Готовый перевод Cannon Fodder Notes / Записки пушечного мяса: Глава 96

Все ещё гадали, куда пропала Гуй Чаншэн. Пан Шэнь ничего не рассказала соседкам, и многие уже думали: не вернулась ли та к родителям?

На десятый день после полудня Гуй Чаншэн вместе с дядей Чжао вернулись домой и привезли немало вещей. Сказали, что ездили искать Эрнисю, но та так и не появилась.

Госпожа Ян сначала обрадовалась, но, увидев, что Эрниси нет с ними, сразу приуныла — разочарование было очевидным. Однако, завидев, что Гуй Чаншэн вернулась целой и невредимой, немного успокоилась.

Пан Шэнь, заметив отсутствие Эрниси, не стала сразу расспрашивать. Сначала помогла снять с телеги все привезённые вещи, а потом отвела мать Дунцзы в сторонку и заговорила с ней.

Мать Дунцзы рассказала Пан Шэнь обо всём, что происходило в уезде за это время. Выслушав, та тоже приуныла: если уж столько дней искали и ничего не нашли, видимо, больше не найти!

Гуй Чаншэн не жаловалась и не сетовала на трудности. Вернувшись, сразу занялась делами. Помимо поисков Эрниси, она объездила весь Наньчэн и купила семена перца.

Хотя уже наступило третье лунное месяца и срок посадки немного запоздал, всё же ещё не слишком поздно. Не успев даже рассказать о поездке в уезд, она отправилась в поле работать.

Госпожа Ян тоже не торопилась расспрашивать её об этом. Отсутствие Эрниси и так всё объясняло.

(Продолжение следует)

☆ Глава сто сорок первая. Замыслы Пан Шэнь

P.S. Сегодня выйдет на главу меньше, завтра обязательно добавлю.

То, что Эрнисю так и не привезли, означало одно — Гуй Чаншэн не сумела её найти. Мать Дунцзы, не умеющая хранить секреты, выплеснула всё, что знала, перед госпожой Ян.

У Гуй Чаншэн были свои соображения. Она могла бы сразу отправиться в дом Чжанов и спросить напрямую, но из-за дел с торговлей колебалась. Хотя она и наведалась туда, женщина в доме заявила, что никакой Ян Эрниси у них никогда не было.

Однако Гуй Чаншэн интуитивно чувствовала: Эрнися точно побывала в доме Чжанов, если не живёт там сейчас.

Эта мысль терзала её, но мать Дунцзы ничего не замечала. Рассказав всё госпоже Ян, та попыталась утешить Гуй Чаншэн, говоря, чтобы та не расстраивалась, ведь, может, Эрнися где-то живёт хорошо!

Но если бы Эрнися действительно жила в достатке и помнила о матери и младших братьях и сёстрах, разве не навестила бы их?

Чем больше госпожа Ян и Гуй Чаншэн повторяли эти утешительные слова, тем сильнее та чувствовала вину.

Перец обычно сеют ещё в первый месяц, а к началу третьего месяца уже высаживают рассаду. Сейчас же, когда пора сеять пшеницу, семена перца, конечно, запоздали, но климат был благоприятный, и ещё можно было попробовать посадить — главное, как дальше пойдёт.

Третий мальчик в тот день тоже вернулся домой пораньше, надеясь увидеть, вернулась ли своя невестка. Каждый день он приходил домой с пустыми руками, и сегодня уже почти привык к этому.

Но, войдя во двор, он сразу заметил Гуй Чаншэн — та что-то делала во дворе. Он обрадовался и быстро подбежал к ней. Гуй Чаншэн стояла на корточках, и Третий мальчик внезапно обнял её сзади, так что она даже испугалась.

Узнав, кто перед ней, Гуй Чаншэн перевела дух:

— Третий мальчик, чего ты так пугаешь? — сказала она, чувствуя неловкость от их положения. — В комнате для тебя несколько книг купила. Иди посмотри.

С этими словами она слегка оттолкнула его руку.

Хотя Третий мальчик ещё юн, он уже не маленький ребёнок. Такие объятия становились всё более неловкими. Гуй Чаншэн радовалась, что он перестал быть таким замкнутым и теперь легко выражает свои чувства, но часто обниматься всё же неудобно.

Правда, сказать об этом вслух она не решалась и просто держала всё в себе.

Третий мальчик кивнул, лицо его покраснело от смущения.

— Пойду посмотрю, — пробормотал он, отпустил Гуй Чаншэн и зашёл в дом.

Когда он скрылся за дверью, Гуй Чаншэн наконец смогла расслабиться. Хотя Третий мальчик ещё подросток, ростом он уже немал. В это время госпожа Ян была в комнате, Сынися ушла на площадку, а Пятый мальчик, как только смог встать с кровати после обеда, отправился гулять с Дунцзы.

Кстати о Пятом мальчике — нельзя не упомянуть про дом Уцзы.

Рука Уцзы была безнадёжно повреждена. Мать Уцзы потратила немало денег на лекарства и врачей, и домашние сбережения полностью истощились. И без того бедные, они ещё и с долгами остались — Уцзы любил играть в азартные игры и задолжал кругом, не только в деревне, но и за её пределами.

Хотя односельчане понимали, что долги вряд ли вернут, никто не хотел из-за нескольких монет устраивать скандал.

В конце концов, матери Уцзы ничего не оставалось, кроме как обратиться за помощью к своей родне. Но те прекрасно знали, какой характер у её сына, и как разгульная жизнь Уцзы давно стала предметом пересудов во всех окрестных деревнях.

Иначе почему раньше ему так и не удалось жениться?

Сейчас в доме Уцзы едва сводили концы с концами. Ведь именно Гуй Чаншэн изувечила Уцзы. Его мать, вернувшись в родной дом, плакала и жаловалась всем подряд.

Родственники со стороны матери, в отличие от тех, что со стороны отца, не церемонились: Уцзы сам довёл себя до такого состояния.

Дядя Уцзы и другие родственники хоть и помогали, но в душе презирали его. Отец Уцзы умер несколько лет назад — говорили, будто сердце не выдержало из-за непутёвого сына.

Мать Уцзы плохо ладила с невестками и свояченицами. Если бы не то, что её муж давно умер и в доме некому помочь, никто бы и не вмешивался в их дела.

Пока Гуй Чаншэн отсутствовала, родственники матери Уцзы пришли к ней домой — якобы «разобраться» в случившемся.

Мать Уцзы заранее знала, что Гуй Чаншэн дома нет, поэтому и позвала их. Однако особо ничего не добились: госпожа Ян Ли, жена старосты, как раз работала на площадке неподалёку.

Как только родственники появились во дворе, Сынися заметила их и сразу побежала звать на помощь. Дворы соседствовали, а площадка находилась совсем рядом — достаточно было крикнуть, и помощь пришла бы немедленно.

На площадке собралось много людей. Госпожа Ян Ли, находившаяся там по делам, не позволила обидеть дом Гуй Чаншэн.

Сама Гуй Чаншэн ничего об этом не знала и не видела. Пан Шэнь рассказала ей позже, а мать Дунцзы возмущалась:

— Ещё и в родной дом пошла жаловаться! Да у этой старой карги голова совсем набекрень!

— А что поделаешь, — ответила Пан Шэнь, — такой уж у неё характер с молодости. Здесь, в чужом доме, некому было приучить её к порядку, вот и выросла такой.

С этими словами она перевела разговор:

— Чаншэн, хочу тебе кое-что сказать.

— Что такое?

— Понимаешь, Дашань всё ещё работает в трактире. Ему уже третий месяц, а парни его возраста давно женятся, дети у них бегают. Мне бы очень хотелось поскорее внуков понянчить. Знаю, что в трактире не хватает людей, но мне как-то неловко самой ехать в уезд и просить об отпуске.

Пан Шэнь давно об этом думала. Когда на площадке женщины болтали о своих внуках, ей всегда становилось завидно.

Гуй Чаншэн улыбнулась:

— Это же легко! Брак — дело всей жизни, решается по воле родителей и посредничеству свахи. Ты просто найди хорошую девушку для Дашаня и хорошенько всё проверь на этот раз.

— Конечно, надо проверить, — согласилась Пан Шэнь. — В прошлый раз та девушка так умоляла, даже в реку прыгнула… Боюсь, не случилось бы чего плохого снова. Лучше уж сразу отпустить её домой.

— Я подумала: если у меня будет свободный день, съезжу в уезд и сама поговорю с управляющим. Дашань человек честный, просто стесняется сам просить.

— Да чего стесняться! Свадьба — великое дело. Даже если в трактире много работы, нельзя же ради этого откладывать судьбу человека!

Пан Шэнь боялась доставить неудобства Гуй Чаншэн — ведь Дашань попал в трактир благодаря именно ей. Но, услышав такие слова, немного успокоилась:

— Ладно, как только выберу подходящую девушку, сразу поговорю с Дашанем и поскорее всё устрою.

****

Пан Шэнь действовала быстро. Услышав вчера от Гуй Чаншэн совет насчёт свадьбы Дашаня, сегодня утром она уже отправилась к свахе.

К обеду та пришла с ответом: в деревне Чжанов есть хорошая девушка — красивая, трудолюбивая и скромная.

Сваха, конечно, всегда так расхваливает невест, но Пан Шэнь знала это и не спешила соглашаться, сказав, что подумает.

Деревня Чжанов была довольно далеко и не имела выхода к реке, как их деревня.

А тем временем Дашань сам вернулся домой.

Он сказал, что решил отдохнуть один день и заодно привезти домой кое-что. Завтра утром снова уедет в уезд.

Вернувшись, он сразу зашёл к Гуй Чаншэн и передал ей посылку:

— Вот готовые стельки и весенние рубашки. Чанчунь велела передать.

Теперь Дашань уже не хмурился при виде Гуй Чаншэн, а наоборот — улыбался, хотя и выглядел немного неловко.

Гуй Чаншэн кивнула и взяла узелок:

— Управляющий велел что-нибудь передать?

— Нет, на днях семья Линь везла туда посылку, так что всё уже доставили.

Дашань собирался уходить, но у самого порога вдруг вспомнил:

— Ах да! Чанчунь ещё просила: когда будет время, снимите мерки с ноги госпожи и Третьего мальчика. Хочет и вам сшить по паре обуви.

— Хорошо, — ответила Гуй Чаншэн. Она не стала отказываться — если Чанчунь хочет шить, пусть шьёт. Иначе та будет чувствовать себя неловко.

Когда Дашань ушёл, Гуй Чаншэн невольно задумалась: ведь он только что назвал Чанчунь по имени? Так обращаются только близкие люди. Видимо, они действительно хорошо сдружились.

Дашань вернулся домой, и Пан Шэнь сразу заговорила с ним о свадьбе. Раньше, в уезде, он говорил, что женится, как только заработает достаточно денег.

Но теперь Пан Шэнь зарабатывала гораздо больше него. Услышав предложение матери, Дашань нахмурился:

— Мама, я же занят в трактире. Зачем торопиться?

— Работа работой, но Чаншэн права: брак — дело всей жизни. Управляющий не станет из-за тебя закрывать заведение.

Пан Шэнь не заметила, насколько недоволен сын. Она думала, что он просто стремится заработать побольше.

Но Дашань был явно против:

— Мама, пожалуйста, не волнуйся об этом. У меня сейчас нет настроения жениться. Когда в трактире станет спокойнее, тогда и поговорим.

Он собирался остаться на ночь, но, решив, что мать будет продолжать настаивать, зашёл в комнату и собрал одежду на все сезоны — весну, лето, осень и зиму. Выходя, сказал:

— Мама, в трактире срочные дела. Мне нужно срочно возвращаться!

— Ты же сам сказал, что останешься на день! Сейчас уже после обеда — куда так спешить? Если уж едешь, то хотя бы поешь!

Пан Шэнь быстро вырвала у него узелок.

— Почему раньше ты так не спешил?

— Мама… — Дашань, видя упрямство матери, сдался. Он просто боялся, что та не угомонится с разговорами о женитьбе. Да и вообще, сейчас он не хотел брать в жёны другую девушку.

Пан Шэнь, остроглазая, заметила, что на нём аккуратно зашитая одежда, и спросила:

— Кто тебе так хорошо зашил рубашку? Рукоделие отличное! Неужели купил в уезде за деньги?

http://bllate.org/book/9126/830989