Готовый перевод The Cannon Fodder’s Farming Story / История жертвы сюжета, решившей заняться фермерством: Глава 3

Услышав голос, возница остановил повозку и с изумлением уставился на обветшалый двор — неужели это дом старшей сестры Фэйцуй? Как же он до такой степени пришёл в упадок!

Цинь Фэйцуй по привычке потянулась за вуалью, но, уже собираясь надеть её, вдруг спохватилась: дома ей не нужно соблюдать эти условности. Она тут же отложила вуаль, приподняла занавеску и вышла из экипажа, глубоко вдыхая свежий воздух. На лице её заиграла лёгкая улыбка.

— Старшая сестра Фэйцуй.

Возница бросил на неё один взгляд и тут же опустил голову.

Цинь Фэйцуй смотрела на двор — его планировка в точности совпадала с той, что хранилась в памяти. Прошло семь лет, а здесь всё стало ещё хуже.

— Я зайду первой. Прошу подождать немного, молодой человек.

— Не смею!

Возница ответил немедленно.

Цинь Фэйцуй толкнула калитку и удивилась: при таком шуме почему никто не выходит? Она прошла прямо через двор, поднялась на крыльцо шириной больше метра, переступила порог — и оказалась в главной комнате.

Все члены семьи Цинь замерли и одновременно уставились на неё.

В тот самый миг, когда Цинь Фэйцуй вошла в главную комнату, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Похоже, они только что спорили. Две девушки стояли перед всеми: одна была бледна как смерть, другая — пылала гневом. Судя по возрасту, это были её двоюродные сёстры.

Неужели не узнают? Почему все молчат?

— Фэйцуй?

Хуаньши тихонько окликнула её. Внешность этой девушки и вся её осанка вызывали тревогу, но черты лица были до боли знакомы — точно так же выглядела её старшая дочь, ушедшая из дома много лет назад.

— Мама.

Цинь Фэйцуй улыбнулась:

— Я вернулась.

— Фэйцуй!

Убедившись, что перед ней действительно её старшая дочь, Хуаньши вскочила и бросилась к ней, крепко обняв:

— Фэйцуй, мама уже думала, что никогда больше тебя не увидит!

И тут же разрыдалась.

Её плач был искренним, без малейшего сдерживания, и в этом рыдании звучала такая глубокая тоска, что у самой Фэйцуй на глазах выступили слёзы. Она тоже обняла мать.

Цинь Юди в стороне нервно «а-а-а» мычал от волнения.

— Папа!

Цинь Фэйцуй повернула голову. Услышав её голос, этот простодушный мужчина широко улыбнулся, но из уголков глаз уже текли слёзы.

— Мама, давайте уйдём, — тихо сказал молодой человек в длинном халате своей матери.

— Хорошо.

Чэньши кивнула и позволила сыну помочь ей подняться, собираясь проститься.

— Никуда не уходите! Сначала всё объясните! — ледяным и резким тоном произнесла Цинь Минчжу.

Лицо Чэньши тут же нахмурилось, недовольство явно проступило на чертах.

— Минчжу!

Цинь Чжэньчжу потянула сестру за рукав и тихо окликнула.

— Объяснитесь!

Но Цинь Минчжу не собиралась отступать, да ещё и кто-то подливал масла в огонь.

— Да что же вы такое! Чем плоха наша Чжэньчжу, если вы решили разорвать помолвку?! И ещё называетесь учёными людьми! Фу! Фан Цинъянь, ты, видно, всю свою учёность прогнал сквозь собачье брюхо! — Люши, наконец очнувшись от изумления по поводу возвращения Фэйцуй, плюнула прямо в сторону Фан Цинъяня. Комок слизи густо шлёпнулся на пол, вызвав у Цинь Фэйцуй даже тошноту.

Остальные члены семьи молча наблюдали за её выходкой.

— Сегодня никто не выйдет из этого дома, пока всё не будет выяснено!

Люши решительно бросила эту фразу.

— Кхе-кхе!

Чэньши побледнела от ярости. Её и без того слабое здоровье не выдержало — она закашлялась.

Фан Цинъянь тут же начал осторожно похлопывать её по спине.

С трудом переводя дыхание, Чэньши твёрдо произнесла:

— Цинъянь, разрывай помолвку! Обязательно разорви! Иначе мать умрёт от злости!

— Мама, не волнуйтесь, всё будет так, как вы скажете.

Фан Цинъянь, краснея от слёз, поднял глаза на семью Цинь:

— Всё в этом мире подчиняется справедливости. Наш род Фан никогда не делал ничего предосудительного по отношению к вашему дому Цинь. Если с матушкой что-нибудь случится, я не оставлю вас в покое!

Брови Цинь Фэйцуй дрогнули — эта сцена казалась ей странно знакомой. Взглянув на лицо Чэньши, она быстро сказала:

— Старший брат Фан, не волнуйтесь, здоровье тётушки важнее всего.

— Гунси! — позвала она.

Возница, услышав обращение, немедленно вбежал в главную комнату и встал у двери, почтительно ожидая распоряжений:

— Прикажите, старшая сестра Фэйцуй.

— Зайди сюда и помоги отнести эту тётушку до повозки. Отвезёшь их в уездный город к лекарю.

С этими словами она вынула из кошелька пять лянов серебра и протянула ему:

— Этого пока достаточно. Если не хватит — потом скажешь.

— Не беспокойтесь, старшая сестра Фэйцуй.

Гунси взял деньги и проворно подошёл к Чэньши, поднял её на спину:

— Господин, следуйте за мной.

Фан Цинъянь поспешил за ним.

В главной комнате снова воцарилась тишина. Лицо Люши, ещё недавно исказившееся злобой, теперь было мрачным.

— Фэйцуй, иди-ка ко мне, дедушка хочет тебя рассмотреть.

Цинь Лайфу улыбался, совершенно не обращая внимания на только что произошедшее.

— Дедушка, как ваше здоровье?

— Отлично, отлично! — Цинь Лайфу внимательно смотрел на неё. — Фэйцуй совсем выросла. Дедушка теперь может умереть спокойно — нет уже никаких сожалений. Все эти годы я только и думал о тебе: хватает ли тебе еды, тепла ли тебе, не обижают ли тебя… Ты ведь глупенькая: в детстве я ведь не особо-то тебя баловал, а ты всё равно пошла… Откуда у тебя столько смелости?!

Даже спустя семь лет воспоминание об этом вызывало у Цинь Лайфу и благодарность, и боль.

— Ты просто дурочка! Старый дедушка и так скоро умрёт — чего ради жертвовать всей своей жизнью ради чужих людей? Это же невыгодная сделка!

Цинь Лайфу ворчал, повторяя одно и то же. История с третьей внучкой стала его давней раной. Больше всего он боялся, что внучка где-то в одиночестве терпит унижения и умирает безвестно.

Цинь Фэйцуй серьёзно ответила:

— Дедушка, со мной всё в порядке. Госпожа относится ко мне очень хорошо — даже лучше, чем дома. Правда! Разве вы сами что-то не заметили? Этот возница — присланный ею специально, чтобы доставить меня домой.

— Больше не уйдёшь?

Вопрос Цинь Лайфу заставил всех из второго крыла затаить дыхание.

— Нет, больше не уйду. Теперь я всегда буду дома.

— Вот и славно.

Цинь Лайфу кивнул.

— Мама, я хочу сходить в дом моей родни и купить немного мяса, — сказала Хуаньши, думая, что дома нечего предложить гостям.

— Конечно, нужно купить, — кивнула Суньши и встала. — Иди со мной.

Очевидно, она собиралась дать ей денег.

— Не надо, мама. Раз внучка вернулась, родня уж точно должна что-то подарить, — сказала Хуаньши и выбежала наружу. Через мгновение она снова ворвалась обратно: — Фэйцуй, оставайся дома, никуда не уходи, ладно?

— Хорошо.

Фэйцуй кивнула.

— Фэйцуй, устала? Может, отдохнёшь немного? — Цинь Лайфу был худощавым стариком с белоснежными волосами и глубокими морщинами, хотя ему на самом деле ещё не исполнилось и пятидесяти.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— После твоего ухода я оставил твою комнату пустой, всё время надеялся, что однажды ты вернёшься.

— Дедушка.

Цинь Фэйцуй тихо окликнула его.

— Если устала — иди отдохни. Твоя мама каждые несколько дней убирала комнату, там всё чисто, — добавила бабушка Суньши.

— Бабушка, я не устала.

Цинь Фэйцуй покачала головой:

— Папа, за домом стоит повозка с моими вещами. Пойдём, поможешь занести.

Цинь Юди кивнул.

— Третья сестра, мы тоже можем помочь! — робко сказали два мальчика лет десяти–одиннадцати и тут же смущённо опустили головы.

— Вы ведь Пинъань и Чанъань?

Цинь Фэйцуй улыбнулась. Когда она уходила из дома, этим младшим братьям было всего по три–четыре года, а теперь они так выросли!

Оба мальчика энергично кивнули, сияя глазами:

— Третья сестра, вы нас помните?

— Вы мои братья, как я могу забыть? Пошли, поможете занести вещи.

Цинь Фэйцуй встала, и Цинь Лайфу тут же последовал за ней наружу.

Остальные члены семьи в главной комнате колебались, идти ли им, как вдруг раздался громкий голос главы дома:

— Старший, третий, четвёртый! Быстро выходите помогать заносить вещи!

Цинь Лайфу не ожидал, что у внучки окажется столько вещей: одних больших деревянных сундуков было несколько, не считая тканей и повседневных предметов — всё новое.

— Третий сын, будь осторожнее, не повреди вещи Фэйцуй!

Цинь Юди радостно кивнул и бережно, с опаской переступая, нес тяжёлый сундук.

— Папа, осторожнее.

Когда все вышли из дома и увидели содержимое повозки, многие раскрыли глаза от изумления.

— Чего стоите?! Быстрее заносите! И смотри у меня — если что-нибудь повредите, выпорю! — командовал Цинь Лайфу, а заодно шепнул жене: — Следи внимательно, чтобы те, у кого глаза на лоб полезли от зависти, чего не стащили.

— Будь спокоен.

Суньши была рада: с возвращением Фэйцуй её старик словно ожил — такой бодрый и энергичный!

Цинь Фэйцуй осматривала свою комнату. На глиняных стенах виднелись свежие заплаты из глины — цвет их был темнее остального. У стены стояла деревянная кровать длиной около полутора метров, рядом — довольно новый туалетный столик.

— Папа, сундуки просто поставьте на пол.

В доме было много народа, и вскоре небольшая комната заполнилась её вещами.

Цинь Фэйцуй положила на кровать подарки для всех членов семьи и, глядя на собравшихся, мягко улыбнулась:

— Я так долго отсутствовала, что не знаю, поправились ли вы или похудели, насколько выросли братья, сёстры и младшие. Поэтому не стала шить вам одежду. Возьмите эти ткани — пусть это будет мой скромный подарок. Теперь я дома, и надеюсь на вашу поддержку. Если я что-то сделаю не так, прямо говорите — я ведь ваша родная племянница, не чужая.

Каждому крылу семьи она дала по четыре отреза хлопковой ткани, различавшихся лишь рисунком.

— Как же так, неловко получается…

Люши говорила так, но руки её молниеносно схватили четыре отреза. Нежная текстура ткани тут же заставила её широко улыбнуться, обнажив жёлтые зубы.

— Фэйцуй, не говори так, будто мы чужие. Третья тётушка примет подарок. Если что понадобится — только скажи.

Ваньши говорила откровенно и прямо.

Четвёртая тётушка Чжуши сначала посмотрела на четвёртого дядю Цинь Юшуй, и лишь после его кивка взяла ткань. Она хотела что-то сказать, но, глядя на Фэйцуй — хоть та и улыбалась приветливо — всё равно чувствовала неловкость. В итоге простояла молча, так и не вымолвив ни слова.

Фэйцуй не придала этому значения и обратилась к Цинь Лайфу и Суньши:

— Дедушка, бабушка, раньше я не могла быть дома, чтобы лично сшить вам одежду. Теперь вернулась — не откажите принять мою работу, даже если шитьё окажется не самым лучшим.

— Фэйцуй, тебе бы отдохнуть. Шитьё вредит глазам. Отдай ткань Чжэньчжу и Минчжу — пусть они сошьют.

Цинь Лайфу говорил совершенно уверенно.

Чжэньчжу ещё ничего, а Цинь Минчжу мысленно закатила глаза: «Вы уж тогда совсем не стесняйтесь в своей любви к ней! Неужели наши глаза не боятся усталости?»

— Дедушка, в этом году я обязательно сама сошью.

Цинь Фэйцуй настаивала. Благодаря прежней хозяйке тела она даже овладела искусством шитья и вышивки.

— Хорошо.

Цинь Лайфу с улыбкой кивнул.

http://bllate.org/book/9130/831317