Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 1

Название: Пылкий поцелуй (Тянь Нуо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ло Чживэй уже пять–шесть лет в шоу-бизнесе, но так и не вышла за пределы третьего-четвёртого эшелона. Она забеременела вне брака и воспитывает ребёнка одна — никто не верит в её успех.

Ведущая актриса агентства попала в скандал. Чтобы защитить звезду, руководство решило подставить Ло Чживэй: ведь у неё нет влиятельных покровителей. Против неё начали раскручивать чёрные пиар-кампании, и казалось, ей вот-вот придётся уйти из индустрии. Но в этот момент президент медиахолдинга «Бин Нин» громко подписывает с ней контракт, выплачивает огромный штраф за расторжение прежнего договора и проталкивает её в топовые реалити-шоу, щедро одаривая лучшими ресурсами и намереваясь сделать первой дивой шоу-бизнеса.

Бывшее агентство в шоке:

— Разве не вы сами говорили, что у неё никого нет за спиной?

*

Все считали, что Ло Чживэй каким-то недостойным способом прицепилась к Цзи Сюню. Толпа «случайных прохожих» заявила, что будет бойкотировать такой нравственный упадок и откажется смотреть её шоу. Но именно тогда Цзи Сюнь публикует результаты ДНК-теста и официально объявляет в соцсетях:

«@Ло Чживэй — мать моего ребёнка».

Интернет-публика:

— Что?!...

Главный герой — страстно любящий, неспособный забыть прошлое.

Главная героиня — стойкая и непокорная.

Автор Тянь Нуо предупреждает:

1V1, SC, HE.

Разлучённые воссоединяются. Мама с ребёнком убегает от отца.

Уверена: всё, что создаёт Тянь Нуо, — сладость!

Приветствую доброжелательную критику, но категорически не приемлю оскорблений и рейтинги-«разоблачения».

Одной фразой: С тобой началась моя жизнь — с тобой она и продолжится.

Теги: разлучённые воссоединяются, история самореализации.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ло Чживэй, Цзи Сюнь; второстепенные персонажи — Чжоу Юй, Гу Юнь; следующая книга автора — «Сегодня жена опять ищет повод поссориться?».

Отель «Юаньдин», VIP-зал.

За столом собрались человек семь-восемь — мужчины и женщины. Веселье достигло своего пика. После нескольких бокалов Ло Чживэй почувствовала головную боль.

Хотя за годы светских раутов она привыкла к алкоголю, сегодня она не успела пообедать и пила натощак. Ей действительно было трудно выдерживать такой темп.

Однако, судя по обстановке, вечер продлится ещё часа полтора. Пришлось терпеть. Когда кто-то поднял тост, она незаметно схватила немного еды и отправила в рот ложку тушеных грибов. В этот момент её локоть толкнула агентша Динь, многозначительно кивнув в сторону.

Ло Чживэй увидела, как Юнь Ижань элегантно поднимает бокал перед господином Лю, улыбаясь с лёгкой кокетливостью. Юнь Ижань, как и её имя, была по-настоящему воздушной и с самого дебюта носила прозвище «маленькая фея».

Правда, этой «феюшке» уже скоро тридцать, иначе бы она не участвовала в одном и том же рауте с никому не известной Ло Чживэй.

Ло Чживэй сразу поняла, чего хочет Динь. Она быстро взяла свой бокал и подошла чокнуться с господином Лю. Тот учтиво выпил до дна.

Ло Чживэй сделала несколько уместных комплиментов, отчего господин Лю стал ещё веселее. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Юнь Ижань — и та уже не выглядела столь очаровательно, как минуту назад.

Ло Чживэй вежливо улыбнулась и вернулась на своё место. В этом большом котле под названием шоу-бизнес невозможно не делать того, что противоречит твоим принципам.

Пусть Юнь Ижань и старшая коллега, пусть даже первая звезда агентства, но сейчас приходилось идти ей наперекор. От этого вечера зависела вся дальнейшая карьера Ло Чживэй — главное было расположить к себе влиятельных господ.

Она готова была на всё ради денег, кроме явно незаконного. Что такое сопровождать застолья и улыбаться в ответ на грубости? Деньги давно согнули её гордость, растоптали её высокомерие в прах.

Посидев немного, Ло Чживэй прижала ладонь к болезненному желудку и тихо сказала Динь, что идёт в туалет. Она вышла, стараясь не привлекать внимания.

В уборной она умылась, чтобы снять покраснение с лица, подправила макияж и вернулась к безупречной улыбке, прежде чем выйти обратно.

Едва она шагнула из женского туалета, как увидела того, кого не встречала много лет. Она мгновенно отпрянула назад, чуть не столкнувшись с кем-то, пробормотала извинение и снова вошла внутрь, прислонившись к стене и прижав ладонь к груди — сердце бешено колотилось.

Цзи Сюнь остановился у входа в туалет и посмотрел в сторону женской комнаты. Краем глаза ему показалось, будто он увидел знакомую фигуру, но вышедшая женщина была ему совершенно незнакома.

Цзи Сюнь провёл рукой по лбу. Наверное, почудилось. Он ведь думал, что забыл её. А тут всего лишь силуэт, похожий на тот, и воспоминания хлынули через край, будто собираясь затянуть его обратно в водоворот прошлого.

Он облил лицо холодной водой, пытаясь потушить жар воспоминаний. Только что спокойное настроение было разрушено одним лишь мелькнувшим образом, словно насмехаясь над его уверенностью в том, что он всё забыл.

Достаточно было лёгкого толчка — и прошлое вырвалось из самых глубин души.

Цзи Сюнь сжал кулаки, его глаза потемнели. Он ударил кулаком по раковине, злясь на собственную слабость: прошло четыре-пять лет, а он так и не смог забыть женщину, которая предала его.

В туалет вошёл кто-то ещё, и Цзи Сюнь немного успокоился. Вытерев лицо, он вернулся в зал. Там царили смех и веселье — это был банкет в честь возвращения дочери семьи Цяо, а также неофициальная встреча для знакомства двух семей.

— Асюнь, ты так долго! Быстро садись, — позвала Цзи Сюня мать, улыбаясь во весь рот. Похоже, госпожа Цяо ей очень нравилась.

— Просто сходил в туалет, — ответил Цзи Сюнь, снова превратившись в образцового сына.

— Мы как раз вспоминали, как ты в детстве носил на руках Жоу Жоу, — сказала мать, обращаясь к девушке.

Жоу Жоу скромно улыбнулась, мягко и нежно:

— Я помню, в детстве очень любила играть с братом Цзи Сюнем. Брат Цзи Сюнь помнит?

Её глаза буквально прилипли к Цзи Сюню. Все присутствующие были слишком опытны, чтобы не понять, что задумала Жоу Жоу. Все одобрительно переглянулись: если чувства взаимны, это только лучше.

— Не помню, — резко ответил Цзи Сюнь, хотя ещё минуту назад был вполне любезен. После посещения туалета даже интонация изменилась.

Лицо отца Жоу Жоу стало неловким — Цзи Сюнь явно не хотел быть вежливым. Мать Цзи Сюня уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но Жоу Жоу опередила её:

— Это нормально. Прошло столько лет, а у брата Цзи Сюня теперь столько забот — такие мелочи не важны.

Её ответ прозвучал так благородно и тактично, что мать Цзи Сюня ещё больше одобрительно кивнула. Супруги обменялись взглядами — оба были довольны.

А Цзи Сюнь становился всё раздражительнее. Сначала он хоть как-то поддерживал разговор, но потом замолчал совсем. Зато старшие отлично нашли общий язык и проговорили долго, почти договорившись обо всём, но, видя настроение Цзи Сюня, не стали окончательно оформлять сделку.

Вскоре вечеринка закончилась, и Цзи Сюнь собрался уходить.

— Асюнь, дядя с тётей живут отдельно от Жоу Жоу. Уже поздно, отвези её домой, — подтолкнула его мать, мечтая, чтобы внук появился как можно скорее.

— Я… — начал Цзи Сюнь, но Жоу Жоу перебила:

— Спасибо дяде и тёте! Тогда я поеду с братом Цзи Сюнем.

— Конечно, конечно! — засмеялась мать Цзи Сюня, радуясь, как цветок.

/

Ло Чживэй пряталась в туалете несколько минут, решив, что опасность миновала. Она вышла, стараясь успокоить бешеное сердцебиение, и быстро вернулась в зал.

Посидев ещё немного, господин Лю получил звонок и сообщил, что должен уйти. Раут, наконец, подошёл к концу.

Перед уходом господин Лю похвалил Ло Чживэй:

— Сяо Ло, ты молодец. У меня есть роль, идеально подходящая тебе. Пусть твой агент свяжется со мной.

— Огромное спасибо, господин Лю! Будьте осторожны по дороге, — сказала Ло Чживэй, лично провожая его. Такая фраза стоила всех её сегодняшних мучений.

Когда господин Лю уехал, Ло Чживэй перевела дух и вернулась в зал за сумочкой. На выходе её загородила Юнь Ижань.

— Ло Чживэй, ты сегодня отлично поработала. Уже научилась отбирать куски прямо из моего рта?

«Маленькая фея», обычно такая воздушная, сейчас выглядела искажённой, улыбки и в помине не было.

Она сама опустилась ниже своего статуса, приехав сюда, а тут ещё и Ло Чживэй перехватила внимание. Хотя Юнь Ижань и презирала соперницу, сдержаться не смогла.

— Сестра Юнь, вы слишком преувеличиваете. Те проекты, до которых я могу дотянуться, не идут ни в какое сравнение с вашими. Не волнуйтесь, у господина Лю наверняка есть для вас гораздо лучшие сценарии, — улыбнулась Ло Чживэй. Юнь Ижань всё ещё первая звезда агентства, и Ло Чживэй не могла позволить себе наглеть. Иначе «старшая волна» ещё не исчезла, а «младшая» уже смоет её в океан.

— Хмф. Лучше веди себя скромнее, — бросила Юнь Ижань и ушла.

Ло Чживэй взяла сумочку и попрощалась с Динь у двери зала. Её дом был совсем рядом, можно было идти пешком. Ведь эта третья-звезда вряд ли интересует папарацци даже ночью.

Спустившись по лестнице, она собралась выйти через главный вход, но у стойки администратора увидела Цзи Сюня с какой-то женщиной. Она лишь мельком взглянула и тут же свернула в аварийный выход, чтобы уйти через подземную парковку.

Спускаясь по лестнице, кроме эха шагов, она слышала только стук собственного сердца — будто мёртвое сердце вдруг снова забилось.

Подземная парковка была ярко освещена, машин осталось много. В этом роскошном месте даже в час ночи царила суета.

— Что ты делаешь? Не толкай меня!

Ло Чживэй остановилась — ей показалось, что она узнала голос. Подойдя ближе, она увидела Чжоу Юя, который лежал на капоте машины и что-то невнятно бормотал.

Его ассистент Ху Фэй, увидев Ло Чживэй, обрадовался, как небесному спасению:

— Сестра Ло, помогите мне, пожалуйста!

— Что с ним случилось? — спросила Ло Чживэй, с отвращением глядя на Чжоу Юя. — Опять напился?

— Чжоу-гэ напился, босс велел отвезти его домой, но он прилип к машине, как ящерица. Я его не сдвину, — пожаловался Ху Фэй. Он был на два года младше Чжоу Юя и намного худощавее.

— Эх, подожди-ка. Сначала сниму видео. Посмотрим завтра, признается ли он, — сказала Ло Чживэй и достала телефон, чтобы снять Чжоу Юя под всеми углами.

Ху Фэй спокойно наблюдал — они с Чжоу Юем никогда не упускали возможности подколоть друг друга.

Закончив съёмку, Ло Чживэй похлопала Чжоу Юя по плечу:

— Чжоу Юй, пошли домой. Не позорься здесь.

— А? Вэйвэй, ты здесь? — Чжоу Юй приоткрыл заплывшие глаза, находясь на грани между сном и явью.

— Я пришла забрать тебя домой. Пошли, не спи здесь. Какой же ты беспорядочный, — сказала Ло Чживэй, подталкивая его.

— Вэйвэй, не трогай… Мне спать надо… — Чжоу Юй обмяк на ней, забыв, где находится.

— Дома поспишь. Сяо Фэй, открывай дверь! — Ло Чживэй потащила его, не церемонясь. — Тебе бы похудеть, тяжеленный, как мешок.

— Да я вовсе не тяжёлый! — возмутился Чжоу Юй. Его уже почти усадили в машину, но он вдруг снова завозился. Ло Чживэй едва сдержалась, чтобы не придушить его. Тихая парковка превратилась в детский парк.

Цзи Сюнь вышел из лифта как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену: рука Чжоу Юя лежала на плече Ло Чживэй, а она заботливо поддерживала его. Кто поверит, что между ними ничего нет?

Цзи Сюнь замер на месте. Значит, это не галлюцинация — он действительно видел Ло Чживэй.

Теперь он разглядел её отчётливо. Через четыре-пять лет после расставания они встретились вновь — и вот такая картина предстала перед ним. Неужели она уже занята?

Он бросил взгляд на красный Porsche Чжоу Юя и фыркнул. Где только таких крикливых находит.

Жоу Жоу уже сделала несколько шагов, но, заметив, что Цзи Сюнь не идёт за ней, обернулась. Он смотрел туда, где стояли двое мужчин и женщина. Женская интуиция подсказала Жоу Жоу: он смотрит именно на ту красивую женщину.

Она подошла и встала перед Цзи Сюнем:

— Брат Цзи Сюнь, ты знаком с этой женщиной?

— Не знаком, — ответил Цзи Сюнь, отводя взгляд, и направился к своей машине.

Жоу Жоу почувствовала, что дело нечисто, но раз он не хочет говорить, не стала настаивать и последовала за ним.

Чёрный Volkswagen Phaeton выехал с парковки. В это же время Ло Чживэй, наконец, запихнула пьяного Чжоу Юя на заднее сиденье.

http://bllate.org/book/9133/831771