Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 24

Мать Цзи подошла к сыну, опасаясь, как бы он снова не втянулся в какие-либо отношения с семьёй Жоу. Такая распутная девушка — вдруг у неё ещё и болезнь какая-нибудь? Что тогда делать?

— В тот день Жоу Жоу подсыпала мне снотворное, но я сразу всё понял, — небрежно повторил Цзи Сюнь, слегка повернув кольцо на безымянном пальце левой руки. — Она сама потеряла сознание и решила, что ей удалось меня обмануть.

— Она осмелилась тебе подсыпать?! Ты в порядке? — мать Цзи схватила его за руку, не веря своим ушам: неужели Жоу Жоу действительно пыталась отравить её сына?

— Всё хорошо. Я узнал это снотворное. Родители, вы плохо разбираетесь в людях. Больше не пытайтесь сватать меня ни к кому. Сейчас я не хочу жениться, так что перестаньте давить. Если бы я не возражал на этот раз, Жоу Жоу уже вошла бы в наш дом. А представьте, если бы она родила ребёнка от другого мужчины — мы бы опозорили всю семью! Мне-то всё равно, но а как же ваша с отцом репутация в Чанши? Вы ведь десятилетиями её берегли!

В знатных семьях репутация всегда стояла на первом месте. Как можно было её потерять?

— На этот раз мы ошиблись, — со слезами на глазах сказала мать Цзи. — Больше я тебя не буду торопить. Найди себе хорошую девушку сам.

Она вытерла слёзы. Люди ведь бывают такие разные: кто бы мог подумать, что тихая и послушная Жоу Жоу способна на такое? Если бы они поженились, мать Цзи точно умерла бы от горя. Одна мысль об этом заставляла её дрожать.

— А отец? — Цзи Сюнь настаивал: ему нужно было получить обещание и от отца.

Тот молчал, явно чувствуя себя неловко. Хотя он и был в ярости, слов не находилось. Происшествие действительно стало для всех шоком. Поступки Жоу Жоу ошеломили даже самых искушённых. Но старшее поколение всегда дорожило лицом, и отцу Цзи было трудно признавать свою неправоту.

— Старик, да говори же что-нибудь! Хочешь, чтобы Сюнь возненавидел нас? Ты же сам хвалил эту Жоу Жоу, называл её идеальной! Похоже, ты совсем одурел! Мы состарились, а взгляды у молодёжи другие. Не лезем же мы в их дела! — мать Цзи боялась, что сын снова уйдёт из дома. Особенно после того скандала пару дней назад, когда отец хотел применить семейное наказание. К счастью, она вовремя помешала. Если бы он тогда ударил сына, сейчас всё стало бы ещё хуже.

— Кхм… — отец Цзи наконец заговорил, хотя и с явным усилием. — Да, на этот раз я действительно ошибся в человеке. Обещаю больше не принуждать тебя к браку. Но и ты не забывай — тебе уже тридцать. Неужели я должен умереть и лечь в могилу, так и не увидев внуков?

Он произнёс это с вызовом, упрямо задрав подбородок.

— Хорошо, можешь не волноваться. Скоро ты увидишь внука, — с загадочной улыбкой ответил Цзи Сюнь.

— Хмф! — Отец фыркнул и отвернулся, не желая смотреть на сына.

Получив заветное обещание, Цзи Сюнь наконец рассмеялся — впервые за долгое время по-настоящему легко и радостно.

— Я сейчас выйду. Вы получили стресс, отдохните немного.

Настроение у него было прекрасное, и первым делом он захотел сообщить эту новость Ло Чживэй — теперь он свободен!

Вообще-то стоит поблагодарить Жоу Жоу: благодаря её глупому поведению он наконец выбрался из этой ловушки. Пусть это будет её наградой за все попытки оклеветать и запутать его.

Хотя, конечно, этим дело не закончится. Наказание Жоу Жоу будет куда серьёзнее.

Цзи Сюнь вышел из дома и быстро выяснил, что Ло Чживэй всё ещё на съёмочной площадке, но сейчас отдыхает в отеле — у неё нет сцен.

Он немедленно помчался туда. Поднявшись к её номеру, он постучал и, услышав шаги, радостно начал:

— Чживэй, у меня отличные но…

Ло Чживэй бросила на него холодный взгляд и с силой захлопнула дверь прямо перед его носом. Хорошо, что Цзи Сюнь успел отскочить — иначе бы сломал себе переносицу.

Цзи Сюнь: «…Что?!»

Автор примечает:

Цзи Сюнь: «А?!»

Дорогой читатель, у тебя тоже полно вопросов, да?

В этой главе будут раздаваться красные конверты~

Следующая книга: «Разве жена сегодня не искала повода поссориться?» Заходите в колонку и добавляйте в избранное!

Запретный, но страстный муж + капризная и своенравная жена

1. Цзян Мучи — образец молодого поколения в Юньчэнге: благородный, сдержанный и невероятно красив.

Жители города считают, что Цяо Юйань обладает красотой, способной остановить рыбу в реке, но при этом она знаменита своей распущенностью: умеет веселиться, пить, играть — настоящая светская львица.

Один слишком совершенен, другой чересчур «выдающийся». И вот, достигнув почти тридцатилетнего возраста и так и не найдя себе пару, их родители решили: пусть эти двое «портят» друг друга!

2. После свадьбы они исполняют свои обязанности и демонстрируют любовь — в глазах старших они образцовая пара, словно созданная небесами.

Но за закрытыми дверями Цяо Юйань изо всех сил ищет повод уличить Цзян Мучи и сорвать с него маску благопристойности перед всеми.

Однако, даже перевернув весь дом вверх дном, она так и не находит ни единого компромата. Зато родные и друзья постоянно наставляют её:

Бабушка: «Юйань, Ачи — такой замечательный юноша. Цени его!»

Отец Цяо: «Юйань, хватит устраивать скандалы дома. Учись у Ачи!»

Мать Цяо: «Такого зятя, как Ачи, и с фонарём не сыщешь! Как тебе вообще повезло его найти?»

Цяо Юйань: «А?! Это я — родная дочь?..»

【Мини-сценка】Цзян Мучи редко возвращался домой позже десяти вечера, но в этот раз, едва переступив порог, его встретила жена.

— Где ты был так долго? Не надо объяснять — ты точно гулял с другими женщинами, верно? — Цяо Юйань приблизилась к нему, принюхиваясь, будто маленькая кошка, вынюхивающая добычу.

Цзян Мучи, прислонившись к двери, с тёмным блеском в глазах смотрел на её нарочито суровое личико.

Цяо Юйань долго нюхала воздух и вдруг торжествующе улыбнулась:

— Ха! Цзян Мучи, я знала, что ты не такой праведник, каким кажешься! На твоём галстуке пахнет женскими духами!

Наконец-то она поймала его на чём-то! Лицо её тут же изменилось:

— Ууу… Цзян Мучи, ты мерзавец! Предал меня ради другой женщины! Завтра же пойду к родителям и подам на развод!

Она «плакала», но слёз не было и в помине.

Цзян Мучи тихо рассмеялся:

— Это запах жасмина?

— Именно! Ты, предатель, как ты мог… — Цяо Юйань продолжала изображать горе.

Цзян Мучи притянул её к себе, ощутив вокруг целый шлейф жасминового аромата, и хриплым голосом прошептал:

— Юйань, этот галстук вчера вечером закрывал чьи-то глаза… Ты лучше понюхай себя. Ну?

Последнее «ну?», произнесённое с лёгким намёком, заставило Цяо Юйань задрожать.

— Ууу… Мамочка, этот мужчина развратничает…

Что за чертовщина?

Цзи Сюнь никак не мог понять: почему вдруг его не пускают? Ведь ещё вчера всё было в порядке! Её настроение переменилось слишком резко.

Он потрогал нос — чуть не лишился своего изящного профиля. Жестокая женщина.

— Тук-тук-тук, — снова постучал он, размышляя, чем же он мог её обидеть. Но в любом случае виноват, конечно, он. Надо срочно исправлять ситуацию, начав с правильной позиции: «Во всём виноват я». Это первый закон успешного ухаживания.

Однако дверь так и не открылась. Чживэй оказалась безжалостной.

Цзи Сюнь лишь усмехнулся и набрал номер Сяо Цзина. Вскоре ему принесли ключ-карту от номера. Он внимательно её разглядел и подумал: «Как же здорово — у меня теперь есть ключ от дома Чживэй!»

«Пи!» — дверь открылась. Ло Чживэй сидела на диване и не сразу заметила, что кто-то вошёл. Только услышав шаги, она резко обернулась и вскочила на ноги:

— Как ты сюда попал?!

— Вот, карта очень красивая, — Цзи Сюнь показал ей карту с рисунком жасмина. Действительно, красивая. Но она не должна была оказаться у него в руках.

Ло Чживэй сжала губы и сердито бросила:

— Вон!

— Чживэй, что я сделал не так? Скажи хоть, за что меня казнят! — Цзи Сюнь спрятал карту и подошёл ближе.

— Мне нужно отдохнуть. Зачем ты пришёл?

Она отодвинулась в сторону — до края дивана. Потом встала и пересела на другое кресло. Холодно фыркнув, она бросила:

— Ок.

Для Цзи Сюня эта реакция стала настоящим шоком. Даже если бы она не воскликнула «Как здорово!», хотя бы глаза должны были засветиться радостью! Но нет — ни единой эмоции, даже фальшивой улыбки.

— Чживэй, я серьёзно. Теперь мои родители больше не будут меня женить. Можно мне тебя наконец догонять?

Сейчас их роли словно поменялись местами. Раньше он всегда контролировал ситуацию, а теперь оказался в полной зависимости — ведь он был виноват перед ней.

— Ты просил не догонять — и я перестала? — Ло Чживэй скрестила руки на груди и презрительно взглянула на него.

— Конечно… нет, — Цзи Сюнь бесстыдно придвинулся ещё ближе. — Чживэй, я говорю серьёзно.

— Жоу Жоу говорит, что беременна. От тебя, — Ло Чживэй опустила руки и принялась рассматривать свои ногти, так что Цзи Сюнь не мог разглядеть её лица: злится она или ревнует?

Но Цзи Сюнь уже давно не играл в игры типа «притворись равнодушным». Иначе Чживэй точно выбросит его из окна.

Его мозг мгновенно нашёл решение. Он опустил голову и с горькой интонацией сказал:

— Чживэй, меня обманули.

— А? — Ло Чживэй удивлённо подняла глаза. Неужели и с Цзи Сюнем такое случилось?

— Между мной и Жоу Жоу никогда ничего не было. В тот раз она подсыпала мне снотворное, хотела меня изнасиловать, но я всё понял. А она сама этого не осознала и решила, что всё получилось. Теперь заявляет, что беременна два месяца, хотя на самом деле прошёл только один, и уверяет, что ребёнок мой. Разве я не самый несчастный человек на свете?

К счастью, я заранее заподозрил её и подготовился. Если бы она всё-таки вошла в наш дом, мне бы пришлось носить рога. Чживэй, разве это не трагедия?

Голос его дрожал, он даже немного прибеднялся, надеясь на сочувствие.

Ло Чживэй была поражена. Она и представить не могла, что за кроткой внешностью Жоу Жоу скрывается такая интриганка. Похоже, в знатных домах разворачиваются настоящие драмы — из этого можно снять сериал!

Однако утешения Цзи Сюнь так и не дождался. Вместо этого Ло Чживэй холодно спросила:

— Ты был с Жоу Жоу?

— Нет, конечно же нет! — поспешно ответил он, боясь, что малейшая задержка вызовет недоверие.

— Ок. Раз вы не были вместе, то как тебя могли «обмануть»? Она ведь не твоя женщина.

Ло Чживэй специально провоцировала его, наслаждаясь зрелищем. Хотел утешения? Мечтай дальше! Она решила немного повеселиться.

— … — Цзи Сюнь почувствовал, что жизнь теряет смысл. С каких пор Чживэй стала такой опытной в играх? Раньше она такой не была!

— Я оговорился. Хотел сказать — меня обманули. Просто у меня с детства с китайским плохо, — поспешил он исправиться, хотя улыбка вышла натянутой.

— Я не знаю, сколько баллов ты получил по китайскому, но зато очень интересно узнать, что именно натворила Жоу Жоу. Расскажи!

Женское любопытство — вещь неизменная.

Цзи Сюнь уже думал, что она совсем закрылась, но теперь перед ним открылась новая возможность. Наконец-то он может быть ей полезен! Он поправил галстук и с облегчением сказал:

— Чживэй, можно попить воды? Я целый день не пил.

Он посмотрел на неё, потом на чайник на столике. Заметил, что там стоит всего одна чашка… Значит…

Кто бы мог подумать! Ло Чживэй встала, прошла в угол комнаты, взяла бутылку минеральной воды и швырнула её ему:

— Пей.

— …

Цзи Сюнь едва сдержался, чтобы не закричать в отчаянии: «Почему Чживэй всегда действует вопреки здравому смыслу?!»

Он сделал глоток и, не теряя времени, рассказал ей всю историю. Выслушав, Ло Чживэй наконец поняла:

— То есть ты всё знал заранее, но молчал, чтобы сегодня Жоу Жоу первой заявила о беременности, а ты потом разоблачил её? Так ты получил преимущество и заставил своих родителей замолчать?

http://bllate.org/book/9133/831794