Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 2

Ло Чживэй тяжело дышала — от возни с Чжоу Юем у неё на спине выступил пот. Она смотрела, как он безвольно рухнул на заднее сиденье, и ей так и хотелось пнуть его ногой.

— Ло-цзе, садитесь, я отвезу вас обратно, — помахал рукой Ху Фэй.

— Хорошо, — ответила Ло Чживэй и направилась к переднему пассажирскому месту.

Ху Фэй завёл машину и тронулся с места.

Вернувшись в жилой комплекс, они вдвоём занесли Чжоу Юя в его квартиру и бросили на кровать. Ло Чживэй опустилась рядом, совершенно выдохшаяся.

— Он слишком тяжёлый! Ты должен заставить его похудеть! Какой же это профессиональный артист, если даже за фигурой следить не умеет?!

— Да, завтра же сообщу Чжоу-гэ, — ответил Ху Фэй, хотя и не понимал, зачем певцу вообще заботиться о своей внешности. Но раз Ло-цзе так сказала — значит, так и есть.

Он укрыл Чжоу Юя одеялом и поставил стакан тёплой воды на тумбочку.

— Тогда я пойду, Ло-цзе. Вы тут присмотрите за ним.

— Уходи, уходи, — махнула рукой Ло Чживэй, совершенно обессиленная.

Ху Фэй ушёл, но прошло ещё несколько минут, прежде чем Ло Чживэй смогла выровнять дыхание. В последнее время она сильно похудела и теперь чувствовала, что силы совсем не хватает. Наверное, стоит больше есть.

Она бросила взгляд на Чжоу Юя, встала и вышла, плотно прикрыв за собой дверь. Затем достала ключ из сумочки и открыла дверь напротив.

Чжоу Юй был её соседом уже два года, и они были хорошими друзьями. Иначе бы Ло Чживэй точно не стала бы возиться с этим пьяным болваном.

Она тихо вошла в квартиру. В гостиной горел ночник, его тусклый свет позволял различить обстановку.

На диване лежали разбросанные кубики, с которыми играл Чау И. Похоже, сегодня он снова заснул поздно — иначе бабушка обязательно всё бы убрала. Ло Чживэй решила не трогать игрушки, чтобы никого не разбудить.

Когда в квартире воцарилась тишина, желудок снова начал ныть. Она зашла на кухню и открыла электрическую кастрюлю — там подогревалась миска куриного супа. Каждый раз, когда Ло Чживэй уходила на деловую встречу, бабушка оставляла ей тёплый ужин.

Однажды Ло Чживэй не успела поесть на мероприятии и потом два дня мучилась от болей в желудке. С тех пор бабушка каждый раз готовила ей что-нибудь на ночь, боясь, что внучка проголодается.

Выпив миску горячего супа, Ло Чживэй почувствовала, как приятное тепло разлилось по всему телу и боль в животе утихла.

Она вышла из кухни, выключила свет в гостиной и прошла в спальню. На тумбочке всё ещё горела лампа.

Ло Чживэй подошла к кровати, села рядом и поправила одеяло у Чау И. Мальчик спал, прижавшись к стене, и его спокойное личико напомнило Ло Чживэй того, кого она видела сегодня вечером — Цзи Сюня.

В детстве этого было не заметно, но чем старше становился Чау И, тем явственнее проявлялось сходство с Цзи Сюнем. Особенно глаза — будто вылитые. Не раз Ло Чживэй замирала, глядя в глаза сына, и, очнувшись, обнаруживала на щеках слёзы.

Прошло уже почти пять лет с тех пор, как она в последний раз видела Цзи Сюня. Почему же сегодня вечером они встретились дважды? Оказывается, он вернулся… Только теперь он уже не её Цзи Сюнь.

При мысли о нём лицо Ло Чживэй снова стало печальным. А если Цзи Сюнь узнает о Чау И? Не попытается ли он отобрать ребёнка?

Её взгляд стал жёстким и решительным. Ни за что. Чау И — её сын. Никто и никогда не отнимет его у неё.

Она нежно поцеловала мальчика в лоб.

— Чау И, мама всегда будет тебя защищать.

* * *

Вилла «Юйцзинъвань», два часа ночи. Цзи Сюнь открыл глаза. Его взгляд был совершенно ясным, сон, казалось, его не касался.

Закрыв глаза, он снова увидел Ло Чживэй — ту самую, что встретилась ему сегодня вечером. Спустя столько времени она словно осталась прежней, но в то же время изменилась — стала намного спокойнее и собраннее.

Только теперь на лице будто бы появилась маска: раньше он мог прочитать её мысли с одного взгляда, а теперь — нет.

Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. Цзи Сюнь встал с кровати, нащупал в темноте сигареты и зажигалку на тумбочке и вышел на балкон. Закурив, он глубоко затянулся и медленно выпустил дым. Табачный туман окутал его.

Сквозь дым он всё ещё мог разглядеть ночной пейзаж всего района. «Юйцзинъвань» стоял у реки — один из лучших жилых комплексов в Чанши несколько лет назад, а сейчас — настоящая редкость, которую невозможно купить ни за какие деньги.

Река извивалась, вдоль берега горели огни, словно длинный дракон, обвивший город. Обычно это зрелище стоило того, чтобы им любоваться, но сейчас в голове была такая неразбериха, что до пейзажей ли?

Он вернулся полмесяца назад и ни разу не встречал Ло Чживэй. Сегодня же — сразу дважды. Город, оказывается, и велик, и мал одновременно.

Цзи Сюнь не искал о ней никакой информации после возвращения, думал, что она уже покинула Чанши.

А тот мужчина сегодня вечером — новый её «высокий сук»? Выглядит невзрачно. Так она теперь предпочитает мальчиков помоложе? Даже младше себя?

Цзи Сюнь нагромождал на Ло Чживэй самые грубые слова, будто от этого становилось легче. Но на самом деле внутри становилось всё хуже и хуже.

Сигарета быстро догорела. Он закурил вторую. Давно уже не курил, думал, что бросил. Но теперь понял: некоторые вещи, как табак, не бросишь за всю жизнь.

Две сигареты не утишили раздражение — наоборот, злость будто подступала к самому горлу.

Цзи Сюнь резко потушил окурок и направился в ванную принимать холодный душ. Раз уж тогда договорились расстаться мирно, теперь не стоит плести старые узы вновь.

* * *

На следующее утро Ло Чживэй ещё спала, когда почувствовала, как кто-то трогает ей нос. Она открыла глаза и увидела Чау И, который, улыбаясь, показывал свои молочные зубки.

— Чау И, доброе утро, — сказала она, притягивая его к себе.

— Мама, доброе утро! Ты вчера вернулась, когда я уже спал? — спросил мальчик и чмокнул её в щёчку.

— Да. А почему ты вчера не убрал кубики обратно в коробку? Нехорошо так делать, — Ло Чживэй нахмурилась и слегка ткнула пальцем ему в лоб.

— Ой... Прости, мама, я забыл! Сейчас же уберу! — воскликнул Чау И и соскочил с кровати. Мама ведь говорила: всё, что берёшь, нужно потом класть на место. Иначе мама расстроится.

Ло Чживэй смотрела, как он выбежал из комнаты, и тоже встала, чтобы привести себя в порядок. Выйдя из ванной, она увидела, что бабушка уже приготовила завтрак.

— Вэйвэй, иди скорее есть, — сказала пожилая женщина с седыми волосами, но крепким здоровьем. Каждое утро она вставала рано, чтобы приготовить завтрак. Ло Чживэй не раз просила её не утруждать себя, но бабушка настаивала — хотела делать всё, что в её силах, боясь стать обузой для внучки.

— Тайпо, а что у нас сегодня? — спросил Чау И, собрав кубики и подбежав к бабушке. Он обнял её за ноги.

Бабушка ласково погладила его по голове:

— Сегодня едим маленькие вонтончики! Вчера ведь просил?

— Ура! Отлично! — обрадовался мальчик.

— Негодник, разве не надо поблагодарить тайпо? — с улыбкой сказала Ло Чживэй, усаживая его за стол.

— Спасибо, тайпо! Ты самая лучшая! — послушно сказал Чау И, и его глаза сияли от радости. Детям так легко угодить.

— Не за что, наш Чау И такой хороший мальчик. Ешь скорее, — ласково ответила бабушка, снова погладив его по голове.

Ло Чживэй наблюдала, как сын аккуратно ест ложкой, не проливая ни капли. Ему ещё нет и четырёх, но он уже очень самостоятельный.

Возможно, потому, что у него нет отца, он редко капризничает и почти никогда не плачет. Ло Чживэй с раннего возраста приучала его быть независимым.

Детям из неполных семей, конечно, труднее, чем тем, у кого полноценная семья. Поэтому Ло Чживэй с самого начала решила быть строгой — ради его же блага.

После завтрака ей позвонила Динь:

— Вэйвэй, за роль второстепенной героини в фильме режиссёра Ло конкурируют несколько актрис. Тебе нужно постараться! Через минуту я буду у твоего подъезда — поедем в Бин Нин на пробы.

— В Бин Нин? — нахмурилась Ло Чживэй. Почему всё снова связано с Цзи Сюнем?

— Да, сериал финансирует медиагруппа Бин Нин. Подробнее расскажу по дороге. Пока! — Динь повесила трубку.

— Спасибо, Динь-цзе, — сказала Ло Чживэй и положила телефон.

Ей стало тревожно. Глядя на Чау И, спокойно доедающего вонтончики, она ещё больше укрепилась в решимости: что бы ни случилось, она защитит своего сына.

Она собралась, накрасилась и спустилась вниз. У подъезда уже ждал микроавтобус. После успеха сериала «Идеальная пара» компания решила активно продвигать Ло Чживэй, иначе бы ей не предоставили персональный транспорт.

— Динь-цзе, — кивнула она, садясь в машину.

— Вот материалы. Не упусти шанс! Если получишь эту роль, руководство точно начнёт относиться к тебе серьёзнее, — Динь продолжала наставлять её всю дорогу.

Перед выходом Ло Чживэй убрала документы в сумку и поблагодарила:

— Динь-цзе, спасибо тебе.

Без поддержки Динь она не знает, где бы сейчас была.

— Да ладно тебе! Главное — ухватись за этот шанс. Я ведь тоже на тебя рассчитываю.

Динь изначально не была важным агентом в компании. Все эти годы она работала только с Ло Чживэй и иногда занималась новичками. Поэтому успех Ло Чживэй напрямую влиял и на её собственное положение.

К тому же Динь искренне сочувствовала девушке: молодая женщина, одна воспитывает ребёнка и заботится о пожилой бабушке. В её возрасте большинство только начинают жить, а Ло Чживэй уже прошла через столько испытаний. Динь считала, что просто делает доброе дело.

У здания Бин Нин Ло Чживэй глубоко вдохнула. Компания огромная — вряд ли они столкнутся лицом к лицу.

Динь провела её прямо к месту проб. Сериал назывался «Юные герои» и рассказывал о группе молодых людей, сражающихся за родину.

По возрасту Ло Чживэй, казалось бы, не подходила, но благодаря юному лицу в школьной форме она выглядела на восемнадцать. В «Идеальной паре» она без проблем перевоплощалась и в подростка, и в девушку постарше — поэтому её и пригласили.

Режиссёр Ло был очень уважаем в индустрии. Если он одобрит её игру, роль почти гарантирована.

К счастью, она заранее подготовилась. После пробы выражение лица режиссёра показалось ей довольным, но окончательное решение, скорее всего, примут через несколько дней.

— Вэйвэй, отлично справилась! Я пока поднимусь наверх, повидаюсь с другом, — сказала Динь, похлопав её по плечу. Актёрское мастерство Ло Чживэй с каждым днём становилось всё лучше.

— Хорошо, тогда я пошла, — кивнула Ло Чживэй и направилась к выходу.

Главное — не встретить Цзи Сюня. Быстрее уйти, пока не накликала беду.

Но, как известно, стоит только подумать о ком-то — и он тут как тут.

Ло Чживэй уже почти переступила порог главного входа, когда увидела, как Цзи Сюнь заходит внутрь. Один — в здание, другой — наружу. Их взгляды встретились. Спрятаться было некуда.

Развернуться и уйти обратно теперь было бы слишком подозрительно. Пришлось сделать вид, что она его не заметила, и продолжить идти, сохраняя спокойное выражение лица. Только сама она знала, как громко стучит сердце у самых ушей.

В тот самый момент, когда они должны были разминуться, Цзи Сюнь положил руку ей на плечо. Ло Чживэй замерла, затаив дыхание. Сердце, казалось, перестало биться.

— Ты кое-что уронила, — хрипло произнёс он, будто сдерживая эмоции. Затем отпустил её плечо и, не оглядываясь, ушёл.

Ло Чживэй почувствовала, как плечо горит, будто на него капнули раскалённым металлом. Она обернулась — за спиной остался лишь его удаляющийся силуэт. Опустив глаза, она увидела лист бумаги, лежащий в метре от себя. Это был материал, который Динь дала ей перед пробами.

Ло Чживэй быстро подняла его и поспешила прочь из здания Бин Нин.

Только сев в машину, она позволила себе глубоко вдохнуть несколько раз. Как же страшно! Она боялась, что Цзи Сюнь скажет «давно не виделись» или, того хуже, признается, что знает о Чау И.

К счастью, ничего подобного не произошло. Просто уронила бумагу — и всё. Видимо, впредь стоит реже появляться в Бин Нин. Одна встреча с Цзи Сюнем отнимает месяцы жизни.

http://bllate.org/book/9133/831772