Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 23

Цзи Сюнь едва заметно усмехнулся и с видом полного безразличия откинулся на спинку кресла. Он не раз давал Жоу Жоу возможность сохранить лицо, но та, похоже, вовсе не желала его милости. Раз сама лезет под нож — пусть отправится прямиком в ад.

— Цзи Сюнь-гэ, не клевещи на меня! С тех пор как я вернулась в страну, я общалась только с тобой. Я правда тебя люблю! Даже если за границей я совершала какие-то глупости, я же уже всё исправила!

Слова Цзи Сюня заставили Жоу Жоу похолодеть внутри. Ей казалось, он что-то знает. Но ведь те документы, которые он ей показывал ранее, ничего особенного не содержали. Родители, наверное, тоже не станут её слишком строго судить.

Цзи Сюнь бросил на неё мимолётный взгляд. Вот теперь-то она проявила смекалку: заранее призналась в «глупостях» за границей, чтобы, откажись он простить её, выглядел мелочным.

— А Сюнь, в чём дело? Это правда твой ребёнок у Жоу Жоу в животе?

Мать Цзи знала сына достаточно хорошо. Раз он заговорил так прямо, значит, за этим действительно скрывается нечто недопустимое.

— Что вы имеете в виду? Неужели вы думаете, будто наша Жоу Жоу сама прилипла к вашему дому? — возмутилась мать Жоу, услышав слова госпожи Цзи.

— Папа, мама, дядя, тётя, не волнуйтесь. Подождите немного. Правда не исчезнет со временем. Я жду одного человека.

Цзи Сюнь аккуратно стряхнул пылинку с брюк своего костюма. Он совсем не спешил. Волноваться должна была Жоу Жоу.

И та действительно нервничала. Чем дольше затягивалось ожидание, тем сильнее росло её беспокойство. Казалось, всё вот-вот пойдёт наперекосяк, хотя до этого всё шло гладко.

— А Сюнь, кого ты ждёшь? Мы все здесь. Зачем привлекать посторонних?

Мать Цзи начала терять терпение. С одной стороны — сын, с другой — возможно, внук. Из-за этой свадьбы она уже голову сломала. Если бы не упрямство мужа, она давно бы последовала совету Цзи Сюня и расторгла помолвку. Всё семейство из-за этого жило в напряжении. Жоу Жоу, конечно, хороша, но разве может кто-то сравниться с её собственным сыном?

— Мама, не переживай. Ребёнок в животе у Жоу Жоу никуда не денется.

Цзи Сюнь прищурился. Ему хотелось спать: последние два дня он почти не отдыхал, занятый этим делом. Он думал, Жоу Жоу станет говорить об этом позже, но она так торопится войти в дом Цзи… Что ж, раз так хочет — он ей поможет.

— Дядя, тётя, присаживайтесь. Няня Цюй, принеси, пожалуйста, фруктовый поднос.

Цзи Сюнь вежливо попросил горничную подать закуски и чай. Его поведение было куда любезнее обычного. Отец и мать Жоу переглянулись и успокоились: раз уж дочь беременна, назад пути нет.

Они понятия не имели, чем занималась их дочь за границей. Иначе стыда бы не пережили.

Жоу Жоу же нервно теребила пальцы, ладони её покрылись потом. С каждой минутой тревога нарастала, уверенность таяла. Она лихорадочно гадала, кто же этот человек и почему Цзи Сюнь так спокоен.

В тишине человеку особенно легко начать метаться мыслями, особенно если на душе кошки скребут. Требуется огромная сила воли, чтобы сдержать страх.

Наконец Жоу Жоу не выдержала. Ещё немного — и она сойдёт с ума.

— Цзи Сюнь-гэ, мне нехорошо. Сколько ещё ждать?

— Не волнуйся. Уже приехал.

Цзи Сюнь встал и отряхнул колени, услышав звук автомобиля во дворе.

Все повернулись к двери. Через несколько минут вошёл Сяо Цзин. Увидев его, Жоу Жоу облегчённо выдохнула: слава богу, не тот, кого она боялась. Она опустила голову, не заметив, что за Сяо Цзином следом вошёл ещё один высокий мужчина.

— А Сюнь, а это кто? — спросила мать Цзи, глядя на незнакомого иностранца.

— Госпожа Цзи, это Джек, мой американский друг, — ответил Сяо Цзин.

Услышав имя «Джек», Жоу Жоу резко подняла голову и увидела того самого человека, которого считала далеко за океаном. Она тут же снова опустила глаза, пытаясь спрятать лицо за волосами.

Но было поздно. Джек уже заметил её и быстро подошёл:

— Дорогая! Я так долго тебя искал! Наконец-то нашёл!

Его китайский был удивительно хорош — видимо, учил долго и усердно.

— Кто вы такой? — мать Жоу встала перед дочерью, защищая её.

Джек недоумённо посмотрел на неё, затем на Сяо Цзина.

— Джек, добро пожаловать в Китай. Это родители Вии, — сказал Цзи Сюнь, подходя и пожимая руку гостю.

— Цзи Сюнь, что всё это значит? — мать Жоу крепко прижала к себе дочь, чувствуя, как та дрожит.

— Тётя, вы же просили объяснений. Позвольте представить: это Джек, американец, бывший парень Жоу Жоу в США. Хотя, пожалуй, точнее сказать — один из её парней. Сколько их всего, лучше уж вам самим у неё спросить. А ребёнок у неё в животе, скорее всего, его.

Голос Цзи Сюня звучал спокойно, но каждое слово отчётливо достигало ушей всех присутствующих. Эти слова, словно камень, брошенный в спокойное озеро, вызвали мощную волну.

— Врешь! Это невозможно! Жоу Жоу никогда бы такого не сделала! — первым не выдержал отец Жоу. В его глазах дочь всегда была послушной и кроткой. Да, немного избалованной, но доброй по натуре. То, что описал Цзи Сюнь, не имело ничего общего с его ребёнком.

— Дядя, не волнуйтесь. Пусть Жоу Жоу сама всё расскажет.

Цзи Сюнь смотрел на них, как на осенних кузнечиков — беспомощных и обречённых. Жаль, конечно, родителей: они воспитали такую дочь, даже не подозревая о её проделках.

— Жоу Жоу, скажи мне правду! Это правда? — мать Жоу чуть не лишилась чувств. Как так? Она думала, что носит внука от Цзи Сюня, а оказывается — ребёнок от какого-то иностранца!

— Нет, нет! Это ребёнок Цзи Сюня! Только его! Цзи Сюнь, поверь мне! — Жоу Жоу разрыдалась и прижалась к матери.

— Вия, ты носишь моего малыша. Почему не хочешь признавать? — Джек сделал шаг вперёд. В Америке у них всё было хорошо. Они провели ночь вместе, а утром Вия исчезла. Он подумал, она просто ушла раньше. Лишь спустя месяц, не получая от неё вестей, понял, что она уехала насовсем. Кто мог подумать, что они встретятся снова — и что она беременна!

— Врёшь! Убирайся! Я тебя не знаю! Отойди от меня! Ребёнок — Цзи Сюня, не твой! — Жоу Жоу спряталась за спиной матери и завизжала, совсем потеряв всякое подобие благовоспитанной девушки.

Родители Цзи остолбенели. Выходит, Жоу Жоу пыталась подсунуть им чужого ребёнка?

Лицо матери Цзи потемнело от гнева. Отец Цзи тоже побагровел и молча сел на диван. Ещё чуть-чуть — и они приняли бы чужого ребёнка за внука, а их сын ходил бы с рогами! Как такое можно стерпеть?

— Посмотри сам, — сказал отец Цзи, протягивая отцу Жоу другой документ. — Это заключение старого доктора Лю. Неужели он ошибся?

На анализе чётко значилось: восемь недель беременности, а не четыре, как в том, что предоставила Жоу Жоу. Отец Жоу пробежал глазами бумагу, передал жене, которая тоже побледнела.

Старый доктор Лю — уважаемейший акушер-гинеколог Чанши. Именно он принимал роды у самого Цзи Сюня. Его мнение весило гораздо больше, чем какой-то сомнительный анализ.

Отец Цзи вернулся на диван. Теперь он злился не на сына, а на Жоу Жоу, на всю семью Жоу и, конечно, на самого себя — как он мог так ослепнуть? Хотел сыну найти хорошую невесту, а чуть не устроил ему позор на всю жизнь!

Отец Жоу схватился за голову. Восемь недель назад Жоу Жоу ещё не вернулась в Китай! Как она могла утверждать, что ребёнок от Цзи Сюня? Неужели думала, что вся семья Цзи — дурачки? Что за дочь у него выросла? Лучше бы родил кусок мяса!

— Жоу Жоу, ты что наделала?! — мать Жоу даже не стала читать — по реакции других всё стало ясно. Она заплакала: сегодня она потеряла всё своё достоинство. Как такое могло случиться с её дочерью?

— Мама, я не хотела! Это не по моей воле! Он… он меня изнасиловал! Спаси меня! — Жоу Жоу, понимая, что шансов на брак с Цзи Сюнем больше нет, решила играть роль жертвы. Пусть будет позор, но хоть останется возможность жить в Чанши. Иначе её станут высмеивать во всём высшем обществе.

— Что происходит? — Джек обернулся к Цзи Сюню, который невозмутимо наблюдал за происходящим.

— Джек, вы с Вией встречались серьёзно?

— Конечно! Она очень меня любила!

Джек снова подошёл к Жоу Жоу:

— Вия, прошло всего несколько месяцев! Неужели ты уже забыла меня?

— Не подходи! Я не знаю тебя! И не знаю никакой Вии! Уходи! — Жоу Жоу отступала назад, растрёпанная, почти безумная.

— Дядя, вот ещё один документ. Полагаю, вам самим неловко было бы проверять свою дочь, поэтому я сделал это за вас. Я уже давно говорил, что не хочу жениться, и чётко объяснил это Жоу Жоу. Оказывается, она решила использовать наш дом как убежище. Хотела подменить отца ребёнка? Но раз настоящий отец уже здесь, второй не нужен.

Цзи Сюнь взял у Сяо Цзина ещё одну папку — полную версию. Сам он в неё почти не заглядывал: это проблемы семьи Жоу. Если бы не навязчивость Жоу Жоу, он и не стал бы в это вмешиваться.

Отец Жоу дрожащими руками взял документ. Пролистав пару страниц, он узнал свою дочь — хоть и с тяжёлым макияжем, но это точно была Жоу Жоу.

— Ты, негодница! Посмотри, что ты натворила! Ты опозорила меня! — закричал он и швырнул папку ей под ноги, после чего со всей силы ударил дочь по щеке.

В его представлении дочь была тихой и послушной. Он отправил её учиться за границу, думая, что она трудится над знаниями. А она, оказывается, целыми днями крутилась в клубах и спала с кем попало! И даже делала аборт в Америке! Такой контраст был невыносим.

— Вааа! Ты ударила меня! Ты никогда меня не бил! — Жоу Жоу упала на пол, прикрывая лицо руками. Все замерли от неожиданности.

— Вставай и уходи! Сейчас же! — закричал отец Жоу, чувствуя, как у него крыша едет. Он развернулся и вышел, даже не оглянувшись на дочь.

Мать Жоу подняла дочь и тоже ушла, не попрощавшись. Стыд был слишком велик.

Джек растерянно посмотрел на Цзи Сюня.

— Сяо Цзин, отвези Джека к семье Жоу. В конце концов, он отец ребёнка Жоу Жоу.

Цзи Сюнь, насладившись зрелищем, наконец поднялся с кресла. Гости ему не нужны — особенно чужие.

Сяо Цзин быстро увёл Джека. В гостиной воцарилась тишина.

— Мама, папа, вот такую жену вы мне подобрали! И всё твердили, какая она хорошая. Хорошо, что я всё проверил. Иначе в нашем доме скоро появился бы мальчик с кудрявыми волосами и голубыми глазами.

Цзи Сюнь явно торжествовал. Даже отец Цзи не знал, что ответить. Он действительно ошибся в Жоу Жоу.

— А Сюнь, прости нас. Но скажи честно: между тобой и Жоу Жоу хоть что-то было?

http://bllate.org/book/9133/831793