Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 15

— Дачжу, да что же это такое? Как так вышло?

Гу Чжунчжань на пару секунд замялся, услышав вопрос матери, но тут же постарался её успокоить:

— Не волнуйся, мам. Я вернусь и всё тебе расскажу.

Родители Сюй Хун тоже уже подоспели. Её мать бросилась к дочери:

— Доченька, что с тобой случилось?

— Доченька, открой глазки, посмотри на маму!

Слёзы хлынули сами собой. Женщина торопливо вытерла их и обернулась к Гу Чжунчжаню с угрожающим взглядом:

— Дачжу! Говори прямо: что произошло?! Почему моя дочь в таком состоянии?!

Она даже не дала ему рта раскрыть и, заметив в толпе Лян Хуамина, тут же накинулась на него:

— Товарищ Лян! Это ведь вы нас вызвали! Вы точно знаете, что случилось!

Ся Исянь давно уже оттеснили в сторону. Она стояла рядом с Гу Чжунчжанем и видела, как у него под одеждой сжались кулаки до побелевших костяшек, а жилы на руках вздулись. Его взгляд, полный ярости, был устремлён на Лян Хуамина.

Взглянув на выражение лица последнего, Ся Исянь почувствовала, что дело пахнет керосином. Сжав зубы, она решилась заговорить первой:

— Мы только что…

Но едва слова сорвались с губ, как Гу Чжунчжань резко дёрнул её за рукав и тихо прошептал:

— Не вмешивайся. Молчи.

Тем временем Лян Хуамин уже начал говорить:

— Я ничего не знаю. Просто Сюй-товарищ хотела кое-что у меня выяснить. Кажется, Дачжу собрался встречаться с одной из местных девушек-добровольцев и попросил свою невестку помочь разузнать.

— Заткнись! — рявкнул Гу Чжунчжань.

Но его перекричала мать Сюй Хун ещё громче:

— Ты молчи! Товарищ Лян, продолжайте! Все односельчане здесь — никто никого не оклеветает!

Лян Хуамин прочистил горло и с важным видом произнёс:

— Раз уж так, то, товарищ староста, при всех скажу прямо. Надеюсь, вы обеспечите Сюй Хун справедливость.

Мы с Сюй Хун вели разговор совершенно открыто и честно. Но вдруг появился Дачжу и стал обвинять нас в связях! Это абсурд! Такие слова порочат честь человека!

Мы с Сюй Хун чисты перед друг другом и не боимся никаких обвинений. Однако, несмотря на наши объяснения, Гу Дачжу без разбора толкнул Сюй Хун, и она ударилась головой о дерево.

Вот и всё, что произошло.

Ся Исянь не ожидала, что вокруг окажется столько лицемеров и негодяев.

— Да ведь это ты… — начала она.

Но Лян Хуамин тут же перебил её, повысив голос:

— Девушка, которую любит Гу Дачжу, — это новая доброволец Ся Исянь!

И тут же повернулся к ней:

— Ах да, товарищ Ся, вы же хотели что-то сказать?

Ся Исянь внезапно оказалась в центре внимания. Она глубоко вдохнула и проигнорировала предостерегающий взгляд Гу Чжунчжаня.

— Вы сами не раз встречались! Сюй Хун не раз вам что-то передавала!

Её слова сыграли на руку Лян Хуамину.

— Вот почему Сюй Хун просила меня разузнать о вас! Значит, правда — между вами с Гу Дачжу что-то есть!

Теперь её попытка защитить Гу Чжунчжаня лишь подтвердила слухи об их связи. Люди решат, что она говорит не правду, а защищает своего парня!

Ведь Лян Хуамин живёт среди добровольцев уже давно, и ни единого дурного слуха о нём не ходило. Наоборот, он часто помогал односельчанам!

Кому поверят деревенские жители — Ся Исянь или Лян Хуамину? Ответ был очевиден.

Гу Чжунчжань шагнул вперёд и заслонил Ся Исянь собой. Затем, обращаясь к матери Сюй Хун, он твёрдо сказал:

— Тётя, вы же знаете, какой я человек. Я никогда ничего плохого не делал, тем более не причинил бы вреда вашей дочери!

Чжан Айхуа тоже поддержала:

— Да, сватья, мы же все из одного села. Вы же знаете Дачжу — он такого не сделает!

Но мать Сюй Хун встала и подошла к Гу Чжунчжаню:

— С дороги!

— Тётя? — недоумённо переспросил он.

Женщина резко выдернула из-за его спины Ся Исянь. Её лицо пожелтело от злости, а глаза сверкали яростью:

— Ты тоже там была? Говори, что случилось?! Почему моя дочь стала в твоих устах распутницей?!

Ся Исянь попыталась вырваться, но ей это не удалось. Внутри всё возмутилось — ей снова напомнили, как она ненавидит этот век.

— Я говорю правду, — сказала она.

— Её там не было! Она ничего не знает! — вмешался Гу Чжунчжань. В его обычно весёлых глазах теперь читалась серьёзность и даже мольба — он умолял её не вмешиваться.

Мать Сюй Хун плюнула под ноги:

— Ты так за неё заступаешься? Значит, между вами точно что-то есть! Только приехала, а уже мужиков ловить начала?!

Она схватила Ся Исянь за плечи:

— Говори! Что произошло?!

— Это Гу Дачжу толкнул её! Именно он! — раздался неожиданный голос.

Ся Исянь в изумлении обернулась. Это крикнула Ян Лили!

Мать Сюй Хун немедленно отпустила Ся Исянь и бросилась к Ян Лили:

— Что ты сказала? Повтори!

Ян Лили, казалось, всё ещё находилась в шоке:

— Да… да, это Гу Дачжу толкнул её. Я сама видела.

Ся Исянь не могла поверить своим ушам. Ведь раньше Ян Лили сама застала Лян Хуамина и Сюй Хун во время их тайной встречи! При таких обстоятельствах заявление Лян Хуамина явно содержало противоречия. Как же так получилось?

— Нет! Мы тогда ничего не разглядели толком, поэтому не можем точно сказать, кто виноват! — воскликнула Ся Исянь, пытаясь защитить Гу Чжунчжаня.

Она просто не верила, что он способен на такое.

— Ты, маленькая бесстыдница! Все говорят одно, а ты — другое! Видно, мужиков хочешь так сильно, что цепляешься за Гу Дачжу?! Бедная моя дочь — между жизнью и смертью, а ты ещё и защищаешь убийцу!

Мать Сюй Хун разъярилась ещё больше и занесла руку, чтобы дать Ся Исянь пощёчину.

Ся Исянь зажмурилась и отвернулась, но боли не последовало. Она осторожно приоткрыла глаза — перед ней стоял Гу Чжунчжань.

За широкой спиной она услышала его низкий, твёрдый голос:

— Тётя, это не имеет к ней отношения. Она просто проходила мимо.

Мать Сюй Хун уже собиралась что-то ответить, как вдруг раздался слабый стон.

Старый врач закрыл свой саквояж:

— Ладно, ваша дочь пришла в себя. Хотите знать, что случилось — спросите у неё самой.

Мать Сюй Хун мгновенно бросилась к дочери:

— Доченька, как ты себя чувствуешь?

Сюй Хун растерянно огляделась:

— Мама, ты здесь? Значит, я умерла?

Мать ничего не поняла — что за «умерла»?

Но Ся Исянь сразу всё осознала: Сюй Хун, скорее всего, переродилась! Её охватило тревожное предчувствие.

В романе, который она читала, после перерождения Сюй Хун шла по пути мести и унижения обидчиков. И первым, кого она уничтожила, был не изменник Лян Хуамин, а именно Гу Чжунчжань.

Ведь именно он раскрыл их связь и заставил Сюй Хун развестись. А всё последующее — предательство Лян Хуамина, позор в деревне, жизнь в городе, где её обманули и использовали — она свалила на Гу Чжунчжаня.

Если бы не он, она никогда бы не оказалась в такой беде!

А в романе судьба Гу Чжунчжаня была печальной: Сюй Хун вынудила его покинуть родные места. Что с ним стало дальше — в книге не рассказывалось.

Ся Исянь невольно приблизилась к Гу Чжунчжаню и осторожно коснулась его пальцев. Но он резко отстранился и отошёл в сторону.

Он не хотел, чтобы она пострадала из-за него!

Ся Исянь сжала губы и уставилась на Сюй Хун. Та, кажется, уже поняла, что к чему, и слабым, но уверенным голосом произнесла:

— Это Дачжу. Он меня толкнул.

Слова Сюй Хун на мгновение повисли в воздухе, а затем толпа взорвалась.

Гу Чжунчжань всегда пользовался уважением в деревне: помогал всем, кто нуждался, был добрым и отзывчивым, умел общаться с людьми. Хотя он и не слишком усердствовал в работе, но это было его личное дело — никому до этого не было дела.

В общем, отношение к нему было исключительно хорошим.

И вдруг выясняется, что он толкнул свою невестку!

— Не думала, что Дачжу способен на такое!

— Обычно с невесткой шутил, улыбался… А оказывается, за спиной такое вытворяет!

— Да, есть поговорка: «Лицо видно, а сердце — нет»!

Сюй Хун слушала эти пересуды и внутренне ликовала. Ведь когда её связь с Лян Хуамином вскрылась, односельчане точно так же сплетничали о ней!

Теперь настало время расплаты!

Чжан Айхуа пошатнулась, задыхаясь от возмущения, и вцепилась в руку сына:

— Дачжу, скажи маме, что на самом деле произошло! Говори!

Гу Чжунчжань изначально не хотел раздувать скандал — ведь его старший брат носил рога, и это было позором для всей семьи. Его родители никогда бы этого не приняли!

Но сейчас, слушая пересуды толпы, он впервые не знал, что делать.

Сказать, что Лян Хуамин и Сюй Хун изменяют? Но у него нет доказательств — он лишь застал их на месте преступления. А Лян Хуамин в любой момент может обернуть всё против него.

Похоже, от этой грязи не отмыться!

Мать Сюй Хун подняла дочь на ноги:

— И говорить нечего! Сама Сюй Хун сказала, что это сделал Гу Дачжу! Вы что, хотите белое назвать чёрным?!

— Гу Дачжу, ты же староста! Ты обязан быть справедливым и не прикрывать своего сына! Весь народ наблюдает!

— Товарищ Сюй Хун, — неожиданно заговорила Ся Исянь.

Все взгляды тут же обратились на неё. Она спокойно подошла к Сюй Хун.

Она просто стояла перед ней, но Сюй Хун почему-то почувствовала себя ниже — будто в чём-то уступала ей и в облике, и в присутствии!

«Чего стесняться? — подумала Сюй Хун. — Я ведь видела современные мегаполисы, бывала в столице! Я стою выше всех здесь!»

Она выпрямила спину, стараясь подражать высокомерным дамам, которых видела в прошлой жизни, и чуть приподняла подбородок, изобразив вежливую улыбку.

«Да уж, не вышло», — мысленно фыркнула Ся Исянь и мягко спросила:

— Товарищ Сюй Хун, вы утверждаете, что вас толкнул Гу Дачжу?

Сюй Хун не поняла, зачем ей задают один и тот же вопрос, но внешне осталась невозмутимой:

— Да!

— Вы уверены?

Ся Исянь повторила вопрос.

Мать Сюй Хун уже теряла терпение и потянулась, чтобы оттолкнуть Ся Исянь, но та ловко отступила назад.

Уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке, а голос звучал мягко:

— Товарищ Сюй Хун, я прошу вас повторить при всех: это он вас толкнул?

Сюй Хун ещё не успела ответить, как её мать завопила:

— Ты что за доброволец такая?! Товарищ Лян говорит, что это Дачжу! Товарищ Ян тоже подтверждает! Видно, ты с Гу Дачжу связана, вот и пытаешься заставить мою дочь соврать! Хочешь, чтобы она сказала, будто Дачжу её не толкал?!

Гу Чжунчжань встал перед Ся Исянь и обратился к матери Сюй Хун:

— Тётя, это моё дело. Если злитесь — злитесь на меня! Между нами ничего нет.

— И не говори! Я всё равно с тобой расплачусь! Ты довёл мою дочь до такого состояния — думаешь, на этом всё кончится?!

— Мать Сюй Хун, — вмешалась Ся Исянь, — я считаю, что так нельзя оставлять.

Гу Чжунчжань обернулся к ней, и в его глазах читалась мольба:

— Это тебя не касается. Не вмешивайся.

Последние слова прозвучали почти как умоляющий шёпот:

— Прошу тебя.

Он совсем не хотел, чтобы Ся Исянь втянули в эту историю!

Но Ся Исянь даже не удостоила его взглядом. «Обычно язык так хорошо работает, а сегодня — дубина!» — подумала она про себя.

Она подошла прямо к Сюй Хун:

— Это ведь почти убийство. Предлагаю сразу вызвать полицию.

— Что?! Полицию?! — мать Сюй Хун даже не думала об этом. По её мнению, достаточно было извиниться и заплатить компенсацию.

Сама Сюй Хун тоже растерялась — чего хочет Ся Исянь?

Ся Исянь кивнула:

— Да, полицию. У вас же есть два свидетеля, которые могут подтвердить, что Гу Дачжу толкнул вас, да и вы сами это только что заявили при всех. Это знают все присутствующие.

— Так что дело вы выиграете наверняка!

Она не дала им времени на возражения:

— Раз есть свидетели, остаётся собрать улики. Если Гу Дачжу толкнул вас сзади с такой силой, что вы получили рану, значит, на вашей одежде сзади должны остаться его отпечатки пальцев.

— Расследование будет простым: есть и свидетели, и улики. Я даже готова помочь вам в суде — ведь вы правы, не так ли?

http://bllate.org/book/9123/830705