но всегда относился к LE с некоторым уважением благодаря Чы Е и Хэ Ланю. Никогда раньше он не позволял себе таких явных выходок.

Го Эр никак не мог понять причину, но в этот момент на мониторе появилось сообщение: первый гонщик финишировал.

Без сюрпризов — это был Фань Чжан.

JR пришёл четвёртым.

— У LE, видимо, слабая психика, — насмешливо заметил Хо Лэ, бросив взгляд на Хэ Ланя. — Прошло всего полгода с тех пор, как ушёл Сяо Е.

Тот промолчал, и выражение его лица стало ещё мрачнее.

По мере продолжения гонок настроение Хэ Ланя становилось всё хуже и хуже, и к концу он уже был бледен, как полотно. В каждой из семи гонок гонщики LE — будь то новички или ветераны — сталкивались с преднамеренными провокациями со стороны команды Хо Лэ. Ни разу LE не удалось занять первое место.

— Пойду покурю, — холодно бросил Чы Е и развернулся, чтобы уйти.

Хэ Лань хотел его остановить, но не знал, что сказать.

В этот момент во все наушники прозвучал голос:

— Последняя группа, восьмая, готовьтесь!

Хо Лэ громко рассмеялся:

— Неужели вся LE сегодня струсилась? Даже наш Сяо Е не выдержал!

Хэ Лань чуть зубы не стиснул до хруста. Он с трудом успокоился и уставился на первый монитор.

В восьмой группе была Фу Цзы.

LE выставила шестерых гонщиков, и теперь в гонке оставалась только она. В восьмой группе из десяти участников трое были из команды Хо Лэ.

Хэ Лань про себя молил: «Только бы ничего не случилось… Капитан LE, новая душа команды…»

В отличие от первых пяти, Фу Цзы выглядела особенно спокойной. Когда она только выехала на трассу, во рту у неё ещё была жвачка, и она лениво навалилась на свой тяжёлый фиолетовый мотоцикл, игриво подмигнув соседнему красивому парню.

У Фу Цзы было прекрасное лицо и фигура, а тот парень был новичком из другой команды, давно интересовавшимся легендарной LE. От её флирта он тут же покраснел и потерял голову.

Прозвучал стартовый сигнал, и Фу Цзы мгновенно переключилась из беззаботного состояния. Её глаза стали серьёзными, как вода, руки крепко сжали руль, а затем она надула огромный пузырь из жвачки и лопнула его — тихий «пух!» разнёсся по воздуху.

Такой трюк буквально ошеломил соседа.

Но едва прозвучал выстрел — фиолетовая машина вырвалась вперёд быстрее всех.

Фу Цзы захватила преимущество!

Однако гонщики Хо Лэ тоже не были новичками. Второй быстро её догнал, а третий плотно прижался справа. Слева у Фу Цзы был обрыв, и таким образом она оказалась зажата.

Фу Цзы наконец поняла, что недооценила противника, но это было не самое страшное. Гораздо хуже было то, что мотоцикл справа явно намеревался её заблокировать и шёл вровень с ней сантиметр в сантиметр. Этот гонщик не принадлежал к команде Хо Лэ, и Фу Цзы одним взглядом всё поняла.

«Чёрт! Они сговорились! Сегодня специально устроили эту гонку, чтобы унизить LE!»

На площадке Хэ Лань мрачно молчал. За его спиной капитаны других команд перешёптывались, а Хо Лэ с насмешливой улыбкой смотрел на экраны, будто всё это было заранее предопределено. Го Эр не решался ничего говорить, но тревога читалась на всём его лице.

Проиграть тренировочную гонку — не беда. Гораздо хуже проиграть так унизительно…

Внезапно лицо Хо Лэ исказилось!

— Сяо Е! — вырвалось у Хэ Ланя.

На мониторе чёрно-синий мотоцикл стремительно ворвался справа. Он двигался быстрее ветра — нет, даже быстрее! Это была лишь тень, которую не мог поймать ветер, пламя, горящее яростным синим огнём. На мотоцикле сидел юноша в шлеме, чёрная футболка развевалась на ветру. Он ничего не сказал, но все сразу узнали Чы Е, даже несмотря на то, что мотоцикл был не его знаменитый красно-чёрный.

— Король Львиной горы вернулся.

Все остолбенели. Даже Хо Лэ, но его лицо тут же потемнело от недовольства — явно не нравилось, что Чы Е вмешался в гонку.

Чы Е и его машина мгновенно вышли в лидеры.

Остальные гонщики быстро среагировали и начали нагонять.

Теперь за спиной Чы Е шли два гонщика из команды Хо Лэ.

На последнем повороте второй начал немного сокращать дистанцию и попытался повторить прежний трюк. Но едва он приблизился, как Чы Е не только не уступил, но и начал давить на него.

Тот в ужасе попытался отъехать, но было уже поздно.

С громким ударом хвосты машин столкнулись, и обе вылетели с трассы.

— Бах!

Юноша в чёрной футболке упал на землю, а чёрно-синий мотоцикл улетел далеко в сторону.

Капли крови медленно окрашивали трассу на Львиной горе.

Ветер усиливался, словно рычание льва, словно плач.

Никто не видел, как перед тем, как полностью потерять сознание, в глазах юноши мелькнула ледяная, острая улыбка.

**

Когда Чы Е очнулся, перед ним была ослепительная белизна.

Ему было невероятно трудно открыть глаза — даже шевельнуть веками казалось непосильной задачей. В размытом свете перед ним мелькала чья-то тень, от которой у него кружилась голова и рябило в глазах, и он снова начал проваливаться во тьму.

Но в следующий миг ему больно зажали нос.

Боль вернула сознание. Чы Е приоткрыл глаза, оставив лишь узкую щёлку.

Давление на нос исчезло, но боль осталась.

Тень перед ним что-то говорила, но он не мог разобрать слов. Однако инстинктивно чувствовал: это точно не комплименты, ведь движения человека выдавали крайнее раздражение. От этого Чы Е тоже разозлился.

«Раз нет терпения — катись отсюда», — думал он, снова теряя сознание.

В палате

Чу Янь недоумённо спросила:

— Он же только что проснулся?

Хэ Лань неловко почесал нос и пошёл звать врача, бросив на прощание:

— Он проснулся от боли! Если можешь — продолжай его мучить!

Чу Янь:

— …

Она опустила взгляд на кровать. Юноша был весь в бинтах, глаза закрыты, лицо бледное, как у мертвеца. Если бы не монитор рядом, показывающий жизненные признаки, Чу Янь подумала бы, что он действительно мёртв.

— «Почему не умер?» — наклонилась она к нему, и их лица разделяли всего десять сантиметров. — Только что, проснувшись от боли, ты именно так и думал, верно?

Чы Е был без сознания и, конечно, не ответил.

Но Чу Янь будто услышала что-то. Она пристально смотрела на его ресницы и сквозь зубы процедила:

— Неблагодарный волчонок… Съел и хочешь убежать? Не так-то просто.

Полторы недели назад глубокой ночью ей неожиданно позвонил Хэ Лань.

Он был крайне взволнован, путал слова и сбивчиво объяснял, что случилось. Чу Янь тогда ещё спала, но, к своему удивлению, всё поняла. В итоге получалось одно: Чы Е решил похвастаться — и попал в больницу, возможно, уже при смерти.

Хотя они и находились в ссоре, Чу Янь признала: в тот момент её сердце сильно забилось… нет, даже несколько раз.

Она сразу приехала в больницу.

Но вредина живёт долго — небеса, очевидно, ещё не собирались забирать этого волчонка. Чы Е чудом выжил.

И вот теперь всё это происходило.

Когда Хэ Лань вернулся в палату с группой врачей, он застал Чу Янь, которая невозмутимо выпрямлялась. Хэ Лань на секунду замер и вырвалось:

— Ты что, только что его целовала?

http://bllate.org/book/9137/832097