Готовый перевод The Cannon Fodder’s Farming Story / История жертвы сюжета, решившей заняться фермерством: Глава 5

Позже героиня поняла, что ошиблась в своём суждении о Фан Цинъяне, и с тех пор её терзала вина. Она хотела хоть как-то загладить свою вину. Но Фэйцуй помнила: перед самой смертью Фан Цинъянь всё ещё с насмешкой сказал ей:

— Сколько бы ты ни старалась загладить вину, это лишь для того, чтобы тебе стало легче на душе. Моей матери не вернуть к жизни, а значит, вы все заслуживаете смерти.

Фан Цинъянь действительно умер.

Однако беды, которые он устроил главным героям при жизни, были поистине разрушительными. Героиня потеряла ребёнка, герой так ослабел, что едва держался на ногах. Все, кто был рядом с ними, либо погибли, либо остались калеками. Семей, подобных семье Цинь, где вымерли все до единого, тоже хватало.

Такая жестокость была просто невероятной.

Самое страшное заключалось в том, что репутация Фан Цинъяня всегда оставалась безупречной. Даже после его смерти главные герои готовы были выкопать его из могилы и предать телесному наказанию, но вынуждены были изображать скорбь. И даже император — главный герой — ради сохранения собственного имени лично проводил его в последний путь.

Как же это ужасно! Во всяком случае, Цинь Фэйцуй была уверена: с таким человеком она точно не справится.

Почему же ей так не везёт? Всё, чего она хотела, — спокойно вернуться домой и заняться землёй. А что получилось? Погибла, переродилась в другом мире и вместо одного сюжетного капкана попала в другой, куда более глубокий. Почему ей так не везёт?

— Фэйцуй, с тобой всё в порядке?

Хуаньши тревожно смотрела на лицо дочери.

Пусть в мыслях у неё уже тысячу раз всё перевернулось, но бежать бесполезно — проблему нужно решать. Фэйцуй решила, что ещё может попытаться. Вдруг получится?

— Мама, со мной всё хорошо.

Только вот, произнеся эти слова, она совсем не выглядела так, будто с ней всё в порядке. Подойдя к Чжэньчжу, она внимательно посмотрела на неё. Да, сестра действительно красива. Но как такая, казалось бы, робкая девушка осмелилась изменить жениху?

— Старшая сестра, скажи мне честно: правду ли сказал Фан-гэ?

Голос её дрожал от волнения.

— Я… я… — Цинь Чжэньчжу не знала, что ответить. Хотелось отрицать, но она боялась, что Фан Цинъянь приведёт господина Юаня для очной ставки. В итоге она, как обычно, опустила голову и промолчала.

Цинь Фэйцуй, взглянув на неё, уже поняла ответ.

На самом деле, она никак не могла понять, что думала героиня оригинального сюжета. После того как недоразумение было разъяснено, та испытывала вину, но ни капли не винила Цинь Чжэньчжу. Более того, позже даже нашла для неё хорошую партию.

Правда, из-за вмешательства Фан Цинъяня Чжэньчжу умерла ещё до свадьбы.

Что же делать?

В этом обществе измена невесты фактически делала семьи врагами навеки. Как разрешить такую ситуацию?

— Фэйцуй.

Цинь Лайфу обеспокоенно окликнул её:

— Ты в порядке?

Фэйцуй покачала головой, затем, стиснув зубы, опустилась на колени перед Чэньши.

— Фэйцуй, что ты делаешь? — удивилась Чэньши.

Она относилась к Фэйцуй доброжелательно, даже с симпатией. Как и другие родители в деревне Циньцзяцунь, у которых были и сыновья, и дочери, Чэньши была тронута тем, как Фэйцуй продала себя, чтобы вылечить дедушку. В глазах всех она была образцом благочестия и дочерней преданности.

— Тётушка Чэнь, простите меня.

Кроме извинений и принятия вины на себя, Цинь Фэйцуй не знала, что ещё можно сделать.

— Фан-гэ, не волнуйтесь. Мы не возражаем против расторжения помолвки. Что до причины — мы никому не станем лгать. Вся вина лежит на нашем доме Цинь. Мы сами объясним всё, и ваша репутация не пострадает.

Вражда между семьями Цинь и Фан началась с того, что Цинь Чжэньчжу захотела изменить жениху, но не сумела. Потом Люши пустила слухи по деревне, пытаясь очернить имя Фан Цинъяня. Однако из-за его одноклассников этот план провалился. Но это не значит, что Фан Цинъянь забыл обиду.

А завершилось всё смертью Чэньши.

— Цинь Фэйцуй! Что ты несёшь?! — вскочила Люши.

— Тётушка, я не несу чепуху. Если совершил ошибку — должен нести за неё ответственность, — сказала Фэйцуй и повернулась к Чэньши. — Кроме того, если у вас есть другие требования — мы их безоговорочно примем.

Главное — хоть немного смягчить обиду Фан Цинъяня. Пусть даже они больше никогда не увидятся — лишь бы тот не питал злобы.

Чэньши ничего не ответила, а лишь посмотрела на сына.

— Фэйцуй, ты понимаешь, что значат твои слова? — спросил Фан Цинъянь.

Цинь Фэйцуй кивнула и улыбнулась:

— Наши дети, возможно, теперь будут хуже выходить замуж или жениться. Но разве не в этом суть семьи? Радости и беды — вместе.

Разумеется, первопричиной всего была Цинь Чжэньчжу, и от ответственности ей не уйти.

Хм! Никто не помешает ей заниматься землёй!

— А что насчёт Цинь Чжэньчжу?

Фан Цинъянь смотрел на коленопреклонённую перед ним девушку и вдруг почувствовал стыд. Перед лицом такой беды эта юная особа так быстро взяла себя в руки, а он… он несколько дней не мог ни есть, ни спать из-за Чжэньчжу. Какой же он незрелый!

Подумав так, он уже не чувствовал прежнего унижения.

— Завтра я лично отправлю её в монастырь за городом.

Чжэньчжу подняла голову и в ужасе посмотрела на Фэйцуй.

— Третья сестра, разве это не слишком сурово? — нахмурилась Цинь Минчжу. В доме именно старшая сестра пользовалась наибольшим расположением — её рейтинг симпатии достигал восьмидесяти пяти. Поэтому Минчжу невольно тяготела к ней и не хотела, чтобы та страдала.

— Вторая сестра, спрошу тебя напрямую: если бы твой муж стал ухаживать за другой женщиной, что бы ты сделала?

Минчжу повернулась к ней.

Услышав это, в голове Минчжу мелькнули самые разные методы: кастрировать, убить, опозорить, довести до полного отчаяния, разорить… И она замолчала. Любое из этих наказаний было куда жесточе, чем отправка в монастырь.

Все в гостиной были потрясены словами Цинь Фэйцуй, включая Чэньши и её сына.

— Фэйцуй, так поступают с непослушными девушками повсюду? — спросил Фан Цинъянь.

Фэйцуй кивнула.

Фан Цинъянь не был глуп. Хотя сначала и был шокирован, он быстро понял её намерения.

— Раз одна совершила проступок — одна и отвечает. Если ты сможешь убедиться, что Цинь Чжэньчжу проведёт в монастыре три года, я не стану разглашать причину расторжения помолвки.

— Фан-гэ, благодарю вас.

Фэйцуй искренне поблагодарила его. Конечно, расторжение помолвки и отправка старшей сестры в монастырь вызовут пересуды в деревне и породят множество слухов. Но слухи рано или поздно затихнут. А если правда станет известна всем, это навредит возможности младших братьев и сестёр найти хороших женихов или невест.

Процесс расторжения помолвки, хоть и вызвал большой переполох в деревне, оказался удивительно простым — занял меньше десяти минут.

Фан Цинъянь увёл мать, а в доме Цинь начался настоящий хаос. Вернее, взбесилась Люши.

— Цинь Фэйцуй! Что ты этим хотела сказать?!

Люши тыкала пальцем прямо в нос Фэйцуй и громко орала.

— Сноха, что ты творишь?! Наша Фэйцуй ведь ничем не провинилась! Сама плохо воспитала дочь, а теперь винишь во всём Фэйцуй! Хотя… конечно, тебе ведь только и хотелось, чтобы Чжэньчжу вышла за богатого господина. Теперь вот и получила — помолвку расторгли! Ха! Заслужила! — Хуаньши тоже не была простушкой и сразу же спрятала дочь за спину, обрушив на Люши поток насмешек.

— Мама, я не хочу в монастырь! — рыдала Чжэньчжу.

— Не бойся, я тебя туда не отправлю! — Люши грозно стукнула себя в грудь. — В этом доме ещё не она хозяйка!

— Хватит шуметь! Все садитесь, — сказал Цинь Лайфу.

Хотя голос его был тихим, никто больше не осмелился перечить.

— Фэйцуй, расскажи дедушке, как ты обо всём этом думаешь?

Он не верил, что такой благочестивый ребёнок, как Фэйцуй, мог замышлять зло.

— Дедушка, я просто поставила себя на место других. Представьте, что такое случилось с эр-гэ. Как бы вы поступили?

— Ты… Цинь Фэйцуй! Какая же ты злая и чёрствая! За что ты проклинаешь моего сына?! — Люши чуть не сорвалась на крик.

Лицо второго сына, Цинь Чанпина, тоже потемнело. Ему совсем не понравилось это «предположение».

Фэйцуй даже не знала, что у него тоже есть помолвка.

Все остальные в семье понимали: если бы подобное случилось с их сыном, они бы отправились к дому обидчиков, разнесли бы всё вдребезги и заставили бы своих женщин три дня подряд ругать их у ворот.

Кто смог бы стерпеть такое унижение?

Фэйцуй не хотела разговаривать с Люши. С такими людьми, которые не признают разума, любые слова — пустая трата времени.

— Фан-гэ — учёный человек. А учёные обычно очень горды.

— Ха! И что с того? Чего они могут добиться, эти сирота с матерью? Они нас съесть, что ли, собираются? — насмешливо фыркнула Люши, считая Фэйцуй глупой.

— Тётушка, съедят они нас или нет — не знаю. Но если учёный человек запомнит обиду, дело не ограничится парой оплеух. Когда такие люди применяют свои методы, это может стоить жизни.

Слова Фэйцуй заставили всех Циней побледнеть.

— Ты его боишься? — Люши с издёвкой посмотрела на Фэйцуй.

— Да, боюсь, — прямо призналась Фэйцуй. — Тётушка, разве ты считаешь себя такой умной? Тогда скажи: тот господин, на которого положила глаз старшая сестра, должно быть, очень влиятелен в нашем уезде?

— Конечно! Это младший сын уездного начальника! — гордо заявила Люши.

Остальные изумлённо посмотрели на неё.

Цинь Минчжу же с отвращением наблюдала за её самодовольной миной.

— Вот именно! Поэтому, тётушка, вы крайне глупы. В ваших глазах Фан-гэ — беззащитный книжник, а учитель Фан уже умер, так что вдова с сыном — лёгкая добыча. Но вы даже не подумали: если сын уездного начальника хочет дружить с ним, о чём это говорит?

Когда Фэйцуй дошла до этого, лица всех Циней стали ещё белее.

— Если я не ошибаюсь, через год начинаются императорские экзамены, — сказала Фэйцуй, глядя на Цинь Лайфу. — Что будет, если Фан-гэ вдруг взлетит ввысь? Дедушка, кто из нас тогда сможет с ним справиться?

— Фэйцуй, ты поступила правильно. Завтра же отправим Чжэньчжу в монастырь, — решил Цинь Лайфу.

— Я не хочу! — Чжэньчжу с ненавистью посмотрела на Фэйцуй. Она не понимала, зачем этой младшей сестре вообще возвращаться. — Третья сестра, чем я тебе насолила? Почему ты так со мной поступаешь?

Слёзы хлынули из её глаз.

— Я просто хочу спокойно жить, — сказала Фэйцуй, не вдаваясь в подробности. Она не стала говорить, что спасает всю семью от гибели, и не стала напоминать, что вина целиком на них. Ведь по сути, всё сводилось именно к этому: она хотела жить в мире и безопасности.

— Я не поеду! Лучше умру! — рыдая, крикнула Чжэньчжу и обратилась к матери: — Мама!

Люши было больно за дочь, но теперь и сама растерялась. Она ведь всего лишь хотела найти лучшую партию для красивой дочери — почему всё так серьёзно вышло? Она повернулась к мужу.

Цинь Ютянь тоже не знал, что делать, и машинально посмотрел на родителей.

— Отправляйте Чжэньчжу, — твёрдо сказал Цинь Лайфу.

Суньши кивнула в знак согласия.

Чжэньчжу огляделась по сторонам — все молчали.

— Минчжу…

— Старшая сестра, не бойся. Я буду часто навещать тебя, — сказала Минчжу, не боявшаяся трудностей. Она думала с точки зрения Чжэньчжу: правда всё равно не утаится, лучше уехать в монастырь, чем терпеть сплетни в деревне. Три года — не приговор. Она постарается найти способ вернуть сестру домой раньше.

— Что ты говоришь?! — на лице Чжэньчжу появилось выражение неверия. — Минчжу, почему и ты так со мной поступаешь?

Минчжу уже хотела объяснить, но вдруг почувствовала, как её рейтинг симпатии к старшей сестре стремительно падает — прямо до нуля. В глазах этой обычно сильной девушки появилась растерянность: она совершенно не понимала, что происходит.

— Хорошо! Вы все хотите меня убить? Тогда получите своё!

С этими словами она бросилась к столбу, будто собиралась удариться головой.

Цинь Минчжу испугалась и попыталась остановить её, но Фэйцуй резко схватила сестру за руку и холодно наблюдала за происходящим.

Благодаря воспоминаниям прежней хозяйки тела, у неё появилось много новых знаний. Например, она знала: тот, кто по-настоящему хочет покончить с собой, не будет смотреть такими глазами и двигаться такими движениями, как сейчас Чжэньчжу.

И действительно, когда все Цини в ужасе ахнули, Чжэньчжу в последний момент остановилась у столба, закатила глаза и «потеряла сознание».

— Чжэньчжу! — завопила Люши, как на похоронах, и бросилась к дочери.

http://bllate.org/book/9130/831319