Готовый перевод The Skilful Wife of a Rotten Gambler / Умелая жена отпетого игрока: Глава 4

— Ах, да! Этот проклятый игрок наконец-то получил по заслугам! — сказала госпожа Чжоу Циньши. — Кстати, завтра супруги У повезут в город мешки конопли на своей муле. Разве ты не собиралась ехать к лекарю? Можешь подсесть к ним — сэкономишь на найме повозки!

— Какие У?

— Да те самые, что живут за вашим домом и выращивают коноплю! У Шоу, помнишь?

— Отлично! Я уж думала пешком идти.

— Ты что, с ума сошла? От нашей деревни до города тридцать–сорок ли — доберёшься только к ночи!

На следующий день Чжао Цинхэ привезла лекаря прямо домой. В город она отправилась на муле семьи У Шоу, а обратно, раз уж с ней шёл сам лекарь, решительно раскошелилась на пятьдесят монет и наняла простую телегу.

Старый лекарь потрепал бороду и осмотрел повреждённую ногу Хэ Чэна:

— Ой-ой! Да ведь эта нога сломана уже немало дней! Почему только сейчас обратились за помощью?

Цинхэ и Хэ Суньши переглянулись и промолчали.

Лекарь больше не стал расспрашивать, осторожно прощупал место перелома и сказал:

— Прошло уже немало времени, и на краях перелома начали образовываться новые костные наросты, которые частично срослись.

— Правда?! Прекрасно! Значит, скоро нога Чэна полностью заживёт? — с надеждой спросила Хэ Суньши.

— Глупая баба, что несёшь?! Это вовсе не хорошо! — возмутился лекарь, его борода задрожала от гнева. — Раньше ногу не зафиксировали должным образом, он ходил на костылях, из-за чего кости сместились. Новые наросты срослись неправильно, и теперь одна нога станет короче другой. Он будет хромать, да и старая травма легко может повториться.

— Что?! — Хэ Суньши сразу растерялась. — Выходит, ногу сыну уже не вылечить?

— Лекарь, подумайте ещё! Может, есть другой способ? — Цинхэ оставалась гораздо спокойнее.

Лекарь задумался и медленно произнёс:

— Единственный выход — вновь раздробить уже сросшиеся кости и дать им правильно срастись заново…

Услышав это, Хэ Чэн побледнел и инстинктивно прикрыл ногу:

— Раздробить?! Да вы с ума сошли! Вы вообще умеете лечить?!

Он повернулся к Цинхэ и закричал:

— Откуда ты притащила этого шарлатана? Хочешь меня убить?!

Лицо лекаря сразу потемнело:

— Раз мой метод лечения вас не устраивает, ищите другого врача! — Он подхватил свой сундучок и направился к выходу.

Хэ Суньши бросилась его останавливать, уговаривая ласково:

— Лекарь, простите! Сын от страха наговорил глупостей. Не принимайте близко к сердцу! Если бы мы не верили в ваше искусство, разве стали бы вас приглашать? Прошу вас, найдите способ ему помочь!

Она усадила лекаря обратно и многозначительно подмигнула Цинхэ.

Цинхэ поняла, вошла в дом и принесла чашку чая. Она знала: старик не собирался уходить всерьёз. Просто врачи, особенно такие уважаемые в городе мастера с многолетним стажем, не терпят, когда их называют шарлатанами. Теперь достаточно пары лестных слов — и всё наладится.

Лекарь принял чашку, сделал глоток и покачал головой:

— Другого способа нет. Только раздробив кость и дав ей срастись правильно, можно исцелить ногу.

— Но… разве лекари не должны стараться соединить сломанную кость, а не ломать здоровую?! Я такого никогда не слышала! — осторожно возразила Хэ Суньши.

— Хм! Не стану хвастаться, но даже если вы обойдёте всех врачей в городе, все скажут одно и то же: без повторного перелома нога не станет нормальной! — заявил лекарь уверенно.

— Мама… — Цинхэ повернулась к свекрови. — Раз уж лекарь так говорит, видимо, другого пути и нет. Давайте попробуем.

— Но… — Хэ Суньши явно колебалась.

— Попробовать?! Да ни за что! — Хэ Чэн вскочил. — Ты, стерва, хочешь сделать меня калекой?! Какой ещё дурацкий метод?! Ломать кость заново? Ни за что!

Он ткнул пальцем в лекаря:

— Вон отсюда! Убирайся подальше! Я лечиться не буду!

— Что ты сказал? — брови Цинхэ взметнулись вверх.

— Сказал, что лечиться не буду! — Хэ Чэн задрал подбородок.

Цинхэ ничего не ответила и молча скрылась на кухне.

Хэ Чэн решил, что жена ушла дуться, и довольно покачал головой:

— Вот! Не хочу лечиться — и что ты сделаешь?!

Но в следующее мгновение Цинхэ выскочила из кухни с кухонным ножом в руке и направилась прямо к нему.

Хэ Чэн невольно отпрянул, не отрывая глаз от блестящего лезвия. Голос его задрожал:

— Ты… ты… что ты делаешь?!

— Что делаю?! — Цинхэ презрительно фыркнула. — Раз тебе эта нога не нужна, зачем тогда костыль?! Давай я её просто отрежу! Не волнуйся, потом буду ухаживать за тобой — кормить, поить, менять пелёнки, всё сделаю сама!

Она действительно была вне себя от злости. Ведь ради этого она унижалась перед роднёй, просила деньги в долг, свекровь даже отдала свои сбережения на гроб — всё ради того, чтобы привезти в дом настоящего врача! А он вот как благодарит!

— Не подходи! — Хэ Чэн в ужасе пятится назад, забыв про костыль. В этот момент его нога будто совсем зажила — он бегал, как олень.

Муж и жена: один гнался, другой удирал.

— Стой! Ты же сам сказал, что нога тебе не нужна! Зачем мне её беречь?!

— Да кто сказал, что не нужна?! — завопил Хэ Чэн.

— Если не хочешь лечиться у лекаря — значит, не нужна!

Хэ Суньши в панике заметила, что за воротами собралась целая толпа односельчан, которые с любопытством наблюдали за происходящим. Она закричала:

— Беда! Беда! Жена хочет убить мужа! Кто-нибудь, спасите моего сына!

— Мама! Спаси! Эта женщина сошла с ума! — взмолился Хэ Чэн.

Хэ Суньши воспользовалась моментом и спрятала сына за своей спиной, гневно сверкая глазами на Цинхэ:

— Ты думаешь, я мертва?! Как ты смеешь при мне поднимать на него нож?! И что ты вытворяешь за моей спиной?! Где твоё уважение к мужу? Пусть он хоть десять раз плох, но всё равно твой супруг!

— Ладно, мама, хватит! Все смеются над нами! — Хэ Чэн пытался подняться.

Хэ Суньши окинула толпу гневным взглядом и закричала:

— Чего уставились?! Не видели, как свекровь учит невестку уму-разуму?! Пошли вон!

Цинхэ молча подошла, помогла Хэ Чэну опереться на плечо и подняла его. В этот момент он вдруг внимательно взглянул на неё — пристально, так, что у неё сердце дрогнуло, будто она совершила что-то ужасное.

Цинхэ уложила мужа на кровать. Лекарь достал из сундучка пакетик с порошком:

— Есть ли у вас дома вино?

Цинхэ покачала головой. В доме едва хватало еды, не то что вина.

— Тогда сходите к соседям, попросите хоть одну чашку. Этого будет достаточно, — сказал лекарь.

Цинхэ обрадовалась:

— Лекарь, это разве не мафэйсан?

Лекарь удивлённо посмотрел на неё:

— Да, именно мафэйсан. Откуда вы знаете?

— Правда?! Это тот самый мафэйсан, что создал Хуа То?! — Цинхэ едва сдерживала волнение. В школе она читала, что мафэйсан — первый в мире анестетик, созданный Хуа То. Очень жаль, что рецепт был утерян… А здесь она видит настоящий мафэйсан!

Но лекарь лишь мягко улыбнулся:

— В моей семье из поколения в поколение передаётся рецепт мафэйсана. Хотя он и носит то же название, это не формула великого Хуа То. Как известно, оригинальный рецепт давно утерян.

— Ах, вот как… Значит, он действительно утерян, — Цинхэ расстроилась.

— Простите за дерзость, но откуда вы знаете о мафэйсане? Неужели вы тоже изучали медицину?

— Нет-нет! Просто однажды услышала, что этот порошок чудодейственный: если запить его вином, человек сразу погружается в сон и ничего не чувствует, даже если ему будут резать череп или живот. Это и больному облегчает страдания, и врачу помогает.

Лекарь кивнул:

— Раскрывать череп или живот решался только легендарный Хуа То. Я такого не видел. Но в случае вашего мужа мафэйсан — именно то, что нужно.

Услышав это, Хэ Чэн немного успокоился.

http://bllate.org/book/9129/831278