Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 4

Самым запоминающимся был тот день, когда в доме устраивали генеральную уборку и наткнулись на тараканов. Гу Жун больше всего на свете боялась насекомых, а эта девочка — будто бы ничего не боится — сама уничтожила штук десять тараканов. У Ян Цинхэ при смехе проступали две ямочки на щеках, но она была слишком худощавой, да и волосы не особо ухоженные — совсем как мальчишка. Хотя, если присмотреться, черты лица у неё были очень правильные.

Четырнадцать лет… Какой прекрасный возраст! Уже немного понимает жизнь, но ещё немного озорничает — настоящая маменькина помощница и опора.

Только позже, после того как проводила Ян Цинхэ, Гу Жун сильно скучала по этой девочке. Однажды за обедом с Чжао Ли Сюем она невольно задала несколько лишних вопросов и тогда узнала её историю.

При этой мысли глаза Гу Жун покраснели, в груди стало тяжело и душно.

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула, стараясь успокоиться и уснуть.

Ян Цинхэ проснулась рано — точнее, спала всего три-четыре часа. Было около пяти утра, небо только начинало светлеть, в воздухе висел лёгкий, словно прозрачная вуаль, туман, на зелёных листьях блестели капельки росы, изредка раздавались птичьи голоса.

Она открыла глаза и некоторое время неподвижно смотрела в потолок. Гу Жун рядом ещё спала.

Обрывки снов пронеслись в сознании, постепенно складываясь в цельную картину, настолько чёткую, что можно было различить даже мельчайшие трещины в углу стены. Сырой, затхлый запах напоминал тот, что исходит от красного кирпича, наполовину вросшего в землю и покрытого мхом.

Неполная луна, пронизывающий холод, отвратительные лица, запах крови…

Холодок поднялся от пяток прямо к сердцу. Ян Цинхэ прижала ладонь ко рту и босиком бросилась в ванную. Схватившись за край унитаза, она судорожно задрожала от тошноты. Длинные волосы спадали, закрывая половину лица, так что глаз не было видно.

Гу Жун услышала шум, встревожилась и, услышав рвотные позывы, поспешила в ванную, мягко поглаживая девушку по спине.

— Что случилось? Тебе плохо?

Ян Цинхэ не могла вымолвить ни слова — её тошнило без остановки. Гу Жун быстро налила стакан воды.

В тот момент, когда Ян Цинхэ подняла голову, Гу Жун замерла.

Глаза девушки были красными, а в зрачках горела упрямая решимость — будто перед ней стоял воин в полном боевом облачении, готовый сражаться до последнего: либо ты, либо я.

Точно так же было и шесть лет назад.

Ян Цинхэ взяла стакан и тихо пробормотала:

— Ничего страшного.

Голос прозвучал хрипло.

Гу Жун плотно сжала губы, глаза её наполнились слезами.

В этом мире всегда найдутся такие люди, которых хочется растерзать на тысячу кусков, чтобы хоть немного утолить ненависть.

Ян Цинхэ глубоко вдохнула, стараясь подавить приступ тошноты.

— Тётя, со мной всё в порядке. Наверное, просто немного не привыкла к местной воде.

Гу Жун кивнула и, нагнувшись, стала рыться в шкафчике.

— Давай я тебе дам новую зубную щётку и полотенце. Умойся. А потом скажи, что хочешь на завтрак?

Утренний инцидент обе женщины молча решили оставить в прошлом — никто не стал возвращаться к нему.

В шесть часов солнце уже взошло, его лучи были свежими и яркими. На балконе несколько кустиков жасмина распустились навстречу свету, и их нежный аромат вместе с утренним ветерком проникал в гостиную.

Гу Жун готовила завтрак на кухне, а Чжао Ши Кан и Чжао Ли Сюй пили чай и изредка перебрасывались фразами.

Ян Цинхэ попыталась помочь на кухне, но её мягко, но настойчиво оттуда выставили — мол, там слишком много кухонного дыма.

Когда-то, шесть лет назад, когда Ян Цинхэ поселилась в доме, Чжао Ши Кан находился в командировке и ничего не знал об этом. Никто ему ничего не объяснил, и даже вчера вечером, после разговора с сыном, он просто лёг спать, по-прежнему считая, что Ян Цинхэ — девушка его сына. Чтобы не смутить гостью, он решил пригласить её присоединиться к чаепитию.

Чжао Ли Сюй листал газету, когда рядом неожиданно появился кто-то.

Ян Цинхэ протянула руку и взяла чашку. В небольшой зелёной пиале колыхался чай с тонким ароматом.

Чжао Ши Кан улыбнулся:

— Утро начинается с чашки чая — не нужны будут лекарства. Это пуэр, полезен для желудка.

Ян Цинхэ сделала глоток. Вкус был насыщенный, с лёгкой горчинкой.

Она не разбиралась в чаях, но наслаждалась этой минутой покоя.

Незаметно она украдкой взглянула на него.

Солнечный свет, мягкий и яркий, окутывал его золотистым сиянием. Профиль был резким, нос высокий и прямой, пальцы, державшие газету, — с чётко очерченными суставами, на тыльной стороне проступали жилы. Всё в нём дышало мужской силой.

Чжао Ли Сюй поднёс чашку к губам и сделал глоток.

Взгляд Ян Цинхэ упал на его движущееся горло.

Вот оно — мужское обаяние.

— На что смотришь? — спросил он, опуская газету.

— На тебя, — ответила она без тени смущения.

Чжао Ли Сюй лёгкой усмешкой тронул уголки губ, ничего не сказал и просто положил ладонь ей на голову, разворачивая лицом в другую сторону.

Но через мгновение она снова повернулась к нему и нарочито уставилась.

Её глаза были красивого янтарного цвета, и в лучах утреннего света сияли, как драгоценности. Чжао Ли Сюй чётко видел в них своё собственное отражение.

Её взгляд всегда был таким прозрачным и чистым — как и раньше.

Ян Цинхэ оперлась локтем на стол, прижала ладонь к щеке и, улыбаясь, спросила:

— А ты на что смотришь?

На ней было белое хлопковое платье на бретельках, ключицы чётко выделялись под тонкой тканью. Её руки, хрупкие, как молодые побеги лотоса, и длинные волосы, ниспадавшие на одно плечо, контрастировали с белоснежными цветами жасмина за спиной.

Чжао Ли Сюй подумал, что этот цветок похож на неё.

Он приподнял бровь, усмехнулся и, не отвечая, снова опустил глаза в чашку.

Этот мужчина… даже чай пьёт с такой изысканностью.

Ян Цинхэ продолжала пристально смотреть на него:

— Командир, ты разбираешься в чае?

— Немного.

— А какой чай тебе нравится больше всего?

— Тieгуаньинь и «Ди Янь».

Чжао Ши Кан неторопливо смаковал свой чай, думая про себя: «Как же хорошо быть молодым!»

Гу Жун принесла завтрак и, заметив, как девушка смотрит на сына, не смогла сдержать улыбки. Она прекрасно понимала эти чувства.

Если это и вправду судьба — получится прекрасная пара.

...

Лето было в самом разгаре, и у Гу Жун было много свободного времени. Недавно она записалась на курсы икебаны и спросила, не хочет ли Ян Цинхэ пойти вместе.

Занятия проходили недалеко от дома — минут двадцать езды на машине.

В группе было около десяти человек, преимущественно женщины в возрасте от сорока до пятидесяти лет — все в скромной, но элегантной одежде. Такие женщины обычно занимались подобными искусствами лишь в том случае, если позволяло финансовое положение семьи.

Как только они вошли, все взгляды сразу устремились на Ян Цинхэ.

— Гу Жун, разве у тебя не один сын? Откуда у тебя такая красивая дочь?

Ян Цинхэ не стеснялась и мило улыбнулась, производя впечатление послушной девочки.

Гу Жун радостно рассмеялась и, взяв девушку за руку, подвела к своему рабочему месту:

— Ну, можно сказать, половина дочери.

Ян Цинхэ подняла на неё глаза. Гу Жун ласково улыбнулась в ответ.

Гу Жун уже перевалило за пятьдесят, но она отлично сохранилась: аккуратно собранные волосы, тонкие очки в ободке, тёплая, располагающая к себе улыбка.

Несколько женщин окружили их, оживлённо болтая. Их голоса звучали мягко, поэтому разговор не казался шумным.

— Что значит «половина дочери»? Неужели это твоя невестка?

— Разве ты не просила меня недавно помочь найти сыну девушку? Так быстро нашла?

— Какая прелестная девочка! Только очень худая.

Гу Жун не стала ничего пояснять и просто улыбнулась:

— Да, слишком худая, и аппетит у неё маленький. Но сейчас ведь все молодые стремятся к этому, главное — чтобы со здоровьем всё было в порядке.

— Ну, главное, чтобы твоему сыну понравилось!

Одна из женщин прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Сейчас все парни любят таких миниатюрных и хрупких девушек. Как их там называют… «лоли»! Вот и мой сын такой: на свидание сводишь — отказывается от высоких, говорит, что не нравятся.

В этот момент вошла преподавательница, и женщины, улыбаясь, вернулись на свои места.

Гу Жун обрезала шипы у белой розы и сказала:

— А Сюй постоянно занят на работе — стоит погрузиться в дело, и уже не вылезет. Раньше я знакомила его с двумя девушками, но отношения долго не длились. Говорят, что девушки сами его бросали, но я-то его знаю: он просто игнорировал их, не уделял внимания. Кто же такое вытерпит? Хотя, с другой стороны, его работа такая — ночью звонок, и он тут же мчится на вызов. Дела, как рыба в реке — лови одну, а другая уже плывёт. Его профессия требует таких жертв. Чтобы быть с ним, нужно уметь мириться с этим.

Ян Цинхэ обрезала шипы с розы. Белые лепестки источали нежный аромат, один за другим обволакивая бутон — точно так же, как и слова Гу Жун: мягкие, но многозначительные.

Гу Жун добавила:

— Ему уже тридцать, возраст зрелости. Его ровесники давно имеют детей, которые ходят в детский сад. Я постоянно его подгоняю: найди себе девушку, ведь жить одному — так скучно, правда? Кстати, после занятий пойдём вместе в супермаркет — приготовлю ему немного говядины в соусе и маринованных овощей, отвезём.

— Хорошо, — ответила Ян Цинхэ и передала ей розу без шипов.

Гу Жун, кажется, вспомнила что-то приятное — её лицо всё ещё сияло улыбкой.

— Знаешь, мне кажется, А Сюй очень похож на своего отца: оба не умеют заводить романы. Не то чтобы не могут — просто пассивны. Когда-то именно я ухаживала за твоим дядей Чжао. Все мои подруги говорили, что я сама бегу за ним, но я знала, какой он человек. Уже тридцать лет прошло, а он до сих пор относится ко мне с той же добротой.

Ян Цинхэ тихо улыбнулась.

Облака проплывали по небу, солнечный свет то появлялся, то исчезал, создавая игру теней. Аромат цветов витал в воздухе.

Гу Жун продолжила:

— В нашем поколении ценили скромность. Подруги осуждали меня за инициативность, но я знала: он того стоил. Иногда стоит проявить смелость ради человека, который действительно дорог. Иначе потом всю жизнь будешь жалеть.

Ян Цинхэ сжала в руке веточку гипсофилы и тихо, с лёгкой ноткой радости, произнесла:

— М-м.

...

В десять часов утра Чжао Ли Сюй получил результаты ДНК-анализа спермы — она действительно не принадлежала Сюй Чжипину.

Чэнь Цзи вытер испарину со лба.

Кто-то обнаружил труп, но вместо того чтобы сообщить в полицию, совершил над ним акт мастурбации. Однако на мешке из-под цемента не обнаружили отпечатков пальцев, кроме тех, что принадлежали Сюй Чжипину.

Чэнь Цзи почесал голову:

— Чёрт возьми, извращенцев и правда хватает.

Убийца — точно Сюй Чжипин. Даже если найдут этого извращенца, его не осудят по уголовной статье. Но существование такого человека в обществе — всё равно что таймер на бомбе.

Чжао Ли Сюй откинулся на спинку кресла и бросил отчёт на стол:

— А видеозаписи с камер наблюдения после тринадцатого числа?

Чэнь Цзи нахмурился:

— Менеджер Ван сказал, что четырнадцатого числа на семнадцатом этаже отеля как раз велись ремонтные работы. Рабочие повредили проводку, и камеры восстановили только два дня назад.

— Получили список ремонтников?

— Связались с фирмой. Большинство рабочих были временные, только двое — постоянные сотрудники компании. Проверили их — всё чисто.

Чэнь Цзи передал Чжао Ли Сюю документы с данными временных работников:

— Эти тоже проверили, судимостей нет, у всех есть семьи.

Цзян Пин крутил ручку в пальцах и вдруг сказал:

— Тот, кто увидел труп и не испугался, скорее всего, заранее знал, что там будет тело. Сюй Чжипин спрятал жертву под кроватью и прибрался на месте преступления. Тело остывает и разлагается постепенно, запаха не было… Как же он узнал, что тело именно там? Значит, возможно, в день убийства он находился поблизости или следил за Сюй Чжипином или Го Тин. Он отлично знал их распорядок.

Чжао Ли Сюй усмехнулся:

— Прогрессируешь.

«Щёлк!» — ручка выпала из пальцев Цзян Пина.

— Правда? Мои выводы верны?!

Чэнь Цзи шлёпнул его по затылку:

— Молодец! Логично рассуждаешь!

Цзян Пин глупо заулыбался.

Чжао Ли Сюй встал и подошёл к мобильной доске, где начертил три колонки: «Жертва», «Подозреваемый» и «Неизвестный».

— Во-первых, у этого человека очень крепкая психика, а в определённом смысле — уже извращённая. Во-вторых, допустим, он следил за Сюй Чжипином. Зачем? Что он хотел получить? Почему он совершил такой акт над трупом? Но если предположить, что следил он за Го Тин, объяснение становится более логичным.

Он провёл стрелку от «Жертвы» к «Неизвестному».

— Этот человек, скорее всего, был одержимым поклонником Го Тин, испытывал к ней болезненную, нездоровую привязанность. Увидев, что из отеля вышел только Сюй Чжипин, а Го Тин не появлялась, он отправился её искать. Возможно, тогда он ещё не знал, что она мертва.

Цзян Пин:

— То есть он мог проникнуть в отель под видом ремонтника, умышленно испортить камеры и беспрепятственно войти в номер, где нашёл тело Го Тин и надругался над ним?

Чэнь Цзи:

— Но ведь всех проверили, и никто не подходит!

Чжао Ли Сюй:

— А если он использовал поддельный паспорт? Эта строительная фирма небольшая, у них нет строгой системы проверки. Они просто копируют удостоверения и кладут в папку.

— Точно! — воскликнул Чэнь Цзи, листая документы. — Значит, надо перепроверить этих людей.

Чжао Ли Сюй:

— Чэнь Цзи, возьми людей и изучи социальный круг Го Тин. Ещё принеси записи с камер у входа в отель.

— Есть!

Чжао Ли Сюй посмотрел на Цзян Пина:

— Ты со мной едешь в строительную компанию.

http://bllate.org/book/9128/831209