Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 19

— Я поговорила с Цзи Сюнем, — сказала Ло Чживэй довольно спокойно. За эти годы её характер стал гораздо уравновешеннее, чем у Гу Юнь. — Он сказал, что хочет вновь завоевать меня. Я не дала согласия. Вообще-то я не уверена, нравлюсь ли ему до сих пор… Просто мне правда немного надоело, и я больше не хочу вмешиваться в дела семьи Цзи.

Услышав это, Гу Юнь на мгновение опешила:

— Он серьёзно или шутит? Разве ты не говорила, что Цзи Сюнь собирается жениться?

— Он утверждает, что это недоразумение. Говорит, сам всё уладит, ведь только он способен разобраться с этим. Я согласилась: как только он решит вопросы с семьёй Цзи, я позволю ему навещать Чау И. Но насчёт того, быть нам вместе или нет… Я пока не решила.

Цзи Сюнь и его родные действительно имели право видеться с Чау И, и Ло Чживэй не могла этому помешать. Она лишь надеялась, что Цзи Сюнь сумеет убедить своего отца оставить ребёнка с ней. Если же этого не случится, она подаст в суд. А если проиграет дело — тогда будь что будет.

— А ты сама как к нему относишься? — спросила Гу Юнь. Она никогда не любила Цзи Сюня, презирая его за то, что тот предал Ло Чживэй. Но сейчас, при сложившихся обстоятельствах, если между ними ещё теплится взаимное чувство, воссоединение, возможно, станет лучшим выходом. Люди часто бессильны перед жизнью и вынуждены идти на компромиссы.

— Не знаю. Буду действовать по обстоятельствам. Хотя, думаю, Цзи Сюнь не станет рассказывать семье Цзи о Чау И. Если он всё уладит и Чау И сам захочет признать в нём отца… Тогда я подумаю.

Во всём, что делала Ло Чживэй, теперь главное — интересы Чау И. Став матерью, она уже не могла поступать так, как ей хотелось бы.

— Юнь, помоги мне немного присмотреть за Чау И в эти дни. Через несколько дней я снова поеду домой.

— Хорошо, конечно. Только береги себя, не переживай так сильно, — ответила Гу Юнь. Ло Чживэй была такой хрупкой и маленькой, казалось, её запросто унесёт ветром, а на плечах лежало столько забот.

Поболтав ещё немного, они наконец повесили трубку. Ло Чживэй была до крайности измотана. Она быстро умылась, легла в постель и даже есть не захотела.

Через два дня Цзи Сюнь рано утром приехал на съёмочную площадку, чтобы забрать Ло Чживэй и вместе навестить Чау И.

Когда Ло Чживэй села в машину, она случайно взглянула в зеркало заднего вида — и вздрогнула. Обернувшись, увидела, что весь задний ряд завален вещами, будто кто-то переезжает.

Цзи Сюнь краем глаза заметил её изумление и пояснил:

— Привёз немного подарков для Чау И и бабушки.

— Почему ты не положил их в багажник?

— Там уже всё занято, места не осталось.

Он бросил на Ло Чживэй виноватый взгляд, боясь, что та рассердится. В последние дни он усиленно выяснял, что нравится трёх-четырёхлетним мальчикам и пожилым женщинам в возрасте семидесяти–восьмидесяти лет.

Он прекрасно понимал: Ло Чживэй вряд ли примет подарки для себя, но если преподнести их Чау И и бабушке — сердце Ло Чживэй обязательно откликнется.

Ло Чживэй промолчала, не зная, что сказать.

Цзи Сюнь, не услышав ответа, засомневался. Пока вёл машину, он то и дело косился на неё. Ло Чживэй это заметила и закатила глаза:

— Смотри лучше на дорогу.

Раньше Цзи Сюнь никогда не был таким робким и напуганным. Ведь совсем недавно в офисе он вёл себя так самоуверенно и вызывающе! Ха!

— Хорошо, — ответил он и сосредоточился на дороге, нервно постукивая пальцами по рулю. Это было его привычным проявлением тревоги, и Ло Чживэй это сразу заметила.

Чем ближе они подъезжали к дому, тем сильнее Цзи Сюнь стучал пальцами. Эта манера так и не изменилась за все эти годы.

— Когда придём, скажи, что ты мой друг. Бабушка, возможно, тебя помнит. Я уже объяснила ей. И помни: ты обещал не раскрывать Чау И свою настоящую связь с ним, — нарушила Ло Чживэй молчание.

— Понял, — кивнул Цзи Сюнь. Хотя он уже встречался с Чау И раньше, сейчас чувствовал сильное волнение. Перед тысячами сотрудников и миллионами зрителей он никогда не нервничал, но теперь, накануне встречи с сыном, сердце колотилось от волнения и радости первородительского трепета.

Ло Чживэй не обращала на него внимания. Как сложатся отношения между Цзи Сюнем и Чау И — пусть решают сами. Она не собиралась вмешиваться.

Добравшись до дома, Ло Чживэй помогла вынести вещи. Одной поездкой не обошлось — слишком много всего привёз Цзи Сюнь.

— Давай сначала зайдём, остальное я потом принесу, — нахмурилась Ло Чживэй.

— Хорошо, — пробормотал Цзи Сюнь. Он будто потерял дар речи: на каждое слово Ло Чживэй отвечал только «хорошо». Никогда прежде он не был таким послушным. Внешне он выглядел безупречно — элегантный, стройный, красивый, — но что творилось у него внутри, никто не знал.

Ло Чживэй открыла дверь ключом. Едва дверь распахнулась, к ней бросился Чау И:

— Мама!

Ло Чживэй погладила его по голове:

— Сначала пропусти маму внутрь. А ты пока занеси вещи.

— Обувайся в те туфли, — указала она подбородком. — Туфли Чжоу Юя. Если не хочешь их надевать — возьми бахилы, они на шкафу.

Цзи Сюнь опустил глаза на пару обуви. Значит, у Чжоу Юя здесь свои туфли… Видимо, их отношения куда ближе, чем он думал. В груди защемило от ревности, но он всё же надел бахилы, не притронувшись к чужой обуви.

Занеся вещи в квартиру, Цзи Сюнь увидел, что в гостиной один Чау И сидит на диване. Ло Чживэй куда-то исчезла. Он поставил сумки и неловко замер посреди комнаты — впервые в жизни чувствуя себя совершенно потерянным.

Чау И с любопытством смотрел на него. Цзи Сюнь хотел заговорить с мальчиком, но слова застряли в горле. Он открывал рот, но так и не произносил ни звука. Возможно, это был самый низкий момент в его жизни.

Мальчик и мужчина некоторое время молча смотрели друг на друга. В этот момент из кухни вышла Ло Чживэй. Она уже успела объяснить всё бабушке и теперь поманила Чау И к себе:

— Чау И, это дядя Цзи, друг мамы. Поздоровайся.

— Здравствуйте, дядя Цзи! Так вы друг мамы? Почему в прошлый раз не сказали? — весело спросил Чау И, крепко держа маму за руку.

— Здравствуй, Чау И. В прошлый раз дядя Цзи не знал тебя… Прости, — осторожно присел Цзи Сюнь перед мальчиком. Тот был белокожим, с большими глазами, которые мерцали, словно звёзды. Цзи Сюнь никогда не видел такого красивого ребёнка. «Конечно, ведь это мой сын», — с гордостью подумал он.

Ло Чживэй бросила на Цзи Сюня взгляд и почувствовала лёгкую горечь. Раньше он никогда не был таким осторожным и робким. Видимо, отцовство действительно меняет человека.

— Чау И, дядя Цзи привёз тебе подарки. Посмотри, что там. А я пока приготовлю обед, — сказала она.

— Хорошо! Бабушка купила больших креветок, я хочу белые креветки на пару! — Чау И задрал голову к маме.

— Ладно, запомнила. Иди, — улыбнулась Ло Чживэй.

— Дядя Цзи, пойдёмте играть! — Чау И сам протянул руку и взял Цзи Сюня за ладонь. Ему почему-то показалось, что этот дядя знаком, совсем не такой, как дядя Чжоу. Хотя они встречались всего раз, мальчик инстинктивно тянулся к нему.

Цзи Сюнь замер, когда почувствовал в своей руке мягкую детскую ладошку. Сердце его растаяло, будто превратилось в пушистое облако. Такого ощущения он никогда прежде не испытывал.

Он часто брал на руки Додо, но с Чау И всё было иначе. Цзи Сюнь не отрывал от сына глаз, боясь пропустить хоть мгновение.

— Дядя Цзи, это всё мне? — Чау И, ничего не подозревая, присел перед горой подарков и отпустил руку Цзи Сюня.

— Да. Я не знал, какие игрушки тебе нравятся. Если что-то не понравится — скажи, что хочешь, и дядя купит.

Цзи Сюнь машинально сжал пальцы, будто пытаясь удержать тепло детской руки.

— Спасибо, дядя Цзи! Я очень люблю конструктор. Давайте вместе соберём!

Цзи Сюнь достал коробку с лего — специально искал в интернете, ведь сейчас все мальчики обожают лего. Он даже заранее выучил, как с ним играть, чтобы не оказаться неловким в разговоре с сыном.

Они устроились на ковре у балконной двери. В гостиной убрали журнальный столик — так стало просторнее для игр Чау И.

Когда Ло Чживэй вышла из кухни, Цзи Сюнь и Чау И уже увлечённо собирали конструкцию. Видимо, кровная связь — удивительная вещь: мальчик так быстро привык к незнакомцу.

Глядя на счастливую улыбку сына, Ло Чживэй задумалась. Чау И смеялся ещё радостнее, чем во время игр с Чжоу Юем. Если бы не реакция Цзи Сюня, Ло Чживэй подумала бы, что они уже давно знакомы.

— Моемся и за стол! — позвала она.

Цзи Сюнь поднял голову, и их взгляды встретились. В глазах Цзи Сюня светилась искренняя радость.

— Дядя, давайте есть, потом дособерём, — Чау И тут же встал и направился в ванную мыть руки.

Цзи Сюнь смотрел ему вслед. Совсем недавно мальчик был весь в игре, но мгновенно отложил всё и пошёл умываться — совсем не похож на обычного трёх-четырёхлетнего ребёнка. Цзи Сюнь последовал за ним.

— Дядя, скорее мойтесь! Мама не разрешает есть без мыла, — Чау И щедро намылил руки и тут же выдавил пену на ладонь Цзи Сюня.

— Мама строгая? — спросил Цзи Сюнь, смывая пену вместе с ним.

— Нет! Мама очень хорошая. Она учит меня быть чистым и не медлить, потому что злится, если я затягиваю. Бабушка говорит, маме очень тяжело на работе, поэтому нельзя её расстраивать.

Чау И тщательно смыл пену и выбежал из ванной.

Цзи Сюнь остался один. Он поднял глаза на своё отражение в зеркале. Взгляд был печальным. Он горько усмехнулся. Ло Чживэй отлично воспитала сына — Чау И гораздо рассудительнее, чем Додо.

Додо часто отказывалась есть, когда играла, и приходилось бегать за ней с ложкой. Раньше Цзи Сюнь считал это нормальным для маленького ребёнка. Но теперь, сравнивая с Чау И (который младше!), он понял: Додо вовсе не так воспитана.

И чем более взрослым и самостоятельным казался Чау И, тем тяжелее становилось на душе у Цзи Сюня. Ведь этот мальчик мог бы позволить себе капризничать, вести себя как ребёнок… Но не может — из-за отца, который не выполнил свой долг. Цзи Сюнь мысленно поклялся: он обязательно восполнит всё упущенное и вернёт сыну отцовскую любовь.

Когда он вышел из ванной, на столе уже стояли блюда. Из кухни вышла бабушка с супом. Цзи Сюнь поспешил ей помочь:

— Бабушка, давно не виделись.

— Прошло уже несколько лет, — бросила она, не глядя на него. Лицо её было суровым — очевидно, она не рада его визиту.

Хотя Ло Чживэй и не была родной внучкой бабушке, та вырастила её как родную. Когда Ло Чживэй впервые привела домой Цзи Сюня, бабушка осталась довольна: молодой человек был статен, вежлив и воспитан. Кто мог подумать, что он бросит её внучку, оставив одну с ребёнком?

Сначала Ло Чживэй побоялась сообщить бабушке о беременности — боялась, что та заставит сделать аборт. Поэтому о Чау И бабушка узнала лишь спустя месяц после его рождения.

Увидев хрупкую девушку с новорождённым на руках, бабушка расплакалась: «Какие муки должен был вынести такой юный цветок!» С тех пор она не могла простить Цзи Сюню. Что он до сих пор не выгнан из дома — уже милость.

Цзи Сюнь потёр нос. В этом доме он явно лишний. Единственный, кто принял его, — Чау И, и то лишь потому, что не знает правды. Иначе, наверное, и он бы прогнал незваного гостя.

Этот отец без прав и без имени не стоил и половины пальца матери. Цзи Сюнь молча принимал всё — ведь это его собственная вина, и он заслужил такое отношение.

После обеда, немного отдохнув, Чау И отправился на дневной сон. Цзи Сюнь понял, что дальше оставаться неловко — никто не обращал на него внимания. Он встал и сообщил, что пора уходить. Бабушка даже не взглянула в его сторону. Ло Чживэй проводила его до двери.

— Чживэй, подожди немного. Я сейчас спущусь и принесу остальные вещи, — сказал Цзи Сюнь, уже не так напряжённо, как раньше.

— Не нужно. Забирай всё обратно.

— Я быстро! — Цзи Сюнь зашёл в лифт и вскоре вернулся с новыми сумками, которые аккуратно поставил у двери. — Спасибо. Ты отлично воспитала Чау И.

— Чау И — мой сын. Мне не за что тебя благодарить, — холодно ответила Ло Чживэй. С самого начала она не подарила Цзи Сюню ни единой тёплой улыбки — только бесстрастное или ледяное выражение лица.

— Я знаю. Но всё равно благодарю тебя. Сегодня я очень счастлив, — улыбнулся Цзи Сюнь, несмотря на её холодность.

— Тогда уходи. И без моего разрешения не смей беспокоить Чау И и бабушку.

— Хорошо. Обещаю.

Ло Чживэй больше ничего не сказала. Она занесла вещи в квартиру и закрыла дверь. Бабушка уже ушла к себе в комнату.

Цзи Сюнь спустился вниз в прекрасном настроении. Ему казалось, будто он парит над землёй. Яркое солнце не жгло, а ласкало. Он улыбался, как глупый подросток. Никто бы не узнал в нём сурового генерального директора медиакомпании «Биннин».

Вернувшись в офис, он тут же получил звонок от матери: она просила приехать домой пораньше — вечером у них ужин с семьёй Цяо. Цзи Сюнь решил, что это подходящий момент, и согласился.

http://bllate.org/book/9133/831789