Готовый перевод The Skilful Wife of a Rotten Gambler / Умелая жена отпетого игрока: Глава 1

Название: Ловкая жена безнадёжного игрока (Лэн Сянъюйчэнь)

Категория: Женский роман

Книга: Ловкая жена безнадёжного игрока

Автор: Лэн Сянъюйчэнь

Аннотация: Чжао Цинхэ, умершая от рака мозга, неожиданно получает вторую жизнь в другом мире. Теперь она живёт обычной деревенской жизнью, полной бытовых хлопот и мелких ссор, и пытается перевоспитать своего мужа — никчёмного, ленивого и развратного игромана.

1. Главная героиня у Лэн Сян никогда не бывает всесильной.

2. В романе одна пара, счастливый конец.

3. Действие происходит в вымышленном мире; историческая достоверность не требуется.

4. Автор обещает регулярные обновления. Добро пожаловать в яму! Не забудьте добавить в закладки и откормить до нужного размера (*^__^*)

Теги: путешествие во времени, повседневная жизнь простолюдинов

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао Цинхэ; второстепенные персонажи — Хэ Чэн, Хэ Суньши

* * *

На зелёном склоне у деревни Ухэ сидела женщина. На ней был выцветший розовый стёганый жакет с пуговицами, украшенными вышитыми уточками, а на ногах — грубые штаны тёмно-жёлтого цвета. На лбу виднелся синяк с запекшейся корочкой крови, лицо было худое, не больше ладони, восково-жёлтое, без единого намёка на румянец. Но глаза горели необычайной живостью: чёрные, как жемчужины, они то и дело озорно блестели.

Чжао Цинхэ подперла подбородок рукой и смотрела вдаль, где среди деревьев аккуратными рядами стояли дома. Над крышами медленно поднимался дымок, доносилось мычание коров, блеяние овец, лай собак и человеческие голоса… Ещё дальше раскинулся густой лес, а рядом — несколько участков с фруктовыми деревьями и огородами. Солнце, похожее на свежий куриный желток, медленно опускалось за горизонт, окрашивая небо в яркие краски заката. Красота этого обыденного зрелища заворожила её.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Как же ей дорого это чувство жизни! Жизнь — значит видеть прекрасное даже в самых простых вещах, и от этого сердце трепещет от радости. Жизнь — значит слышать музыку мира, даже если это просто бытовая суета и домашние перебранки, и всё равно чувствовать удовольствие. Жизнь — значит пробовать на вкус, прикасаться руками, плакать и смеяться… Жизнь — это чудо!

Она была благодарна небесам за второй шанс.

В прошлой жизни, в двадцать пять лет, её настиг страшный диагноз — рак мозга. Это стало ударом для всей семьи: родные рыдали, теряли надежду, а она сама испытывала невыносимую боль и отчаяние. Но, как ни боролась с судьбой, пришлось смириться. В последний момент, лёжа на больничной койке, она закрыла глаза в слезах, уверенная, что больше никогда их не откроет… Но очнулась в другом мире, в теле другой женщины, которая тоже звалась Чжао Цинхэ. Она переродилась!

Теперь она поклялась беречь этот дар — новую жизнь.

Пусть её новый муж — ничтожество, лентяй и развратник, игрок, который из-за долгов получил перелом ноги и теперь сидит дома без дела. Пусть семья бедна до невозможности, и порой нечем накормить даже три раза в день. Пусть свекровь — злая и язвительная… Всё это не имеет значения. Главное — она жива. А раз есть жизнь, значит, можно всё изменить и прожить её достойно.

Так она убеждала саму себя.

Солнце уже клонилось к закату. Пора возвращаться домой, иначе свекровь снова начнёт ругаться. Вздохнув, Чжао Цинхэ встала, отряхнула пыль с штанов и взяла корзину с травами.

— Ты пошла собирать дикие травы и пропадаешь целую вечность! Чем там занималась?! Хочешь, чтобы мы все умерли с голоду?! — как и ожидалось, Хэ Суньши встретила её потоком брани.

— Я заодно нашла в лесу несколько молодых побегов бамбука. Завтра можно их пожарить, — спокойно ответила Чжао Цинхэ, протягивая корзину.

Хэ Суньши заглянула внутрь: половина корзины была набита свежими травами и восемью побегами бамбука разного размера. Она недовольно поджала губы, но тон стал чуть мягче:

— Так чего стоишь? Иди готовить ужин! Хотя бы яичко снесла, а не бесплодная курица! Мне ещё и тебя обслуживать?

Чжао Цинхэ сделала пару шагов к кухне, но обернулась:

— Вы всё время ворчите, что я не родила ребёнка! Но послушайте: даже если найдёте другую жену, которая родит вам пятерых сыновей, сможете ли вы их прокормить в таком состоянии?

— Ах ты!.. — Хэ Суньши всплеснула руками, уставилась на невестку и, уперев руки в бока, завопила: — Так по-твоему, нашему дому и впрямь не повезло взять в жёны такую бесплодную курицу?! А?! Отвечай!

— Чего шумите? Ужин готов? — в комнату, прихрамывая, вошёл Хэ Чэн в коричневом весеннем халате, опираясь на костыль.

— Быстрее иди готовить! — Хэ Суньши зло бросила взгляд на Чжао Цинхэ.

— Сейчас сделаю! — вздохнула та и направилась к печи.

У семьи Хэ, кроме нескольких участков земли, оставалось лишь четыре старые курицы в углу двора. Те редко несли яйца — максимум одно-два в день.

На ужин Чжао Цинхэ сварила суп из дикой зелени и добавила одно яйцо, чтобы получился суп с яичной стружкой. Разлила по трём мискам — каждому досталось лишь по нескольку крошечных хлопьев. В довершение подала два запечённых сладких картофеля.

— Этот стол сделал деревенский плотник Чжоу. Мы должны ему двадцать монет. Завтра же сходи и рассчитайся! — сказала Хэ Суньши Чжао Цинхэ.

Та на мгновение замерла.

Дело в том, что прежняя Чжао Цинхэ, отчаявшись, сильно ударилась головой об угол стола, истекла кровью и впала в кому. Именно тогда в это тело и вселилась душа нашей героини. Все решили, что «Чжао Цинхэ» выжила, не подозревая, что внутри теперь совсем другой человек.

И всё же, если она, умерев от болезни, получила второй шанс, возможно, и прежняя Чжао Цинхэ тоже где-то жива.

Жаль только, что удар головой развалил старый, чёрный, скрипучий стол, который и так еле держался. Поэтому первое, что увидела проснувшаяся героиня, — это яростный выговор от свекрови: «Проклятие! Ты явилась сюда, чтобы разорить нас! Не убила себя — зато сломала стол!..»

— Что молчишь? Не хочешь платить? — Хэ Суньши сверкнула глазами.

— Не то чтобы не хочу… Просто откуда у меня деньги? — растерянно пробормотала Чжао Цинхэ.

— Хоть кради, хоть грабь! Стол сломала ты — тебе и платить! Ни единой монеты из нашего кармана не получишь! — фыркнула Хэ Суньши.

Чжао Цинхэ онемела. Не то чтобы плакать, не то чтобы смеяться — она просто не знала, что делать.

После ужина Хэ Чэн отодвинул миску, закинул здоровую ногу на скамью, оперся локтем и начал ковырять зубы маленькой деревянной палочкой.

— Каждый день одни травы да картошка… Во рту уже птицы гнёзда вьют! — проворчал он.

Чжао Цинхэ молча пила суп и ела картошку.

— Будь благодарен, что вообще ешь! Мог бы и голодать! — холодно заметила Хэ Суньши.

— Мама, посмотрите на мою ногу! Надо бы хоть чем-то подкрепиться! — Хэ Чэн оживился и сглотнул слюну. — У нас же остались куры! Давайте зарежем одну…

— И не думай! — Хэ Суньши швырнула в него палочками. — Безродный расточитель! Посмотри, до чего ты дом довёл! Даже курицу жалеешь?! Лучше бы тебя тогда придушили!

— Мама! Да ладно вам… — Хэ Чэн уворачивался. — У нас же четыре курицы! Одну зарежем — три останутся!

— Ни за что! — Хэ Суньши хлопнула по столу. — Эти куры — мои! Каждое зёрнышко считала, когда кормила! Никто их трогать не смей!

Хэ Чэн понял, что спор бесполезен, и махнул рукой:

— Ладно, не буду! И то сказать — тощие какие-то, и мяса-то нет. Не наешься!

С этими словами он взял костыль и ушёл в спальню.

Чжао Цинхэ собрала посуду и уже собиралась мыть, как Хэ Суньши нетерпеливо отмахнулась:

— Хватит! Не притворяйся, будто новобрачная! Медленно всё делаешь! Ступай лучше мужа обслуживай!

И она оттолкнула невестку в сторону.

Чжао Цинхэ ничего не сказала, лишь вытерла руки, зачерпнула из котла деревянное ведро горячей воды и, пошатываясь под тяжестью, вышла из кухни. Хэ Суньши, моющая посуду, косо поглядывала на неё и ворчала:

— Тощая, узкоплечая… Ребёнка родить не может, и работать толком не умеет. Проклятие! Зачем вообще согласилась на эту свадьбу?..

Хэ Чэн полулежал на кровати, напевая себе под нос и постукивая пальцами в такт. Услышав шаги, он бросил взгляд, но тут же отвернулся и продолжил напевать.

Чжао Цинхэ помогла ему умыться, вытерла спину, затем опустилась на корточки и стала мыть ему ноги.

— Обычно вечно ворчишь, а сегодня — ни слова. Удар головой сделал тебя покорной? Или всё ещё злишься, что не умерла и должна дальше меня терпеть? — Хэ Чэн с наслаждением прищурился. — Не думай, будто я боюсь тебя прогнать! Если опять начнёшь мне перечить и совать нос в мои дела, я без колебаний разведусь!

Чжао Цинхэ молчала, сосредоточенно вытирая ему ноги. Хэ Чэну это показалось странным: обычно она либо в ярость впадала и обзывала его неблагодарным, либо рыдала, жалуясь на свою горькую судьбу. А сейчас — будто не слышит.

Он посмотрел на неё внимательнее. Её волосы были собраны в небольшой пучок деревянной гребёнкой из персикового дерева, а несколько прядей свободно спадали на виски. Голова её была склонена, и шея, тонкая и белая, напоминала кусочек лучшего нефрита. Сердце Хэ Чэна забилось быстрее, и он невольно протянул руку, коснувшись её шеи.

Холодок пробежал по коже Чжао Цинхэ. Она резко подняла глаза и уставилась на мужа.

— Эх, хватит возиться! Поздно уже. Ложись-ка скорее! — Хэ Чэн потянул её на кровать, одной рукой обнял за талию, другой стал распускать пояс.

Чжао Цинхэ испугалась и крепко схватила его за руку:

— Ещё рано! Я не хочу спать. Если ты устал — ложись один!

Хэ Чэн прижал её к себе и, приближая лицо, прошептал:

— Не хочешь спать — займёмся чем-нибудь другим… Цинхэ, я скучал по тебе!

Сердце Чжао Цинхэ заколотилось. Она была готова ко всему в этой новой жизни и благодарна за каждый её миг, но интимная близость оказалась слишком внезапной. В голове лихорадочно искала повод уйти:

— Твоя нога ещё не зажила! Лучше отдыхай!

Лицо Хэ Чэна потемнело:

— Думала, ты изменилась… А ты всё та же зануда! Кстати, дай мне денег. Опять нужны!

Чжао Цинхэ нахмурилась:

— Зачем тебе деньги? Опять играть собрался?! У меня и так нет ни монеты, а если бы и была — не дала бы! Посмотри, что осталось в доме! Если хочешь играть — ставь вторую ногу!

Хэ Чэн с раздражением ударил кулаком по кровати:

— Я твой муж! Что мне делать — твоё дело?! Просто дай деньги!

Чжао Цинхэ даже не взглянула на него, лишь равнодушно ответила:

— Нет у меня денег. Ни единой монеты. Даже если бы были — давно проиграл бы! Посмотри, что от дома осталось! Если хочешь играть — ставь вторую ногу!

http://bllate.org/book/9129/831275