Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 24

Чтобы как можно скорее запомнить всё, что написано в книгах, последние дни я почти не покидала комнату — выходила разве что на приёмы пищи. Когда уставала, просто клала голову на стол и дремала несколько минут, а проснувшись, снова принималась за учёбу.

За пять дней я осилила большую часть десятка томов. Не зная, когда вернётся Ли Цзиньхэн, я не смела расслабляться.

В какой-то момент Сун И откуда-то узнал, что меня задержали в полиции для допроса, и немедленно переполошился — срочно позвонил, чтобы выяснить подробности.

Я заверила его, что всё в порядке: меня уже отпустили. Он знает, что я всегда скрываю плохое и сообщаю лишь хорошее, поэтому не успокоился и захотел срочно приехать ко мне. Я остановила его:

— Как только я здесь устроюсь, сразу заберу тебя жить в столицу.

— Отлично! А пока ты станешь знаменитостью, я буду ленивым червячком, который спит, пока его кормят.

— Обязательно откормлю этого червячка до белоснежной упитанности, чтобы он мог превратиться в духа. А этот Кан Юань… он тебя не трогал?

— Да у него и ума-то столько нет, чтобы со мной тягаться.

Я не посмела рассказать Сун И, что меня подстроили под суррогатное материнство.

— Давно этот парень мне не нравится. Если он посмеет тебя обидеть, как только вернусь, возьму скальпель и сниму с него кожу — сделаю тебе фонарик из человеческой кожи.

— Ты не мог бы говорить поменьше жути?

Фонарик из человеческой кожи…

От одной мысли по спине пробежал холодок.

— Хе-хе, забыл, что ты робкая. Впредь при любой проблеме сразу звони мне, поняла?

— Хорошо.

Видимо, рядом с ним кто-то появился — Сун И тут же понизил голос:

— Ладно, всё, не буду больше звонить. Береги себя. Если, когда я вернусь, окажется, что ты похудела, сброшу тебя с балкона твоего дома.

Его слова согрели моё сердце, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Ночью я встала, размяла затёкшую от долгого сидения поясницу и взяла телефон, чтобы проверить почту — может, пришёл ответ на резюме, которые я успела разослать онлайн.

У меня есть только диплом медицинского института, а сейчас выпускников вузов хоть пруд пруди — найти работу трудно. Я особо не надеялась, но, открыв почту, увидела два новых письма.

Одно — массовая рассылка, спам. А второе… второе было от группы «Синшэн» — приглашение на собеседование!

Когда я прочитала содержимое, глазам своим не поверила. Потёрла их, перечитала письмо ещё раз — да, в самом верху чётко указано моё имя. От радости я вскрикнула и запрыгала по комнате, прижимая телефон к груди.

Тук-тук-тук…

— Госпожа Тан, что случилось?

— Ничего, ничего.

Я слегка прокашлялась, стараясь скрыть восторг. Собеседование назначено на четверг — то есть послезавтра. Раньше я была полностью поглощена работой и ничего не знала о внешнем мире. Знала лишь, что «Синшэн» — одна из трёх крупнейших корпораций в Вэньчэне, с отличной зарплатой и условиями, куда многие мечтают попасть, но не могут.

Получить приглашение, наверное, удалось лишь потому, что рекрутер, просматривая моё резюме, случайно задремал.

Я прекрасно понимала: даже если пойду на собеседование, шансов быть принятой почти нет.

Но всё равно решила попробовать. Решила перед собеседованием основательно подготовиться — изучить информацию о «Синшэн» и правила поведения на интервью.

Взглянув на оставшиеся пять медицинских книг на столе, я вышла из комнаты и спросила у мистера Суна, когда примерно вернётся Ли Цзиньхэн.

— Этого никто не знает. Может, завтра, а может, через десять или пятнадцать дней.

— Ты не мог бы позвонить и уточнить?

Я с мольбой посмотрела на него. Мистер Сун смущённо почесал затылок:

— Босс сейчас очень занят.

— Он в командировке?

— Ну… можно сказать и так.

Ответ мистера Суна был уклончивым — явно пытался отделаться. Я слегка нахмурилась:

— Ты же его помощник. Разве ты не должен ездить с ним в командировки?

— У босса, кроме меня, есть ещё секретарь.

Действительно, логично. Я кивнула и подумала: раз он помощник наследника крупнейшей корпорации Вэньчэна, то наверняка знает о «Синшэн» гораздо больше меня. Поколебавшись немного, я с надеждой уставилась на мистера Суна.

— Кхм-кхм…

— Госпожа Тан, говорите прямо, что вам нужно.

Мистер Сун покраснел от моего пристального взгляда и неловко кашлянул.

— У вас есть время?

— Есть.

— Не могли бы вы собрать для меня информацию о группе «Синшэн»?

— Зачем госпоже Тан это нужно?

— Одна подруга идёт на собеседование в «Синшэн». Это её первый опыт в крупной компании, и она очень волнуется. Хотела помочь ей.

Я побоялась, что если узнают о моём собеседовании, Ли Цзиньхэн начнёт издеваться надо мной, поэтому соврала.

— Эта подруга — не вы сами, случайно?

— Что вы! С моим образованием и опытом я даже не смею мечтать о «Синшэн».

Когда он раскусил мою ложь, мне стало ужасно неловко, и я попыталась замять тему.

— Ладно, ладно. Раньше босс просил меня собрать подобную информацию. Сейчас принесу.

Его слова «ладно, ладно» больно ударили по моему и без того хрупкому самоуважению. Я глубоко вздохнула и попыталась утешить себя: всё равно пойду на собеседование ради опыта.

Только я открыла планшет, который мистер Сун специально приготовил для удобства, как в ленте новостей появилось сообщение:

【Генеральный директор корпорации Ли, Ли Цзиньхэн, неделю назад попал в автокатастрофу. Его состояние — между жизнью и смертью.】

Неделю назад…

Не может быть! Ведь совсем недавно он лично поручил мистеру Суну встретить меня и нарочно задал мне кучу медицинских книг, будто издеваясь.

Я лишь усмехнулась, мельком взглянула на фото страшного ДТП и закрыла страницу.

На столе зазвонил телефон — звонила Ли Цзятун.

— Тан Аньлин, ты знакома с человеком по имени Кан Юань?

— Что случилось?

— Только что он прибежал в ресторан и спрашивает, могу ли я связаться с тобой. Говорит, у твоей мамы рецидив гастрита, она в больнице.

— Когда это произошло?

— Он не уточнил. Возможно, у неё внезапное обострение. Он получил звонок и срочно уехал. Перед выходом умолял передать тебе эту новость.

Я серьёзно нахмурилась и положила трубку. Операцию маме делали в больнице Вэньчэна, и при нормальном восстановлении рецидив так быстро невозможен — если только она снова не начала пить.

Это чистое самоубийство. Винить некого.

Раньше я поклялась больше не вмешиваться в её дела. Сжав зубы, я подавила желание позвонить ей и взяла планшет, чтобы ввести в поиске «Синшэн».

Но тут в голове всплыл образ мамы, истекающей кровью в больничной палате.

Раздражённо взъерошив волосы, я набрала номер тёти Цзюнь.

От неё я подтвердила: да, мама действительно в больнице. Мои предположения оказались верны.

Ради того, чтобы Кан Юань получил инвестиции, она сама пошла на встречи и пила за компанию. После нескольких таких застолий желудок не выдержал. За мужчину, чьи мысли далеко от неё, она готова на всё. Её нельзя назвать просто глупой — это что-то большее.

— Аньлин, сегодня, когда я навещала твою маму, спросила её: «Оно того стоит?» Она ответила: «Кан Юань очень похож на того человека в молодости. Когда он рядом, мне хоть немного легче — это своего рода утешение».

— Кто этот человек?

— Наверное, тот, кого она любила раньше. Возможно, твой отец.

Тётя Цзюнь познакомилась с мамой уже после моего рождения, поэтому не знает, как звали моего отца.

— Ха…

Я коротко фыркнула. Если мой отец такой же, как Кан Юань, то лучше бы его и вовсе не было.

— Твоя мама — женщина с прошлым. У неё есть причины не уходить из этого мира разврата.

— Причины? — Я запрокинула голову и рассмеялась, но смех тут же перешёл в слёзы. Весь накопленный за годы гнев и боль внезапно прорвались наружу, и я закричала: — Она эгоистка! Ты хоть понимаешь, сколько унижений и обид я пережила из-за неё?! Если она не хотела нормальной жизни, зачем рожала меня, чтобы тащить за собой в эту грязь?!

— Аньлин, я всё видела своими глазами… Прости, что наговорила лишнего.

— Прости меня, тётя Цзюнь. Я не должна была срываться на тебя.

В голосе тёти Цзюнь слышалась искренняя вина. Я вытерла слёзы и тихо всхлипнула:

— Если будет время, заходи к ней почаще.

— Надо как-то заставить Кан Юаня уйти от неё. Иначе она рано или поздно умрёт из-за него.

— Это её выбор!

— Может быть. Но боюсь, что потом ты пожалеешь.

— Никогда!

Я ответила решительно. Тётя Цзюнь тяжело вздохнула и повесила трубку.

В голове царил хаос, учиться больше не было сил. Я легла на кровать и закрыла глаза рукой.

Примерно через полчаса телефон издал сигнал входящего SMS. Я потянулась за ним и открыла сообщение.

【Уважаемая госпожа Тан Аньлин, срок вашего кредита истекает. В случае просрочки мы, согласно договору, опубликуем ваши интимные фотографии в интернете.】

Кредит? Интимные фото? Что за чушь?

Сначала я подумала, что это мошенничество — утечка личных данных. Не придав значения, хотела просто удалить сообщение.

Но тут пришли ещё несколько SMS от того же номера. Поняв, что злоумышленник собирается усилить давление, я собралась заблокировать номер.

Случайно коснувшись экрана, я увидела присланную MMS — на фото женщина с полуобнажённой спиной. Фигура показалась знакомой.

Нахмурившись, я увеличила изображение и, узнав интерьер, не поверила глазам. Поспешно открыла остальные сообщения.

На последнем фото был виден четверть профиля — и я точно опознала себя. Фон — ванная комната жилого комплекса Ихэ.

Значит, кто-то тайно сфотографировал меня во время душа и использовал эти снимки вместе с моими данными для оформления микрозайма под залог интимных фото!

Кто это, кроме Кан Юаня?

Обычно я запираю дверь в ванную, и любой шум улавливаю. Чтобы сделать такие фото незаметно…

Тут в голове всплыли недавние новости о скрытых камерах в гостиницах. Я побледнела, схватила телефон и выбежала из квартиры, чуть не столкнувшись в коридоре с мистером Суном, который как раз нес мне материалы.

— Госпожа Тан, что происходит?

Убить!

Эти фото — лишь предупреждение. У них наверняка есть и более откровенные снимки.

От ярости у меня закипела кровь. Я покраснела, как рак, и стремглав помчалась к выходу.

— Куда? Я отвезу вас.

Мистер Сун побежал следом, несколько раз протянул руку, чтобы остановить меня за плечо, но передумал и встал у меня на пути.

— Сначала садись за руль, я сейчас уточню кое-что по телефону.

От шестнадцатого корпуса до ворот комплекса далеко идти пешком. Я вытащила номер Кан Юаня из чёрного списка и набрала его.

Телефон ответил через два гудка. Кан Юань заговорил торопливо:

— Аньлин, где ты сейчас? Состояние твоей мамы ухудшилось, врач рекомендует…

— Ты в больнице?

— Да, я за ней ухаживаю.

— В больнице Вэньчэна?

— Нет, дело в том… там слишком дорого, а у меня сейчас мало денег, так что я…

— Меньше болтай. В какой больнице?

— Во Второй народной больнице, — прошептал он, словно комар пищит. — Я уже собираю деньги у друзей. Аньлин, поверь мне, я обязательно…

Вторая народная больница — по сути, районная больничка в одном из пригородов Вэньчэна.

Для простуды сойдёт, но у мамы дважды оперировали перфорацию желудка, а он отправил её туда! Похоже, ему не терпится избавиться от неё.

Мне было не до его пустых обещаний. Я бросила трубку и села в машину мистера Суна.

Было уже за полночь, на дорогах почти не было машин. Через полчаса мы подъехали.

Кан Юань, видимо, догадался, что я приеду, и уже ждал у входа в больницу. Увидев его издалека, я прищурилась и крепче сжала телефон.

http://bllate.org/book/9136/831991