Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 1

Название: Лие Йе (Сы Жи Цунь)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«Лие Йе»

Автор: Сы Жи Цунь

Аннотация:

В первый раз она угостила его выпивкой, её белоснежная рука изящно обвилась вокруг его запястья — и бесследно исчез его драгоценный кинжал.

Во второй раз, у выхода из полицейского участка, она прикурила от его сигареты и, улыбаясь в ночи, источала соблазнительную негу.

В третий раз рёв ветра на горе Ши не мог заглушить стук их сердец. Чу Янь приблизилась к самому его уху, её тёплое дыхание щекотало кожу: «Я давно за тобой приглядываюсь. Пойдёшь со мной домой?»

**

Жизнь человека — это переправа через реку.

Одним улыбается удача: они идут по мосту, всю жизнь живут спокойно, радостно и здоровыми; большинству же приходится кататься в грязи и бороться в мутных водах, избиваясь до крови, но так и не добираясь до берега.

Цзян Чжи — из первых.

Чу Янь — из вторых.

А Чы Е — её шаткая, еле держащаяся на плаву лодчонка.

Примечания:

* Главный герой — бывший неформал, главная героиня — неудачно «реабилитированный» неформал. История полностью вымышленная.

* Отношения старшей женщины и младшего мужчины, разница в возрасте — шесть лет. Современный сеттинг.

Теги: особое чувство, случайная встреча

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чы Е, Чу Янь | второстепенные персонажи — Цзян Чжи | прочее

Первая глава. Пролог

Июль 2018 года, город Хайчэн.

Летний ветер, несущий зной, колыхнул листву. Последний отблеск заката исчез за горизонтом, и ночь медленно окутала город.

У выхода из терминала Т1 аэропорт Хайчэна сиял, будто ещё день: яркие прожекторы превратили ночное небо в подобие белого.

Автомобили разных размеров и классов теснились у обочины. Голоса людей, автомобильные гудки и команды полицейских сливались в один шумный, кипящий океан.

Чу Янь на своей потрёпанной жёлтой «таксе» протиснулась сквозь пробку и припарковалась в относительно уединённом месте.

Окно было опущено наполовину. Она одной рукой подпирала подбородок, другой неторопливо постукивала по рулю в такт музыке из автомагнитолы.

Прошло немного времени, как вдруг впереди началась суматоха.

Чу Янь любопытно высунулась наружу.

Похоже, в Хайчэн прибыла какая-то знаменитость. Визг девушек, словно гигантская волна в океане, то и дело вздымался всё выше и выше. В центре этой волны стоял объект поклонения, но он был полностью заслонён толпой. Чу Янь видела лишь кучу цветущих девчонок и их светящиеся таблички с надписями, которые невозможно было разобрать.

Девушки проводили «оппа» до микроавтобуса, но крики не утихали — некоторые даже побежали вслед за машиной.

Чу Янь приподняла бровь. Забавно.

Она только начала наслаждаться зрелищем, как вдруг задняя дверь автомобиля распахнулась.

— Улица Танъюань, восточный район.

Голос мужчины был холодноватый, хрипловатый и глубокий.

Чу Янь машинально взглянула в зеркало заднего вида и как раз успела поймать момент, когда он сел.

Это был очень молодой и высокий мужчина в длинном чёрном плаще. Козырёк бейсболки и чёрная маска плотно закрывали всё лицо, не оставляя ни малейшей щели.

— Какой вход в Танъюань?

Мужчина помолчал секунду:

— Южный.

Чу Янь завела двигатель и повернула налево.

Съехав с аэроэкспресса, дорога стала шире, фонари слились в одну светящуюся полосу.

В салоне царила тишина, слышалась только музыка из колонок.

Подъезжая к перекрёстку, уже почти в восточном районе, Чу Янь сбавила скорость и плавно остановилась у обочины. Впереди громко завыли сирены — похоже, произошло ДТП.

— Машина, скорее всего, дальше не проедет, — сказала она мужчине. — Объехать тоже нельзя. Может, здесь и высадить вас?

Тот промолчал и лишь опустил окно наполовину.

Чу Янь продолжила:

— До Танъюаня недалеко, минут десять пешком. Если не знаете дороги, включите навигатор — всё равно не потеряйтесь.

Ответа по-прежнему не последовало.

Чу Янь слегка нахмурилась.

С самого момента, как он сел в машину, её что-то насторожило. А теперь это ощущение стало ещё сильнее.

Но, руководствуясь профессиональной этикой, она всё же натянула улыбку:

— Как рассчитаемся? Наличные, Алипэй — как вам удобно, или…

Её слова оборвались на полуслове.

Улыбка застыла на губах.

Несколько секунд она молчала, потом медленно моргнула.

Она не шевельнулась, лишь взглянула в зеркало заднего вида, где отражался резкий подбородок мужчины.

То, что упёрлось ей в затылок, она знала слишком хорошо. Возможно, и он тоже.

Но сейчас она ничуть не сомневалась: он вполне способен убить её прямо здесь.

Щёлкнул предохранитель.

Чу Янь закрыла глаза.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Ты всё ещё боишься смерти?

Чу Янь не ответила. Когда тебе приставляют пистолет к голове, любые слова звучат бледно.

Сердце бешено колотилось в груди, почти сбиваясь с ритма.

Мужчина тем временем снял маску, обнажив лицо — холодное и резкое. Разорванная бровь над левым глазом источала мрачную, зловещую ауру.

Он усилил нажим, вдавливая ствол ещё глубже.

Чу Янь медленно открыла глаза и изогнула губы в едва уловимой улыбке. Голубая родинка на кончике носа, оттенённая темнотой, придавала её лицу соблазнительное очарование.

Её голос растворился в летнем ветру:

— Прошло четыре года… Я так по тебе скучала.

Чу Янь не видела, как его чёрные, ледяные глаза, скрытые в тени, чуть дрогнули при этих словах.

2013 год, город Хайчэн.

В этом году жара наступила особенно рано. Уже в начале апреля, после пары дождей, температура подскочила выше тридцати градусов. Лишь ночью прохладный ветерок слегка смягчал дневную духоту.

В выходные у Чу Янь был выходной. Она проспала до девяти вечера, потом собралась и вышла из дома. В те годы популярные сервисы вызова такси ещё не распространились повсеместно, поэтому Чу Янь, одетая в короткую кожаную юбку и высокие каблуки, долго стояла на углу, прежде чем поймать жёлто-белое такси.

Водитель оказался полноватым мужчиной средних лет с маленькими глазками и добродушным лицом. Услышав адрес, он бросил взгляд в зеркало и многозначительно произнёс:

— WUBar? Значит, в старый восточный район?

Чу Янь, занятая перепиской в телефоне, рассеянно кивнула:

— Да.

Водитель продолжил намекать:

— Там район неспокойный, улицы узкие, а ночью вообще ходить опасно…

Чу Янь подняла глаза. Её тёмно-карие глаза сияли, кожа была белоснежной, а голубая родинка на носу особенно бросалась в глаза. Она убрала телефон и лениво откинулась на сиденье:

— А?

Интонация вышла мягкой и соблазнительной.

Водитель, оценив её внешность и наряд, решил, что она направляется в восточный район ради развлечений, и усмехнулся:

— Вы, наверное, не из Хайчэна?

— Нет.

— Так и думал. Я уже двадцать лет за рулём, других не судя, а в людях разбираюсь отлично… — Он похвалил себя и принялся уговаривать: — Девушка, скажу вам по-честному: уже почти десять вечера. Если у вас нет срочных дел, лучше не езжайте туда. В Хайчэне полно баров — найдёте и в центре.

Чу Янь достала из сумочки серьги — два огромных серебряных кольца, которые сверкали в свете уличных фонарей. Глядя в экран телефона, она поправляла их и спросила:

— Почему?

— Ох, молодёжь совсем не смотрит новости! В восточном районе — настоящий рассадник преступности! Особенно ночью там творится всякое: нелегальные казино, красные фонари, бандитские разборки… Полиция там бессильна. Посмотрите на себя: такая молодая, красивая, да ещё и чужачка… Что случится — некому будет и помочь!

Водитель искренне договорил свою речь, но выражение лица Чу Янь не изменилось. Тогда он добавил:

— Вчера по областному ТВ передавали: в восточном районе крупный поджог! Десяток человек погиб!

Чу Янь кивнула:

— Ага.

Водитель обрадовался:

— Вот и славно! Тогда поедем в центр? На следующем светофоре просто…

— Едем в восточный район, — спокойно перебила его Чу Янь и снова уставилась в окно. В её глазах мелькнул лёгкий отблеск света.

— …

Ладно, уговорить не получилось.

Водитель сухо хмыкнул:

— Ну ладно. Тогда я вас до переулка довезу, внутрь не поеду. Согласны?

Ему-то своё здоровье дороже.

Через двадцать минут Чу Янь вышла из машины.

Такси мгновенно скрылось из виду.

Чу Янь усмехнулась и зажала во рту сигарету.

На самом деле водитель был прав, предостерегая её.

В каждом городе есть уголки, куда никогда не проникает солнечный свет — самые тёмные, развратные и грязные места. В Хайчэне таким местом был именно восточный район. Нелегальные игорные притоны, трущобы, кварталы красных фонарей… Переплетённые провода и обветшалые дома чётко разделяли город на чёрное и белое.

Днём восточный район кипел жизнью, но ночью тьма становилась его абсолютной хозяйкой.

Улицы были ярко освещены и полны народу, торговцы выстроились вдоль узких улочек, создавая картину, неотличимую от любого другого ночного рынка Хайчэна. Но все знали: тот, кто гуляет здесь после заката, может в следующую секунду либо погибнуть, либо лишить жизни другого.

Чу Янь уверенно шагала всё глубже в этот лабиринт.

Тонкий каблук отстукивал чёткий ритм по асфальту.

Водитель был прав: она — чужачка, ищущая ночных развлечений.

Но с её жизнью, пожалуй, пока ничего не случится.

…

WUBar.

Когда Чу Янь вошла, вечеринка только начиналась.

Новый вокалист с хрипловатым, бархатистым голосом сидел на высоком табурете и исполнял любовную балладу.

Цзян Чжи, владелец бара и её давняя подруга, прислонился к стойке и пробовал новый коктейль.

Они учились вместе два года. На третьем курсе Цзян Чжи бросил университет и перебрался в Хайчэн открывать бар — из служителя народа превратился в слугу пьяниц.

Цзян Чжи был красив собой, всегда носил рубашку и брюки, поверх очки в тонкой золотой оправе. В мерцающем полумраке он выглядел настоящим интеллигентным негодяем.

Чу Янь подсела к нему:

— Уже начал без меня?

— Как можно! — Цзян Чжи поставил перед ней бокал. — Только тебя и ждал. Только что проснулась?

— Не буду пить, — Чу Янь затушила сигарету и окинула зал взглядом.

Цзян Чжи понял, кого она ищет, и усмехнулся:

— Не волнуйся, он ещё не пришёл. Не ела? Прикажу на кухне что-нибудь приготовить?

Чу Янь оперлась на стойку, подперев голову рукой:

— Нет аппетита.

Ночь становилась всё глубже, в баре шум разгорался сильнее.

Цзян Чжи допил свой бокал и толкнул Чу Янь в плечо:

— Смотри, там.

В ушах гремел хэви-метал, мигающие огни то вспыхивали, то гасли.

В самом шумном углу бара сидел юноша в чёрной футболке и пил. Его профиль был резким и холодным, в нём чувствовалась мрачная отчуждённость.

Чу Янь некоторое время пристально смотрела на него, затем взяла бокал и, покачиваясь на каблуках, направилась к нему. Цзян Чжи усмехнулся ей вслед:

— Осторожнее.

Юноша сидел на диване у стены. Вокруг него шумели и веселились молодые люди, но в его уголке царила мёртвая тишина, будто он находился в другом измерении.

Чу Янь поставила бокал на столик и села напротив:

— Подсяду?

У юноши были узкие глаза и очень тёмные зрачки. Он поднял на неё взгляд.

Именно в этот момент Чу Янь заметила разорванную бровь над его левым глазом.

Холодная, дерзкая, полная дикой энергии.

— Отлично. Мне по вкусу.

Он не ответил и не прогнал её, значит, согласен. Чу Янь подняла подбородок:

— Угощаю выпивкой?

Его бокал уже почти опустел.

Юноша помолчал секунду:

— Давай.

Чу Янь махнула официанту и заказала самый крепкий напиток.

Она спросила, хочет ли он сыграть в кости.

Юноша кивнул.

— Как играть будем?

— Как хочешь.

— Тогда по-простому: «Блеф». Проигравший пьёт или отвечает на вопрос.

Кости звонко стучали в стаканчике. После трёх раундов Чу Янь уже знала, что его зовут Чы Е и он учится в выпускном классе школы G в Хайчэне.

В четвёртом раунде проиграл Чы Е.

Он спокойно сделал глоток и посмотрел на Чу Янь. В его голосе звучала уверенность:

— Ты умеешь слушать кости.

— Так себе, — улыбнулась Чу Янь. — Продолжим вопросы?

— …Да.

Чу Янь слегка наклонила голову, её глаза сияли соблазном:

— Я красивая?

— …

— Трудный вопрос?

Чы Е равнодушно отвёл взгляд:

— Обычная.

Чу Янь кивнула:

— Видимо, у тебя плохой вкус. Сыграем ещё?

Чы Е посмотрел на неё, как на сумасшедшую: если умеешь слушать кости, зачем вообще играть?

Чу Янь допила остатки в бокале. Голубая родинка на носу дрогнула вместе с её движением. Она понизила голос, и в её карих глазах отразилось холодное, резкое лицо юноши:

— Проигравший угощает победителя полуночным перекусом. По рукам?

http://bllate.org/book/9137/832079