Готовый перевод The Cannon Fodder’s Farming Story / История жертвы сюжета, решившей заняться фермерством: Глава 28

Только жаль, что хоть они и решили не вмешиваться, ноги у того человека всё равно остались при нём. Увидев, что Нефрит собирается уходить, он тут же зарыдал и пошёл следом, причитая вслух. От этих воплей у Нефрит на душе стало невыносимо тяжело.

Она уже хотела обернуться, но Минчжу остановила её.

Так они дошли до двора дома Цинь, а за ними всё это время шёл плачущий мужчина.

— Не смей входить! — резко и холодно одёрнула его Минчжу.

Тот вздрогнул от неожиданности и начал дрожать всем телом — видимо, очень боялся её. Он так и остался стоять у ворот, не решаясь переступить порог.

— Вторая сестра…

Нефрит обернулась и увидела, как он жалобно стоит там. Заметив её взгляд, он снова зарыдал:

— Мама… Мне больно…

Весь его вид был до крайности жалок, особенно из-за двух искривлённых рук.

— Ты что, хочешь признать такого огромного сына? — спросила Минчжу.

Ладно, забудем.

— Пойдём, посмотрю на твои руки, — сказала она и направилась к комнате Нефрит.

Нефрит, чтобы не поддаться жалости, быстро последовала за ней. Позади плач стал ещё громче.

Минчжу думала, что пока Нефрит не смягчится — всё будет в порядке.

Но она не знала, что в доме уже дожидалась другая сестра — Чжэньчжу. Увидев мужчину, та немедленно обрадовалась, хотя и удивилась: почему он появился на несколько дней раньше срока? Однако, учитывая все те перемены, что уже произошли, небольшое расхождение во времени появления третьего принца казалось вполне естественным.

Главное — он здесь! Для Чжэньчжу это было настоящим счастьем.

Поэтому она принялась проявлять к нему чрезвычайную заботу и внимание, отчего тот только сильнее расплакался.

Сама же Чжэньчжу ничего не замечала. Она твёрдо верила: если сейчас, когда третий принц потерял память и попал в беду, она будет хорошо к нему относиться, то в будущем он обязательно станет любить её даже больше, чем Минчжу, как это было в прошлой жизни.

Только она совершенно не видела, как в глазах третьего принца, скрытых под растрёпанными прядями волос, мелькнуло отвращение. Таких женщин он встречал слишком много. Просто не ожидал, что подобное отношение достанется ему самому.

Правда, радости или гордости он от этого не испытывал.

Его мысли были заняты той девушкой, которую он только что встретил.

«Мама, значит, всё, что ты говорила, правда. Ты действительно не умрёшь, и мы ещё встретимся».

Он мог ошибиться в ком угодно, но только не в собственной матери. Но почему же она его не узнаёт? И почему выглядит моложе него самого? Впрочем, это было не главное. Главное — он нашёл маму, и этого уже было достаточно.

Изначально он не собирался притворяться глупцом, но теперь понял: похоже, это единственный способ остаться рядом с ней.

А эту женщину, которая так старательно ухаживает за ним, имея свои цели, придётся пока потерпеть.

Третий принц совершенно не осознавал, какие последствия вызвало его внезапное появление перед матерью — он был слишком счастлив.

В комнате Нефрит Минчжу увидела, что на белоснежной коже рук покраснели и даже немного опухли места ушибов. Лицо её стало ледяным. Она взяла масло для растирания и начала аккуратно втирать его.

— Вторая сестра, потише, больно! — поморщилась Нефрит. На этот раз боль была настоящей.

— Терпи. Нужно хорошенько размять, чтобы быстрее прошло, — тихо сказала Минчжу, думая про себя: «Пожалуй, стоит ещё раз выйти и хорошенько отделать этого мужчину».

— Ладно…

Нефрит прекрасно понимала, что к чему. Когда некому пожаловаться и нет рядом близкого человека, она могла быть твёрже камня. Но сейчас, когда рядом была сестра, она всхлипнула и кивнула, глядя на Минчжу мокрыми от слёз глазами.

— Поверни голову, — сказала Минчжу, боясь смягчиться при виде такой жалостливой мины младшей сестры.

— Хм! — фыркнула Нефрит и отвернулась. — Вторая сестра, никому не рассказывай про мои руки.

Если семья узнает, все будут переживать, да и потом меня точно не выпустят гулять одну.

— Ты только сейчас об этом подумала? — раздражённо бросила Минчжу и сильнее надавила. — Давно бы тебе начать со мной заниматься боевыми искусствами, и ничего подобного не случилось бы.

— Откуда я знала, что так не повезёт!

Нефрит всегда мечтала стать образованной девушкой, умеющей играть на музыкальных инструментах, сочинять стихи, рисовать и танцевать. В детстве семья была бедной, и она думала только об учёбе. Поступив в университет, она поняла, что совершенно лишена каких-либо талантов, в то время как однокурсники играли, пели, танцевали — каждый владел хотя бы чем-то одним. Ей тоже хотелось исполнять прекрасные мелодии, танцевать, словно фея, или рисовать картины, сравнимые с фотографиями. Но тогда условия не позволяли.

Теперь всё иначе. Совсем немного усилий — и она сможет осуществить все свои мечты.

А вот тренировки боевых искусств — это уж точно не для неё. У Минчжу, например, фигура оставалась стройной и изящной, без малейшего намёка на мышцы. А у неё, кажется, даже от простых пробежек ноги стали плотнее. Она совсем не хотела наращивать мышцы.

Боясь, что сестра снова начнёт уговаривать её заниматься, Нефрит поспешила добавить:

— В деревне обычно очень безопасно, почти никогда не бывает незнакомцев. Это просто случайность. Может, мне сходить в храм помолиться?

— Ха-ха, — холодно усмехнулась Минчжу.

Нефрит сразу поняла, что имела в виду сестра, и больше не стала заводить эту тему.

Когда они вышли, женщины из семьи Цинь уже окружили мужчину и утешали его.

Увидев Нефрит, он радостно воскликнул:

— Мама!

Все женщины в доме остолбенели.

Особенно Цинь Чжэньчжу: увидев, как третий принц бегом бросился к Нефрит, она не смогла скрыть зависти на лице. Минчжу заметила это и слегка нахмурилась.

— Господин, вы ошибаетесь. Я точно не ваша мать, — сказала Нефрит с лёгкой головной болью.

— Вы — моя мама! — настаивал мужчина.

— Господин, мне всего пятнадцать лет! Как я могу быть вашей матерью, если вы выглядите старше меня? — объясняла Нефрит совершенно серьёзно.

— Почему нет?

Третий принц мысленно улыбнулся, ещё больше убедившись, что перед ним — его родная мать. Только она могла быть такой милой и надувать щёчки, когда чувствовала себя беспомощной.

— Потому что я ещё не вышла замуж, а детей рождают только после свадьбы. Думаю, когда мой сын будет такого же возраста, как вы, мне будет уже под сорок, — терпеливо объяснила Нефрит.

«Вот именно», — подумала Минчжу с досадой. Женщины в доме всё ещё не пришли в себя, а Нефрит, похоже, снова начала нести чушь.

— Третья сестра, зачем ты объясняешь всё этому глупцу? Он вообще понимает, что ты говоришь? — с раздражением спросила она.

Нефрит хлопнула себя по лбу:

— Я совсем растерялась!

Увидев это движение, третий принц быстро опустил голову, и в его глазах мелькнула тёплая ностальгия.

— Вторая сестра, как можно так называть человека глупцом? — вступилась Чжэньчжу, недовольно глядя на Минчжу, но внутри ликовала.

В прошлой жизни всё было иначе. Ослабевший третий принц, возможно потому, что Минчжу была единственной в доме, кто не презирал его и давал поесть (а может, просто потому, что семья тогда была очень бедной), со временем сблизился именно с ней. Поэтому, услышав сейчас, как Минчжу называет его глупцом, Чжэньчжу решила: значит, между ними уже нет будущего.

— Он и есть глупец, — невозмутимо заявила Минчжу и тут же добавила, обращаясь к мужчине: — Иди сюда.

— Ой…

Эта вторая девушка, Минчжу, явно близка маме. Неужели это та самая холодная и властная старшая сестра, о которой мама так часто рассказывала? Кроме неё, в семье мамы были ещё дедушка с бабушкой, которые её боготворили, немой отец и прямолинейная, но добрая мать.

— Вторая сестра, будь поосторожнее. Этот парень очень любит плакать, — сказала Нефрит, глядя на приближающегося мужчину и слегка хмурясь. — Как только он начинает рыдать, у меня внутри всё сжимается. Просто невыносимо.

Минчжу кивнула. Она уже привыкла к мягкому сердцу младшей сестры, хотя и понимала, что та умеет слушать советы.

Из-за слов Нефрит Минчжу прямо посмотрела на мужчину и приказала:

— Не смей плакать!

Нефрит сразу почувствовала, что дело плохо.

И точно — мужчина, будто получив страшный удар, разразился громким плачем.

— Минчжу, говори с ним поласковее, ты его напугала! — сказали женщины.

Женская душа по природе сострадательна, особенно у таких добрых и довольных жизнью женщин, как в семье Цинь. К тому же этот парень, хоть и высокий и взрослый на вид, был глупцом, поэтому они невольно воспринимали его как своего пятилетнего ребёнка. Им показалось, что Минчжу перегнула палку.

Минчжу холодно посмотрела в сторону, делая вид, что не слышит замечаний третьей тёти.

— Мама! — снова позвал третий принц. В прошлом жизни мама никогда не могла вынести его плача.

Нефрит повернулась к Минчжу — смысл её взгляда был предельно ясен.

Третий принц, хоть и чувствовал горечь, прекрасно знал, какое важное место занимает старшая сестра в сердце матери. Он подошёл ближе, жалобно всхлипнул и произнёс:

— Вторая тётя…

«Ну ты даёшь!» — мысленно восхитилась Нефрит.

Минчжу чуть не рассмеялась, но сдержалась и решила не связываться с глупцом. Она взяла его за руки и резко вправила их обратно. Раздались два хруста «крак-крак», за которыми последовали вопли боли и крики: «Мама!»

Когда Цинь Лайфу и другие мужчины вернулись домой, они были ошеломлены: неужели это сын Нефрит? Возможно ли такое?

Узнав, что он глупец, они больше не задавали вопросов.

Раз уж остался в доме — пусть остаётся. Сейчас не кусок хлеба жалко. Однако…

— Даже если он глупец, бесплатно есть не будет. Пусть работает.

Третий принц кивнул, сидя рядом с Нефрит.

К этому времени он уже переоделся в чистую одежду, причёска была приведена в порядок, и теперь все могли разглядеть его белоснежное, красивое лицо с большими, чистыми глазами, полными невинности. Особенно когда он моргал, кивал или улыбался — было видно, что он словно вылитый сын Нефрит.

Минчжу смотрела на него задумчиво.

— Помнишь, как тебя зовут? — спросила она. Даже если он глупец, всё равно нельзя постоянно называть его «глупцом» — это невоспитанно.

Мужчина растерянно посмотрел на Нефрит — похоже, забыл.

Нефрит уже махнула рукой на попытки объяснить, что она не его мать. Внимательно глядя на него, она спросила:

— Какое имя ты хочешь себе выбрать?

— Мама… — прошептал он, и растерянность сменилась надеждой.

— Баоюй, — почти не задумываясь, вырвалось у Нефрит. Сама она удивилась: почему именно это имя?

Глаза мужчины загорелись. Хотя после смерти матери никто больше не называл его так, он всегда считал, что «Баоюй» — его настоящее имя, даже если все считали его пошлым.

Минчжу невольно скривила губы — она сразу вспомнила одного персонажа из знаменитого романа.

Заметив выражение лица сестры, Нефрит поняла, что та подумала то же самое, и пояснила:

— Сын Нефрита — естественно, Баоюй.

— Мама… — новоиспечённый Баоюй произнёс это слово особенно нежно и сладко.

Все в доме Цинь были в восторге от имени. «Баоюй» звучало благоприятно и сулило удачу. Цинь Ютянь и его три брата даже пожалели, что не дали такое имя своим сыновьям.

Только Минчжу осталась бесстрастной и мысленно фыркнула.

Чжэньчжу же чуть не сошла с ума от отчаяния: разве его не должны были назвать Гоудань? Как так получилось, что выбрали Баоюя?

Вечером.

— Спи сам. Я буду в этой комнате, но без моего разрешения тебе нельзя заходить. Понял? — строго сказала Нефрит.

— М-м, — кивнул Баоюй. Он прекрасно понимал: сейчас его мама ещё девушка, и даже если в его сердце она — родная мать, совместное пребывание в одной комнате может запятнать её репутацию.

— Молодец. Иди спать, — вздохнула Нефрит. Что ей оставалось делать? Сколько ни объясняй — всё равно липнет и зовёт «мамой». Спорить бесполезно, а бить… Ну, всё-таки совесть не позволяет обижать глупца.

— Мама, ложись первой, — улыбнулся Баоюй особенно широко.

— Ладно, — Нефрит повернулась, но почувствовала, что его взгляд всё ещё следует за ней. Перед тем как закрыть дверь, не удержалась и сказала: — Ложись пораньше. Завтра рано вставать. Работай не торопясь, но не мешай никому, ладно?

— М-м, — кивнул он с силой.

— И не перетруждайся. Не надо себя изнурять.

— М-м.

Да уж, всё такая же мягкосердечная.

http://bllate.org/book/9130/831342