Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 25

Твёрдый металлический корпус телефона впивался мне в ладонь, вызывая острую боль.

— Мать госпожи Тан снова в больнице? — мистер Сун взглянул в зеркало заднего вида. Увидев моё мрачное лицо, он решил, что я переживаю за здоровье матери. — Здесь медицинские условия оставляют желать лучшего. Нужно ли помочь с переводом её в другую клинику?

— Не нужно!

Какого человека она вообще себе нашла? Он подстроил мне беременность, а теперь ещё и втянул в эту трясину кредитного долга.

Всё то немногое доброе, что она для меня сделала, полностью испарилось из-за этих двух поступков.

— Мистер Сун, вы хорошо владеете боевыми приёмами?

— Неплохо, хотя, конечно, по сравнению с боссом… кхм… кхм… — Мистер Сун внезапно закашлялся. — А зачем госпоже Тан это знать?

— Сможете его одолеть?

Я указала мистеру Суну на Кан Юаня.

— Думаю, да.

— Тогда, как только остановитесь, сразу вытащите его и затащите в машину.

— Он вас обидел?

Я стиснула зубы, глядя на него с ненавистью, и медленно, чётко проговорила:

— Это гораздо хуже, чем просто обида!

— Хорошо.

Я не ожидала, что мистер Сун согласится так быстро, и торопливо поблагодарила его.

— Госпоже Тан следует благодарить босса. Перед отъездом он приказал мне присматривать за вами и выполнять все разумные просьбы. — Мистер Сун нажал на тормоз, и машина начала замедляться. Я уже потянулась к ремню безопасности, думая, что он сейчас остановится. — Госпожа Тан, сидите спокойно.

С этими словами мистер Сун резко выжал педаль газа, и автомобиль, словно выпущенная из лука стрела, понёсся прямо к Кан Юаню.

Неужели он собирается сбить его насмерть?

Хотя я и сама желала Кан Юаню смерти, всё же умышленное убийство могло стоить жизни и мне, и мистеру Суну.

Я уже хотела крикнуть ему, чтобы он остановился, но в этот момент раздался пронзительный визг тормозов, рассекший ночную тишину.

Машина резко занесло, и я едва удержалась, вцепившись в спинку водительского сиденья.

— Ты вообще умеешь водить?!

Кан Юань только что разговаривал по телефону и не обращал внимания на окружение. Когда он заметил чёрный «Мерседес», до него оставалось всего метр-два.

Его пальцы разжались, и телефон упал к ногам. Лицо исказилось от ужаса, и он попытался отпрыгнуть, но страх сковал его ноги — он не мог пошевелиться.

Когда машина почти достигла его, он рухнул на землю, побледнев как полотно.

«Мерседес» остановился в считанных сантиметрах от его ног. Оправившись от шока, Кан Юань взорвался яростью.

Он вскочил на ноги и начал яростно тыкать пальцем в мистера Суна, будто собирался разорвать его на части.

— Простите, не заметил вас в темноте, — сказал мистер Сун, опустив стекло. В его голосе не было и тени раскаяния.

Он неторопливо отстегнул ремень и вышел из машины, улыбнувшись Кан Юаню.

— Ты слепой, что ли? Я же стоял прямо здесь! Как ты мог не заметить?!

Кан Юань обычно был человеком сообразительным: при виде владельца дорогой машины он обычно замирал и думал, как бы подойти и завести знакомство. Но сейчас он даже матом ругался — его чуть не хватил инфаркт от страха.

Безразличный тон мистера Суна, казалось, подлил масла в огонь. Кан Юань весь дрожал от ярости:

— Если сегодня не дашь мне достойного объяснения, не уйдёшь отсюда!

— Тогда поехали в больницу, пройдёте обследование.

— Сейчас у меня дела! Дай мне сначала денег, а обследование сделаю потом, когда будет время.

Упоминание денег мгновенно смягчило его выражение лица и тон.

Подлый корыстолюбец!

Я бросила взгляд на мультимедийное сообщение в телефоне и презрительно фыркнула.

— Поговорим в машине.

— Ладно, но сначала договоримся: я молод и не хочу, чтобы у меня остались какие-то последствия. Обследование должно быть в крупной клинике, и компенсацию ты должен рассчитать по их расценкам.

— Без проблем.

Мистер Сун открыл переднюю пассажирскую дверь. Кан Юань, не заподозрив подвоха, уселся внутрь.

— Мы же договаривались о компенсации! Куда ты меня везёшь?

Мистер Сун молча завёл двигатель. У Кан Юаня возникло дурное предчувствие, и он потянулся к двери.

Щёлк! Двери заблокировались.

— Разговоры требуют подходящей обстановки, — спокойно произнёс мистер Сун, глядя вперёд. — Машина в движении — лучше не дергайся, а то может быть опасно.

Кан Юань, человек крайне осторожный, тут же достал телефон и сделал фото мистера Суна.

— Я отправлю это в соцсети. Если со мной что-нибудь случится…

Я резко обернулась, вырвала у него телефон и быстро удалила фотографию.

— Аньлин?! Ты здесь?!

В полумраке салона Кан Юань не заметил меня сразу. Когда за его спиной внезапно появилась рука и вырвала телефон, он сильно испугался.

Он обернулся, чтобы отобрать устройство, но, увидев меня, застыл с рукой в воздухе.

— Я здесь? — каждый мой слог был пропитан лютой ненавистью. Я с силой ударила его по щеке.

Кан Юань ошеломлённо прикрыл лицо. Его глаза наполнились обидой:

— Аньлин, я знаю, ты злишься, что я плохо ухаживал за твоей мамой, но ведь я делал всё это ради того, чтобы вы с ней жили в достатке…

Плюнув ему прямо в лицо, я добавила второй пощёчиной:

— От твоего «достатка» боюсь, что мама не доживёт!

— Аньлин, у меня есть способности и планы, мне просто не хватает возможности проявить себя! Ты должна верить мне…

— Хватит! — Я не выдержала. Его лицемерная уверенность в себе и жалобы на судьбу выводили меня из себя. — Забудем пока про подстроенную беременность. Скажи мне прямо: сколько фотографий моих ты использовал для кредита? На какую сумму? И остались ли у тебя другие мои фото?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Кан Юань смотрел на меня с искренним недоумением. Я сжала зубы и обратилась к мистеру Суну:

— В первый день, когда я встретила вашего босса, он мастерски вывихивал руки. Ты тоже умеешь это делать?

Мистер Сун понял, что я имею в виду. Он сбавил скорость и остановил машину у обочины. Затем схватил руку Кан Юаня. Ещё не начав действовать, он услышал вопль:

— Аньлин, я правда ничего не знаю! Если ты случайно покалечишь меня, кто тогда будет ухаживать за твоей мамой?

— Пусть умирает!

Вся моя ярость уже давно сожгла последние остатки родственных чувств между мной и матерью. Я кивнула мистеру Суну, давая понять, чтобы продолжал.

— А-а-а!

— Я ещё не начал!

Мистер Сун усилил хватку, и в салоне раздался пронзительный визг, от которого заложило уши.

— Говорить или нет? Если не скажешь — вторая рука тоже останется без плеча.

Я была вне себя от злости и готова была на всё.

— Говорю, говорю! Только велите ему прекратить! — Кан Юань корчился от боли и долго не мог прийти в себя. Наконец, он начал умолять о пощаде.

— Назови точно: кому ты оформил кредит, как с ними связаться. И если хоть что-то утаишь…

Мой голос стал ледяным. Кан Юань невольно задрожал.

— Аньлин, ты… когда успела познакомиться с таким другом?

Боль от вывихнутого плеча — не каждому под силу. Но Кан Юань, несмотря на мучения, всё время косился на эмблему на руле.

— Это не твоё дело! Хватит болтать. Отвечай на мой вопрос.

— Кредитор — Син Тао, владелец частной компании.

— Скорее всего, прикрывается легальным бизнесом, — пробормотал мистер Сун, просматривая информацию на телефоне. — Ни одного упоминания о таком человеке. Сколько ты занял и когда срок возврата?

— Для таких богачей, как вы, сумма смешная. Вернуть надо через два-три дня.

Кан Юань оценивающе оглядывал одежду мистера Суна и ухмылялся так противно, что мне захотелось вырвать ему язык.

— «Смешная» — это сколько?

— Всего двадцать тысяч. Разве это не меньше стоимости одного колеса твоей машины?

— Кан Юань! Ты вообще понимаешь, что взял микрозайм под бешеные проценты?!

«Всего двадцать тысяч!»

Проценты по таким займам растут, как снежный ком: из нескольких тысяч легко получается миллион, а то и десятки миллионов. Что уж говорить о двадцати!

От злости мне захотелось раздеть его догола и выставить на площади.

— Я был вынужден! Мой проект постоянно затягивают, клиенты поставили мне ультиматум. Если я упущу этот шанс, то никогда не выберусь…

— Твои амбиции — твои проблемы! Почему ты используешь мои фотографии для кредита?!

Какое же «вынужденное положение»!

Сегодня Кан Юань в очередной раз перевернул мои представления о подлости. Я схватила его вывихнутую руку и рванула вниз. Он снова завыл от боли.

— Аньлин, я понял свою ошибку! Я просто ослеп от жадности и поверил словам друга. Думал, стоит только получить первоначальный капитал, запустить проект — и инвесторы сами придут ко мне. Тогда я смогу вернуть долг. Просто…

Кан Юань осёкся, и на его лице появилось искреннее раскаяние. Он, взрослый мужчина, зарыдал, как ребёнок.

— Только расчёты оказались неверными. Инвесторы не появились, а те двадцать тысяч — капля в море для проекта. Деньги закончились, а проект даже не начался.

Я угадала правильно. Лицо Кан Юаня побледнело, потом покраснело, затем снова стало белым.

— Прошло всего двадцать дней, проценты ещё не такие страшные. Ты можешь погасить долг деньгами от продажи квартиры.

Что за бред он несёт? Почему я должна отдавать свои кровные сбережения на его долги? Он мне никто!

Если бы убийство не каралось законом, я бы немедленно убила его.

— Если тебе жалко денег, пусть твой друг пока заплатит за меня. Потом я…

— Вернёшь? — Мистер Сун фыркнул и поднял один палец. — Люди вроде тебя за всю жизнь не заработают даже этой суммы. Чем ты собираешься платить?

— Не смей так смотреть на меня! Когда я…

Его слова прервал звук входящего звонка. Телефон был у меня. Я взглянула на экран — звонок от Второй больницы. Мои брови нахмурились ещё сильнее.

— Аньлин, это из больницы? Состояние твоей мамы последние два дня нестабильно. Врачи велели мне находиться рядом с ней круглые сорок восемь часов.

В конце концов, она родила и вырастила меня. Моё сердце, хоть и окаменело, всё же сжалось при мысли о её возможной смерти. Я ответила на звонок в последний момент:

— Вы член семьи госпожи Тан Хуань?

— Да.

— Десять минут назад у неё началось сильное кровотечение, она впала в кому. Показатели жизнедеятельности крайне нестабильны. Больше нельзя откладывать перевод в другую клинику.

— Подготовьте скорую помощь, я уже еду.

Едва я договорила, мистер Сун завёл машину и развернулся.

Спустя полчаса маму доставили в реанимацию больницы Вэньчэн. При оформлении документов сотрудники сообщили, что банковскую карту нужно активировать перед использованием.

Это была карта, которую дал мне Ли Цзиньхэн. У меня не было других сбережений, кроме денег на квартиру. Я позвонила Ли Цзиньхэну.

Он долго не брал трубку — наверное, был занят. Пришлось связаться с Ли Цзятун.

Закончив оформление, я подошла к двери реанимации. В этот момент молодая медсестра выбежала оттуда в панике:

— У вас есть родственники с группой крови B? Пациентке срочно нужна кровь! Те, у кого такая группа, идите со мной на сдачу.

У меня та же группа крови, что и у мамы. Я последовала за медсестрой в лифт.

Как только двери открылись, я сразу увидела посреди кабины Ли Цзиньхэна.

В больнице нужны деньги на каждом шагу, а средств Ли Цзятун явно не хватит. Я подошла к нему и объяснила ситуацию с картой.

— Вы ошиблись человеком.

Ли Цзиньхэн нахмурился, его узкие глаза словно наполнились тысячелетним льдом. Он холодно посмотрел на мою руку, сжимающую его рукав.

Его взгляд пронзил меня, как лезвие. Я поспешно отдернула руку и подняла глаза на его суровое лицо:

— Неужели после командировки вы потеряли память?

http://bllate.org/book/9136/831992