Готовый перевод Cannon Fodder Notes / Записки пушечного мяса: Глава 101

Слушая шум за окном, Гуй Чаншэн улыбнулась:

— Сестра Чанчунь и вправду красива.

Она подняла на руки Мао-эр, одетую в нежно-розовое платьице, и ласково щёлкнула пальцем по её мягкой щёчке.

— Согласна, Мао-эр?

— Красивая! — засмеялась девочка, обнажив белоснежные зубки, и ловко увернулась от назойливой руки тёти.

Гуй Чанчунь покраснела. Хотя это был уже не первый её брак, радость всё равно проступала на лице: она знала, что Дашань добр к ней, и сама тоже его любила.

— Конечно, — сказала госпожа Гуй, входя в комнату. — На этот раз моя третья дочь вышла замуж удачно. Теперь будет жить хорошо.

Госпожа Ли недовольно скривилась, но промолчала. В такой день даже ей хватило ума прикусить язык. Она прекрасно понимала: стоит сейчас ляпнуть что-нибудь нехорошее — так её самих осудят со всех сторон!

— Идут, идут! Быстрее надевайте фату! — заторопилась госпожа Чэнь, вернувшись из-за двери. — Жених уже почти у ворот!

Вслед за ней вошла госпожа Гуй, взяла фату и сама накинула её на голову Гуй Чанчунь.

— Теперь, как замужняя женщина, ты должна хорошо жить в доме мужа. Ни в коем случае не повторяй прошлых ошибок.

Госпожа Гуй растрогалась до слёз, но, не давая никому заметить своего волнения, помогла дочери встать и вывела её из комнаты.

После церемонии встречи невесты Гуй Чаншэн, как представительница семьи невесты, отправилась вместе с родственниками в деревню Янов. Их везли на бычьей телеге — вполне приличной для таких случаев. У большинства семей всё обстояло точно так же, и Гуй Чаншэн даже не думала нанимать карету: лишние траты были ни к чему.

Добравшись до деревни Янов, Гуй Чаншэн сразу же вернулась обратно, чтобы помочь Пан Шэнь принимать гостей от семьи невесты. Остальных родственников встретила и усадила хозяйка дома — Пан Шэнь.

Госпожа Гуй ещё не знала, кто именно станет её свекровью, но, увидев, как Пан Шэнь с мужем стоят у ворот и кланяются гостям, её сердце дрогнуло. А когда те прямо с порога окликнули её «матушкой невесты», она окончательно поняла, с кем имеет дело.

Старик Гуй, напротив, был доволен: он давно знал отца Дашаня. В их краях все друг друга знали, да и работали вместе не раз — разговор завязывался легко.

Но хорошее настроение госпожи Гуй тут же испортилось. Госпожа Ли, стоявшая рядом, не удержалась:

— Это же... это же та самая вульгарная женщина, которую мы раньше видели!

Её слова повисли в воздухе. Лицо Пан Шэнь, только что улыбавшееся, мгновенно потемнело. «Эта нахалка заслуживает хорошей взбучки», — подумала она.

— Второй зять! Что ты несёшь?! — рявкнул старик Гуй, строго одёрнув её.

Муж госпожи Ли тут же схватил её за руку и извинился перед всеми, сердито бросив жене:

— Следи за языком! Ты хоть понимаешь, где находишься? Хочешь, чтобы тебя здесь же при всех опозорили?

Сегодня был счастливый день их дочери. Госпожа Гуй, хоть и недолюбливала Пан Шэнь, всё же не могла позволить себе устроить скандал при всех гостях. Да и семья Дашаня, судя по всему, жила достойно. Раз уж дочь вышла замуж — нельзя было портить ей жизнь из-за собственных обид.

Госпожа Ли своими словами рассердила не только Пан Шэнь, но и саму госпожу Гуй. Такие вещи следовало говорить с глазу на глаз, а не прилюдно — теперь соседи могут подумать, что в их доме не уважают чужих людей.

Пан Шэнь быстро справилась с досадой и пригласила всех внутрь.

В деревне свадебные обряды проводились просто: без поклонов небесам и земле, без церемоний перед алтарём. Как только невеста переступала порог дома жениха — она становилась полноправной членом семьи. Сам жених тем временем оставался снаружи, принимая гостей.

Гуй Чаншэн особо ничем заняться не успела — всё уже было подготовлено заранее, а женщин из деревни Пан Шэнь наняла достаточно, чтобы справиться с хлопотами.

Убедившись, что помощь не требуется, Гуй Чаншэн взяла поднос с едой и направилась в спальню новобрачных.

Гуй Чанчунь услышала, как дверь открылась, и напряглась, сидя на кровати с фатой на голове. Её руки, сложенные на коленях, крепко сжались от волнения.

Гуй Чаншэн фыркнула:

— Сестра, это я!

Узнав голос, Гуй Чанчунь облегчённо выдохнула:

— Ты как сюда попала?

Она приподняла край фаты.

Гуй Чаншэн показала поднос:

— Я подумала, ты ведь с утра ничего не ела. Сейчас уже полдень, а поесть нормально получится только вечером.

— А Мао-эр? Она не капризничает?

Без дочери рядом Гуй Чанчунь чувствовала себя неспокойно.

— Не волнуйся, — улыбнулась Гуй Чаншэн. — Старшая невестка усадила её за стол. Перед отъездом я сама заберу Мао-эр.

— Ладно.

Гуй Чаншэн не знала, какие чувства испытывает женщина, выходящая замуж во второй раз, но всё же не удержалась:

— Сестра, а как тебе муж?

Хотя теперь следовало называть его зятем, язык всё ещё путался.

— Добрый. И ко мне, и к Мао-эр — очень добрый.

Одного этого было достаточно. Раньше Гуй Чанчунь думала лишь о том, чтобы вырастить дочь, дождаться, пока та достигнет пятнадцати лет и выйдет замуж. О себе она даже не задумывалась.

А теперь, выйдя снова замуж, она чувствовала и радость, и лёгкую грусть.

Заметив, что сестра задумалась, Гуй Чаншэн решила не продолжать расспросы и вышла из комнаты.

Янь-эр раньше видела Гуй Чанчунь на ярмарке в уезде, но тогда было не до знакомств. Увидев, что Гуй Чаншэн вышла из спальни, она тут же подбежала:

— Невестка Чаншэн, наша новая невестка сегодня такая красивая! Мама не пускает меня поговорить с ней.

— Заходи, если хочешь. Ей одной там скучно.

Гуй Чаншэн направилась дальше.

Янь-эр последовала за ней:

— Мама сказала, что у новой невестки есть дочь. Где она? Говорят, ей лет пять?

— Вон там, в розовом платьице — это и есть Мао-эр.

Гуй Чаншэн указала на стол у стены, где Мао-эр сидела рядом с госпожой Чэнь. Пока не подавали блюда, все ели сладости и болтали.

Увидев милую малышку, Янь-эр бросилась к ней и сразу же попыталась взять на руки. Гуй Чаншэн лишь покачала головой и пошла на кухню.

Свадьба в доме Пан Шэнь прошла с размахом. После обеда госпожа Гуй с другими родственниками вернулись в деревню Гуйцзя. Вечером же в доме жениха собирались только самые близкие — соседи ужинать не остались.

Управляющий ресторана Чэнь привёл с собой несколько работников. И Гуй Чанчунь, и Дашань трудились в этом ресторане, поэтому управляющий лично вручил им свадебный подарок — довольно щедрый. Супруги Ли тоже обрадовались и приготовили свой подарок.

Гуй Чаншэн вручила сестре конверт с красной обёрткой, внутри которого лежал банковский билет на пятьдесят лянов серебра. Вечером, перед отъездом, она также вручила двадцать лянов госпоже Гуй.

Та, получив деньги, чуть не расплакалась: «Дочь всё-таки помнит о родном доме». Кроме того, Гуй Чаншэн передала немного серебра и госпоже Чэнь — она знала, что старшая невестка добрая, и теперь, когда ни она, ни сестра не будут дома, именно госпожа Чэнь будет заботиться о родителях.

Госпоже Ли Гуй Чаншэн даже не сказала ни слова.

Все эти расходы составили более ста лянов, но теперь у Гуй Чанчунь был свой дом, и ей больше не нужно было работать в ресторане Чэнь.

Пан Шэнь была рада шуму и веселью в доме. Даже если бы Гуй Чанчунь захотела вернуться на работу, она бы не разрешила: разве сестра управляющего ресторана должна трудиться на чужих?

Хотя управляющий и был хорошим человеком.

Время летело быстро. После свадьбы Гуй Чанчунь прошло уже несколько дней апреля.

Теперь две семьи стали настоящими родственниками. Гуй Чанчунь была мягкой и трудолюбивой, а Пан Шэнь, хоть и прямолинейной, никогда не говорила грубых слов. Она была довольна своей невесткой.

Каждые два-три дня Пан Шэнь рассказывала матери Дунцзы, какая у неё замечательная невестка, пока та не устала слушать.

— Гуй Чаншэн, послушай-ка! Опять Пан Шэнь начинает своё! Кто не знает, что у вас в доме новая невестка? Но ведь не обязательно об этом твердить каждый день! — пожаловалась мать Дунцзы, глядя на весело хохочущую Гуй Чаншэн.

Пан Шэнь фыркнула:

— А что такого? Пусть завидует! У тебя второй сын ещё мал, так что тебе всё равно придётся долго ждать.

С этими словами она вывалила целый мешок байгуа в деревянную чашу у ног матери Дунцзы.

— Ну конечно, завидую! — закатила глаза мать Дунцзы. — Мои дети всё равно рано или поздно женятся. Зачем мне завидовать?

Правда, Гуй Чанчунь действительно молодец: с первого же дня она взяла на себя все домашние дела и справлялась со всем безупречно.

Гуй Чаншэн сначала просила сестру не торопиться с работой — мол, пусть хотя бы месяц поживёт как новобрачная. Но Гуй Чанчунь не могла сидеть без дела и всё равно занималась хозяйством.

Теперь в доме стало особенно оживлённо. Раньше Янь-эр часто скучала — с ней никто не разговаривал. Теперь же к ней пристала Сынися, и обе постоянно ходили за Гуй Чанчунь, то и дело зовя её «невесткой».

Мао-эр, хоть и маленькая, была очень послушной и милой. Она звонким голоском звала Янь-эр «тётей», и та никак не могла нарадоваться, всё время держа девочку на руках.

Прошло совсем немного времени, и Мао-эр уже привыкла к новому дому: она охотно оставляла мать и бегала за своей «тётей» Янь-эр, переваливаясь коротенькими ножками то туда, то сюда.

С появлением Гуй Чанчунь и Мао-эр дом Пан Шэнь перестал быть тихим и пустым. Раньше Дашань с отцом целыми днями пропадали на работе, и дома оставались только Пан Шэнь и Янь-эр. Семья Гуй Чаншэн тогда была им почти чужой — они редко общались и даже иногда ссорились. Лишь позже, когда Сынися стала часто бывать у Янь-эр, между домами завязались тёплые отношения.

В доме Гуй Чаншэн всегда царило оживление: три ребёнка, сама она и госпожа Ян — всего пять человек, и всегда шумно.

Жизнь текла спокойно и радостно.

— Пусть тётушка Пан говорит сколько хочет, — улыбнулась Гуй Чаншэн, растирая уставшие плечи. — Главное, что сестра счастлива в новом доме.

Мать Дунцзы не поверила:

— По-моему, она будет болтать об этом до старости! Думаешь, через пару дней заткнётся? Даже из самых мелких событий она может делать целую историю!

— Какие такие самые мелкие события? — возмутилась Пан Шэнь, но глаза её сияли от счастья. — Просто тебе завидно, вот и всё!

Мать Дунцзы отмахнулась и решила больше не спорить.

Гуй Чанчунь была так усердна, что соседи вскоре заговорили: «В доме Пан Шэнь взяли отличную невестку!»

Кто не мечтает о такой невестке? Завидовали не только этому — теперь, когда семьи стали роднёй, у многих в голове начали зреть новые планы.

В доме Гуй Чаншэн было трое детей. Даже не считая остальных, Третий мальчик уже почти четырнадцати лет — пора подумать о женитьбе. Через пару лет можно будет и свадьбу сыграть.

— Слушай, — вспомнила мать Дунцзы, — сегодня одна женщина из деревни спрашивала меня: «Не обручён ли ещё Третий мальчик?» Похоже, она хочет сватать свою племянницу. Девушке столько же лет, сколько ему, и в следующем году ей исполняется пятнадцать. Подождать год-другой — и дело в шляпе.

Пан Шэнь сразу насторожилась:

— Третий мальчик — парень с перспективой! Его невестка Чаншэн ведь хочет сделать из него учёного, верно?

Она посмотрела на вышедшую из дома Гуй Чаншэн.

Та кивнула:

— Да, я действительно хочу, чтобы он учился. Но выбор пути — за ним самим.

— Тогда, конечно, — сказала мать Дунцзы, — если Третий мальчик станет учёным, он вряд ли захочет брать в жёны деревенскую девушку. Его взгляды станут выше.

Пан Шэнь задумалась. Третий мальчик ещё молод, но если однажды он действительно станет учёным…

http://bllate.org/book/9126/830994