Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 36

Однако режиссёр Минь остался ею весьма доволен и тут же подписал контракт, установив гонорар на том же уровне, что и у Юнь Ижань. Ло Чживэй это казалось невероятным: по логике вещей, её ставка должна была быть немного ниже, но режиссёру, похоже, было совершенно всё равно.

Подписав документы, Минь похлопал Ло Чживэй по плечу:

— Сяо Ло, готовься как следует! Я верю в свою интуицию.

— Спасибо за доверие, господин Минь. Я приложу все усилия, — поклонилась Ло Чживэй. В жизни каждого человека обязательно встречаются благодетели, и в этот момент она была уверена: режиссёр Минь — именно тот самый человек, без которого у неё не было бы такого шанса.

Проводив режиссёра, Ло Чживэй и Динь вернулись в офис. Динь всё ещё не могла прийти в себя:

— Вэйвэй, ты просто молодец! Сегодня я вообще ничего не сделала — ты сама заполучила эту роль и даже успела подписать контракт! А ведь когда Юнь Ижань проходила пробы, Минь прямо сказал, что торопиться с подписанием не стоит.

— Наверное, мне просто повезло. Сама не ожидала такого.

Раньше ей даже на третью женскую роль рассчитывать было трудно, а теперь вдруг предложили первую. Ло Чживэй по-прежнему чувствовала, будто всё это ненастоящее.

— Удача — тоже часть мастерства. Но знай: в глазах других ты только что отобрала эту роль у Юнь Ижань. Теперь она точно будет тебя преследовать.

— Ну что поделать? Раз уж отобрала — отобрала. Что пришло, то и принято, — Ло Чживэй уже смирилась. В одной компании ресурсов и так немного, конкуренция неизбежна. Она не использовала подлых методов — совесть у неё чиста.

— Ладно, забудем про неё. Кстати, я собиралась сообщить тебе хорошую новость: нам поступило предложение о сотрудничестве — рекламный контракт с брендом солнцезащитного крема. Малоизвестная марка, но предлагают неплохой гонорар. Думаю, стоит обсудить.

Динь вынула из ящика папку. На Ло Чживэй сейчас было всего четыре–пять рекламных контрактов, и все — с малоизвестными брендами. Чем больше у артиста рекламных соглашений, тем выше его коммерческая ценность, поэтому нужно активнее расширять портфель.

— Посмотрю… Да, я пользовалась этим кремом, он неплох. Тогда, Динь, попробуй связаться с ними. Если получится заключить договор — будет отлично.

— Хорошо, займусь этим. Хотя у тебя пока немного контрактов, ты всегда тщательно их отбираешь. Ты отказываешься от сомнительных брендов, и это правильно: если с рекламой возникнут проблемы, репутация артиста тоже пострадает.

— Ещё вот что: «Юный герой» ты скоро закончишь, а «Цюйшуй Тантан», скорее всего, начнут снимать зимой. Пока утверждены лишь немногие актёры. До начала новых съёмок остаётся перерыв, и я хочу предложить тебе участие в реалити-шоу.

Сейчас такие шоу очень выгодны и привлекают много внимания. Многие артисты уже начали сниматься в них.

— Реалити-шоу? Посмотри, Динь. Я ещё никогда не участвовала в таких проектах, но если найдётся что-то подходящее — почему бы и нет? Между двумя фильмами будет неплохая пауза, а работа есть работа.

Ло Чживэй взяла всего один день отпуска. Закончив все дела, она поспешила вернуться на площадку, чтобы не задерживать съёмки.

Через неделю Динь приехала к ней на площадку:

— Вэйвэй, тот самый контракт на солнцезащитный крем… его перехватила Юнь Ижань.

— Она? Да разве ей интересен такой бренд? — Ло Чживэй глубоко вздохнула.

— Интересен не только, но и согласилась на почти такой же гонорар, как у тебя.

— Неужели она специально занижает ставку, чтобы испортить рынок? — Ло Чживэй не могла поверить. Для неё этот контракт был вполне достойным, но для Юнь Ижань — явно ниже её уровня. Если об этом узнают, все будут смеяться.

— Ну, владельцу бренда, конечно, смех, — сказала Ло Чживэй, стараясь сохранять спокойствие. — Получил первого плана за такую низкую цену!

— Тебе ещё смешно? Мы уже почти договорились, а тут она вмешалась!

— А что, плакать, что ли? Она просто хочет, чтобы я почувствовала, каково это — когда у тебя что-то отбирают. Раньше я «отобрала» у неё роль, теперь она «отобрала» у меня контракт. Всё логично.

— Но ту роль ты не отбирала! Её дал тебе Минь, потому что увидел в тебе талант. А вот контракт она реально перехватила!

— Может, и так. Но Юнь Ижань так не думает. Ладно, не злись. Потеряли — и ладно. Я от этого не умру. Да и не стану же я отбирать контракты у первого плана! Бренд всё равно выберет её, а не меня.

Ло Чживэй оставалась спокойной, хотя в душе уже смирилась с неизбежным. За спиной у Юнь Ижань стоят куда более влиятельные люди, чем у неё. Та ещё тогда сказала, что заставит её пожалеть… Но пока что Ло Чживэй ни о чём не жалела.

— Какой там первый план! Раньше, может, и была, а сейчас — максимум второй эшелон, — фыркнула Динь, презирая такую практику занижения гонораров.

— Первый или второй — всё равно круче меня. Ладно, не злись. Я ведь не злюсь. Кстати, ты говорила про реалити-шоу. Как там продвигаются дела?

— Про шоу… Компания Биннин готовит новое реалити. В первом выпуске будут только женщины, причём каждая должна обладать каким-нибудь особым талантом. Я подумала о твоих танцах и подала заявку.

— Как называется? Не слышала.

Упомянув Биннин, Ло Чживэй вдруг вспомнила, что уже несколько дней не видела Цзи Сюня. Интересно, чем он занят?

— Название ещё не утвердили, должно появиться в ближайшие дни. Но продукция Биннина всегда качественная. Желающих много, не факт, что тебя выберут… — Динь помолчала и добавила: — Хотя у тебя же есть Цзи Цзун! Наверняка устроит тебе «чёрную дорожку»?

— Не знаю, откроет ли он «чёрную дорожку». Но я сама точно не стану просить. Посмотрим, как пойдёт.

Ло Чживэй никогда не обсуждала с Цзи Сюнем рабочие вопросы, и он никогда не спрашивал. Ей казалось, что так и должно быть.

— Ты упрямая, как осёл! Есть такое дерево, как Цзи Цзун, и всё равно мучаешься! — Динь смотрела на неё, как на сумасшедшую. — Ты же не хочешь цепляться за посторонних, а Цзи Сюнь — отец Чау И! Вы и так одна семья. Это не грех, а просто… вода не уходит к чужим.

— Ладно, Динь. Если нет дел — ступай. Если ему действительно не всё равно, он сам всё устроит без моих просьб.

Ло Чживэй просто не могла заставить себя попросить. В конце концов, у Чау И теперь есть Цзи Сюнь — за учёбу и будущее можно не переживать. А ей самой достаточно сниматься в кино и играть роли, которые ей нравятся.

— Ну и упрямица! Ладно, пойду, — сказала Динь, опасаясь, что слишком много слов вызовет раздражение у Ло Чживэй.

В это же время в кабинете Цзи Сюня раздался стук в дверь. Вошёл Сяо Цзин:

— Цзи Цзун, вот документы, требующие вашей подписи. Один из них — о запуске нового реалити-шоу. Лежит сверху. Название пока не утверждено, составили несколько вариантов — посмотрите, какой вам больше нравится.

— Этим могут заниматься без меня, — ответил Цзи Сюнь. Его чутьё в таких вопросах явно уступало профессионалам.

— Хорошо. Ещё… Ло Чживэй тоже подала заявку на это шоу. Но желающих слишком много, и условия отбора могут измениться: возможно, от каждой компании возьмут только одного участника. В Яо Син подали заявки три–четыре артиста, и двое из них выше по статусу, чем Ло Чживэй.

Смысл Сяо Цзина был ясен: если Цзи Сюнь не воспользуется своим влиянием, шансов у Ло Чживэй почти нет.

— Ладно, посмотрю. Можешь идти, — кивнул Цзи Сюнь и открыл папку. То, что раньше не вызывало интереса, вдруг стало увлекательным — ведь среди участников значилось имя Вэйвэй.

Шоу предполагало отбор артистов, обладающих особыми талантами: музыка, танцы, живопись, каллиграфия, шахматы — любые подлинные навыки.

Первый выпуск будет полностью женским, без привязки к статусу — главное, чтобы талант был настоящим. Цзи Сюнь просмотрел предложенные названия и ни одно не понравилось.

Внизу списка он вывел четыре иероглифа: «Три тысячи слабых вод».

Автор примечает: Шестая глава ↖(^ω^)↗

Обычно говорят: «Из трёх тысяч слабых вод берут лишь одну ложку». Все эти артистки обладают уникальными талантами — они отобрали своё «умение» из множества возможностей и упорно развивали его до сегодняшнего дня.

К тому же все они — женщины. При продвижении можно использовать эту фразу как слоган: «Выбери свою „ложку слабой воды“ и голосуй за неё!»

Конечно, у Цзи Сюня были и другие мысли… Только поймёт ли их Вэйвэй?

Когда Сяо Цзин снова вошёл, Цзи Сюнь уже поставил подпись:

— Забирай документы. Название шоу я изменил — пусть посмотрят. Если возникнут вопросы, пусть приходят ко мне. Что до Вэйвэй — пусть сначала пробуются честно. Если кто-то начнёт мешать — тогда вмешаюсь. Если же всё пройдёт честно — пусть решает судьба.

Цзи Сюнь не хотел сразу открывать для неё «чёрную дорожку». Вэйвэй вполне способна пройти отбор сама. Ведь никто, кроме него, ещё не видел, как она танцует.

Именно её танец когда-то украл его сердце. С тех пор прошло много лет, и он давно не видел её в движении.

Но если кто-то попытается сыграть нечестно — Цзи Сюнь покажет, что такое настоящие методы.

В середине сентября Ло Чживэй завершила съёмки в «Юном герое». После трёх–четырёх месяцев напряжённой работы наконец можно было отдохнуть.

Чау И теперь ходил в школу, и дома делать было нечего. Ло Чживэй целыми днями занималась танцами: Динь записала её на «Три тысячи слабых вод» именно как танцовщицу.

Она окончила факультет танца, хотя формально не была «чистой» танцовщицей: поступила в Университет Хуавэнь как студентка-гуманитарий, а на втором семестре первого курса перевелась на танцевальное отделение.

Этот перевод дался нелегко. С детства она мечтала танцевать, но семья была бедной — содержать танцора требовало больших затрат, которых у них не было.

Поэтому Ло Чживэй училась по телевизору, подглядывала за другими танцорами, а в средней школе познакомилась с преподавателем танцев и некоторое время занималась с ней. Обучение было разрозненным, но результат оказался отличным.

На первом курсе университета её заметили после выступления на студенческом вечере и перевели на танцевый факультет — туда, куда она всегда мечтала попасть.

Изначально она хотела работать в сфере танца, но потом забеременела Чау И. После родов интенсивные занятия стали невозможны, да и фигура могла пострадать — для танцора это критично. Поэтому она и пошла в кино.

Однако за эти годы она не забросила танцы. Мечтала, что когда финансовое положение улучшится, откроет свою танцевальную студию. Сейчас же шанс принять участие в шоу, связанном с танцами, показался ей особенно заманчивым.

Пройдёт ли она отбор — неизвестно. Но тренироваться нужно обязательно, чтобы не потерять базовые навыки. Решение примут уже через неделю: съёмки начнутся в начале октября. Шоу будет записываться заранее, а потом — выходить в эфир.

Цзи Сюнь тоже был занят, но иногда заезжал к ней, готовил ужин и играл с Чау И. С тех пор как мальчик пошёл в школу и завёл друзей, он, кажется, стал что-то подозревать. Однажды вечером он вдруг спросил Ло Чживэй:

— Мам, а вы с Цзи Шушу собираетесь жениться?

— Почему ты так спрашиваешь? — удивилась она. Она никогда не говорила об этом при нём.

— У всех в классе есть папы. А Цзи Шушу постоянно к нам приходит… Разве это не потому, что он тебя любит?

— А тебе нравится Цзи Шушу?

— Он нормальный. Цзи Шушу хорошо к тебе относится, и готовит вкусно. Мне нравится.

Чжоу Шушу тоже неплох, но он не умеет готовить. Значит, маме придётся готовить самой? Нет уж, плохо! Мама и так много работает, ей нельзя каждый день стоять у плиты!

— А если вдруг вернётся твой настоящий папа? — осторожно спросила Ло Чживэй.

— Тогда пусть катится! Папа плохо с тобой обращался — я его не хочу!

http://bllate.org/book/9133/831806