Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 2

Очень прозрачный намёк.

Взгляд Чы Е дрогнул.

Спустя мгновение он взял стаканчик для костей.

— Конечно, — произнёс он рассеянно.

* * *

Чу Янь, обняв Чы Е за руку, вышла из бара WU.

Было почти полночь, но улицы по-прежнему кишели народом. Лёгкий прохладный ветерок слегка развеял алкогольный дух, висевший над ними.

Парень рядом был высок — даже на каблуках Чу Янь приходилось запрокидывать голову, чтобы заглянуть ему в лицо.

— Куда пойдём есть? — спросила она.

У Чы Е не было особых предпочтений.

— Как хочешь.

Тогда Чу Янь потянула его вперёд, в тёмный переулок, где находилась её любимая лапшевая. Она целый день ничего не ела и ещё выпила немало — сейчас желудок ныл, и ей отчаянно хотелось горячего бульона.

— У тебя пониженная температура тела?

Говоря это, она скользнула пальцами вниз и легко сжала его прохладную ладонь.

Чы Е перевернул руку и крепко сжал её:

— Не ёрзай.

— А ты… — Чу Янь бросила взгляд на их переплетённые пальцы и тихо рассмеялась. — Недурственен.

Чы Е повернул голову. Его тёмные глаза остановились на её слегка покрасневшем лице.

Чу Янь покачала головой:

— Не соблазняй. Мне сейчас кружится голова.

— Тогда поговорим позже, — сказал он, слегка сжав её пальцы.

Это выглядело одновременно соблазнительно и совершенно естественно.

И всё это — менее чем через час после их знакомства.

Чу Янь прижала пальцы к вискам, будто вспомнив что-то, и уголки губ сами собой тронула ленивая улыбка.

…

Но они так и не дошли до лапшевой — прямо по пути им навстречу вышел Сюэ Бай, только что закончивший ночной перекус и направлявшийся обратно в участок.

Прозвище Сюэ Бая — Лао Бай. На нём была полицейская форма, а его квадратное лицо излучало непоколебимую честность. Он окликнул Чу Янь, которая уже собиралась пройти мимо. Хотя они работали вместе в отделе общественной безопасности уже некоторое время, отношения между ними никогда не были тёплыми. Поэтому, когда её остановили, она даже не стала делать вид, что рада:

— Какая неожиданность.

Лао Бай сначала посмотрел на неё, потом на Чы Е, уловил запах алкоголя и ещё больше нахмурился.

Ему никогда не нравилась Чу Янь.

Во-первых, она была слишком соблазнительной на вид. Во-вторых, всегда вела себя беззаботно и небрежно. Пусть за всё время она и не допустила серьёзных ошибок, но её рассеянность и лёгкость вызывали раздражение, особенно у таких старших коллег, как он. Даже признавая, что с тех пор как Чу Янь приехала в Хайчэн, ситуация во восточном районе заметно улучшилась, и уровень правопорядка в её зоне ответственности значительно повысился…

Но что с того? Безответственность остаётся безответственностью.

Вот и сейчас.

Парень рядом с ней — ему вообще сколько лет? Лао Бай бросил взгляд на их сцепленные руки и холодно фыркнул.

Чу Янь тоже терпеть не могла Лао Бая и не собиралась тратить на него время. Она уже хотела уйти, но в этот момент зазвонил телефон Лао Бая, и тот ответил на звонок.

Чу Янь презрительно скривила губы и потянула Чы Е прочь.

Они сделали всего несколько шагов, когда Лао Бай громко окликнул её, и на лице его появилось суровое выражение:

— Идите со мной! Происшествие!

Чу Янь мысленно выругалась: «Чёрт, у меня же выходной по графику!»

В то же мгновение Чы Е почти незаметно нахмурился.

Значит, она полицейская.

Чу Янь велела Лао Баю идти вперёд, потерла виски и посмотрела на Чы Е:

— Лапшу съедим в другой раз.

Чы Е пожал плечами — ему было всё равно.

— Но как-то несправедливо получается…

Чу Янь цокнула языком, слегка повертев каблуком по асфальту.

Чы Е уже собирался что-то сказать, но в следующее мгновение она внезапно двинулась вперёд. Её белоснежная рука, словно змея, обвила его талию и ягодицы. Движение было стремительным — прежде чем он успел отреагировать, она уже отступила.

В носу ещё витал лёгкий, неуловимо манящий аромат её духов.

А когда он понял, что именно она вытащила, его тёмные глаза мгновенно потемнели, а брови сдвинулись в недовольной гримасе.

Чу Янь стояла в нескольких шагах, изящно вертя в пальцах армейский боевой нож. Её глаза от природы были приподняты к вискам, и в свете уличных фонарей это придавало ей врождённую чувственность.

— Верни, — голос парня стал резким, вся его прежняя игривость исчезла без следа.

Чу Янь сделала вид, что не слышит.

Её взгляд скользнул в определённое место, и уголки губ поднялись ещё выше:

— У тебя, кстати, отличная попа.

Когда Чу Янь прибыла на место происшествия, вокруг уже протянули оградительную ленту.

В воздухе витал густой запах крови. Любопытных держали подальше, но те продолжали фотографировать и обсуждать случившееся, вытянув шеи.

— Это же школьница, лет семнадцать-восемнадцать всего…

— Говорят, её нашли в мусорном баке — уборщик увидел, когда вывозил отходы…

— Наверняка убили где-то во восточном районе и вывезли тело в мусорке… Не верите? Да там такое творится — чего только нет!

Лао Бай серьёзно беседовал с новым стажёром, Сяо Чжоу. Чу Янь подошла и одним взглядом окинула труп девушки, слегка нахмурившись.

Это была очень молодая ученица, одетая в белое хлопковое платье. Кровь почти полностью пропитала ткань, делая картину жуткой. На месте не было ни орудия убийства, ни отпечатков пальцев, но дюжина глубоких ножевых ран на спине девушки была вполне реальной.

— Уже вызвали следственный отдел, они сейчас приедут. Здесь нет камер наблюдения. Свидетеля, который нашёл тело, только что доставили в участок… А, сестра Чу тоже здесь?

Сяо Чжоу как раз докладывал Лао Баю и, увидев Чу Янь, удивился.

Чу Янь кивнула:

— Просто оказалась поблизости. Дело передадут в главное управление?

Сяо Чжоу подтвердил:

— Завтра сюда приедет заместитель начальника следственного отдела Тао.

— Личность жертвы установили?

Лао Бай нахмурился:

— Ученица второго курса школы G, У Сюэ, семнадцать лет. Вчера родители подали заявление в местный участок — девочка пропала больше суток назад.

От момента исчезновения до обнаружения тела прошло меньше 72 часов.

…

Отделение общественной безопасности верхнего района Цзян в городе Хайчэн.

Два часа ночи. В конференц-зале горел яркий свет.

Чу Янь массировала виски, где пульсировала тупая боль. В помещении было прохладно, а она надела совсем немного — её длинные, стройные ноги были полностью открыты, и теперь всё тело покрывала лёгкая дрожь.

Сяо Чжоу тихонько поставил перед ней чашку горячего чая.

Фотографии с места убийства девушки У Сюэ быстро распространились в сети и вызвали бурную реакцию общественности, что заставило начальника отделения Чжоу Чжэна срочно созвать экстренное совещание.

Следователи из соседнего отдела немедленно приступили к сбору улик, а сотрудники отделов общественной безопасности и патрулирования сидели в зале, слушая распоряжения Чжоу Чжэна.

— Общественное внимание к делу У Сюэ огромно! Все должны быть начеку! Усильте патрулирование в своих зонах и тесно взаимодействуйте с местными участками. Завтра приедет заместитель Тао — все подразделения, помимо выполнения обычных задач, обязаны оказывать полное содействие расследованию. Нужно как можно скорее раскрыть дело…

Чжоу Чжэну было около пятидесяти. Раньше он работал следователем, и сейчас его квадратное лицо с густыми бровями и громкий, звонкий голос заставляли голову Чу Янь гудеть.

Она потерла виски, чувствуя тяжесть внизу живота.

Видимо, скоро начнётся менструация.

Как только совещание закончилось, Чу Янь встала и направилась к выходу, но у двери её остановил Сяо Чжоу, робко произнеся:

— Сестра Чу, подожди… Следственному отделу не хватает людей…

Чу Янь молчала.

Сяо Чжоу осторожно добавил:

— Начальник Чжоу только что назначил тебя помочь им…

Чу Янь снова промолчала.

Сяо Чжоу похлопал её по плечу, бесполезно утешая:

— Не сейчас. Завтра — точнее, сегодня утром.

* * *

Первым делом, вернувшись домой, Чу Янь приняла горячую ванну. Только когда кожа начала морщиниться, она выбралась из воды, завернулась в полотенце и вышла в гостиную.

От усталости клонило в сон, но теперь спать совсем не хотелось. Сидя на диване у панорамного окна, она вытирала волосы и одновременно открыла WeChat.

В самом верху списка сообщений молчал чёрный аватар.

Это был Чы Е — контакт, полученный в обмен на тот самый нож.

Чу Янь сделала глоток молока и напечатала в чате:

«Спит?»

Никакого ответа.

«Три часа ночи — уже спит? Похож скорее на того, кто до утра гуляет», — подумала она и сразу набрала голосовой вызов.

Через три секунды звонок сбросили.

«Нет.»

«Твой хрустальный ребёнок: Я так и знала.»

«Твой хрустальный ребёнок: Чем занимаешься?»

«Нет.: Пью.»

«Твой хрустальный ребёнок: Один?»

«Нет.: Ага.»

«Твой хрустальный ребёнок: Не скучно?»

Собеседник замолчал на несколько секунд.

Чу Янь моргнула и отправила голосовое сообщение.

Голос женщины в ночи звучал томно, с лёгкой хрипотцой, отчего-то невероятно соблазнительно:

«Не хочешь, чтобы я составила тебе компанию?»

Через несколько секунд Чы Е прислал ей свою геопозицию — он всё ещё был в баре WU.

Чу Янь улыбнулась экрану и напечатала:

«Шучу.»

«Твой хрустальный ребёнок: Ты правда в выпускном классе?»

«Нет.: Ага.»

«Твой хрустальный ребёнок: Не похож.»

«Нет.: Ты тоже не похожа на полицейского.»

«Твой хрустальный ребёнок: …»

«Твой хрустальный ребёнок: А тебе нравится?»

«Нет.: Так себе.»

«Твой хрустальный ребёнок: А мне ты очень нравишься.»

Отправив сообщение, Чу Янь даже не стала ждать ответа — она вышла из WeChat, выключила телефон и легла спать.

Соблазнить и сбежать — её любимый приём, проверенный сотни раз.

* * *

«Помощь» означала лишь одно — выполнять любые поручения и бегать по мелочам.

Ранним утром она сидела в конференц-зале следственного отдела вместе с Лао Баем и Сяо Чжоу.

Перед ними стоял заместитель начальника следственного отдела главного управления, Тао Лянь.

— У Сюэ, девушка, ученица второго курса школы G. На шее и запястьях обнаружены следы удавки — похоже, связывали чем-то вроде верёвки или каната. На теле есть ссадины, значит, перед смертью она сильно сопротивлялась. Под ногтями найдено небольшое количество белого порошка. На спине двенадцать ножевых ран, самые глубокие достигают десяти сантиметров, самые мелкие — пяти. Причиной смерти стала рана в сердце, нанесённая сзади. Время смерти — ориентировочно между часом и двумя ночи. Мусорный бак, в котором нашли тело во восточном районе, не является местом убийства. У жертвы не обнаружено никаких средств связи — скорее всего, их забрал убийца.

Чу Янь рассеянно смотрела на горшок с растением у окна, будто витая в мыслях.

Тао Лянь незаметно бросил на неё взгляд и продолжил:

— У Сюэ училась плохо, в школе вела себя средне и считалась трудной ученицей. С одноклассниками почти не общалась, друзья в основном были из числа уличных хулиганов. По словам окружающих, У Сюэ была дерзкой, вспыльчивой и нелюдимой, часто задирала других и даже однажды попадала в участок за пьяную драку.

Он обвёл маркером на доске одно имя:

— У неё есть старшая сестра, У Сицинь, восемнадцати лет, учится в выпускном классе той же школы.

— У Сицинь — приёмная дочь семьи У. Мать У Сюэ долго не могла забеременеть, и пара много лет оставалась без детей, но в тот же год, когда они усыновили У Сицинь, неожиданно родилась У Сюэ. Отношения между сёстрами всегда были крайне напряжёнными — в школе они делали вид, что не знакомы. Однако, по словам отца У Сюэ, за неделю до исчезновения девочки дома произошла крупная ссора между ними.

Лао Бай спросил:

— По какой причине?

Тао Лянь покачал головой:

— Пока выясняем. Но на данный момент можно почти наверняка утверждать: убийца — знакомый жертве… Днём У Сицинь и её законные представители придут на повторный допрос. Гао Чэнь, займитесь этим. Можете взять с собой коллегу из отдела общественной безопасности.

Лао Бай добавил:

— Жертва сама была агрессором в школьных конфликтах. Если убийца — знакомый, это может стать важной зацепкой… Мы с Сяо Чжоу уже связались с администрацией школы G и днём поедем туда для расследования.

Это означало, что он не сможет участвовать в допросе У Сицинь.

Все взгляды тут же устремились на Чу Янь.

Она наконец отвела глаза от окна.

Женщина в летней полицейской форме была прекрасна даже без макияжа. Её лицо оставалось совершенно невозмутимым — с самого момента обнаружения тела У Сюэ она не проявила ни малейшей эмоции.

— Хорошо, но у меня есть вопрос, — подняла она глаза. — Почему жертва была одета в белое платье?

Лао Бай удивился:

— Что ты имеешь в виду?

— У Сюэ — типичная «плохая» ученица. На всех её фото в соцсетях — яркий макияж, разные цвета волос и образы, но явно предпочтение отдаётся зрелому, соблазнительному стилю. А умерла она в белом платье, волосы, хоть и растрёпаны, явно были собраны в хвост, и даже туфли — парусиновые… Почему именно так?

Говоря это, она слегка постучала пальцем по фотографиям с места преступления, лежавшим на столе.

Золотистые лучи солнца, пробивавшиеся через окно, мягко отражались от бумаги.

На снимке белое платье девушки, пропитанное кровью, напоминало мрачный, зловещий цветок, распустившийся в тишине.

http://bllate.org/book/9137/832080