Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 11

Это она у Ян Лили одолжила — что взял, то и верни!

Гу Чжунчжань глубоко вдохнул и широким шагом развернулся, чтобы уйти.

«Ведь это твоя будущая жена! Сколько ни злись — терпи!»

Ли Гэнь, увидев, что Гу Чжунчжань уходит, поспешил за ним. Ян Лили тоже быстро подошла к Ся Исянь и очень серьёзно спросила:

— Исянь, скажи мне честно: у тебя с этим Дачжу хоть какой-то шанс?

— Нет.

— То есть вообще никогда не будет?

— Никогда.

Ян Лили перевела дух. Она ведь только что сгоряча поспорила с Ли Гэнем и теперь немного жалела об этом. Но раз Ся Исянь так уверенно ответила, можно было быть спокойной.

Недалеко от них Гу Чжунчжань, услышавший весь разговор, на мгновение замер, а потом горько усмехнулся, едва заметно приподняв уголки губ.

Ли Гэнь внимательно следил за его лицом и осторожно заговорил:

— Брат Чжань, что тебе в этой городской девушке нравится? Красивая? Так красота сыт не бывает! Может, лучше найдём ту, что работать умеет?

— Не знаю.

— Как это «не знаю»?

Сам Гу Чжунчжань не мог объяснить, что именно ему в ней нравится. Разве из-за того, что она красивая? Нет. Просто рядом с Ся Исянь у него учащённо билось сердце, он чувствовал себя растерянным юнцом — такого он не испытывал за все свои двадцать лет. Ему просто нравилось быть с ней.

Когда Ся Исянь и остальные вернулись в общежитие для интеллигентов, Сунь Юнмэй сидела за столом вместе с Цзян Вэньцунем и ела. Ян Лили бросила на неё взгляд, фыркнула и даже не поздоровалась, сразу же потянув Ся Исянь за собой.

Улыбка Сунь Юнмэй слегка окаменела, лицо тут же приняло обиженный вид, и она тихо пробормотала:

— Не пойму, что с Лили случилось? Ведь ещё вчера всё было хорошо...

Цзян Вэньцунь нахмурился. Он ведь не дурак — хотя девушки говорили уклончиво, но он ясно слышал, что за их словами скрывается нечто большее.

Сегодня Сунь Юнмэй долго и горько жаловалась ему, ничего прямо не называя, но намекая, что её притесняют другие городские девушки, и она не понимает, в чём провинилась, почему осталась совсем одна. А в конце ещё и намекнула, что Ся Исянь её недолюбливает и с тех пор как приехала, сразу же оттянула к себе Ян Лили.

Цзян Вэньцунь не особенно интересовался женскими интригами, но ему совсем не нравилось, когда его держат в неведении и водят за нос. Он уже собирался спросить Сунь Юнмэй, в чём дело, как в комнату вошли Цзюй Хань и Линь Юй.

Линь Юй одним взглядом окинула Сунь Юнмэй, сидевшую рядом с Цзян Вэньцунем, и презрительно фыркнула:

— Целыми днями липнет к мужчинам! Интересно, какие замыслы у неё в голове?

Сунь Юнмэй опустила голову и молчала, выглядя до крайности обиженной.

Цзян Вэньцунь снова нахмурился — ему становилось всё яснее, что Сунь Юнмэй любит устраивать сцены. Но всё же решил сгладить ситуацию:

— Линь, ты ведь устала за день. Садись, поешь.

Линь Юй снова фыркнула, но на этот раз не стала возражать Цзян Вэньцуню.

Ся Исянь пошла с Ян Лили за едой. Та сердито ворчала:

— Исянь, давай сядем подальше от Сунь Юнмэй и её компании.

— Хорошо.

Ся Исянь удивилась, увидев, что сегодня еду раздаёт тётушка, а не Лян Хуамин, как обычно.

Ян Лили сразу же спросила прямо:

— Тётушка, а где Лян сегодня?

Та улыбнулась и протянула ей миску:

— У товарища Ляна дела, я пока помогаю.

Ян Лили кивнула.

Тем временем Лян Хуамин, к которому неожиданно заявилась Сюй Хун, заметно занервничал, постоянно оглядываясь и невольно спросил с упрёком:

— Ты чего сюда явилась?

Сюй Хунь, похоже, не заметила его раздражения, опустила глаза и вся покраснела от смущения:

— Я... я... соскучилась по тебе.

Лян Хуаминю сейчас было не до романтики — ведь это дело нечистое, и если их поймают, обоим достанется.

— Тебе сейчас нельзя сюда приходить! Подумай, что будет, если нас раскроют?

— Не волнуйся, я пришла сюда якобы за Дачжу — у меня есть повод.

— За Дачжу?

— Да, он влюбился в одну из ваших городских девушек и попросил меня разведать обстановку.

— Городская девушка? Ся Исянь?

Лян Хуаминь не просто так догадался — ведь новых городских девушек здесь только две: Ся Исянь и Цзюй Хань. Естественно, что выберут самую красивую.

— Кто её знает! Мне всё равно! — Сюй Хунь совершенно не интересовалась этим, её глаза сияли от любви к своему возлюбленному. — Я просто... просто хотела тебя увидеть.

Гу Чжунчжань специально зашёл в общежитие для интеллигентов, чтобы найти свою невестку и Лян Хуамина, но никого не застал. В итоге он остановился у двери и постучал.

Он стоял у входа, вполне представительно, и сказал:

— Здесь живёт Цзюй Хань? У неё письмо. Я как раз проходил мимо, забрал за неё.

Цзюй Хань радостно засияла и с восторгом схватила письмо.

Линь Юй с жадным любопытством спросила:

— Что пишет брат? Может, скоро вернётесь в город?

Цзюй Хань, распечатывая конверт, ответила:

— Не знаю, возможно.

На лице её читалась нескрываемая гордость — хорошая семья в тылу даёт право быть высокомерной.

Цзюй Хань увидела, что Ся Исянь подходит с миской еды, и тут же улыбнулась, подойдя к ней:

— Исянь!

— ...

Неужели Цзюй Хань сошла с ума? Почему так мило разговаривает?!

Ся Исянь инстинктивно прикрыла свою миску и отступила на два шага, молча направившись к месту.

Цзюй Хань совершенно не смутила её холодность и села рядом:

— Брат прислал мне письмо. Хочешь почитать?

Ся Исянь некоторое время вспоминала, кто такой брат Цзюй Хань — не её вина, ведь за несколько месяцев в этом мире она видела Чжоу Юня всего дважды, так что легко могла забыть.

Но всё же ответила:

— Не хочу.

Цзюй Хань презрительно цыкнула:

— Не хочешь? Ся Исянь, тебе что, не надоело притворяться? Лучше честно скажи, что хочешь прочитать письмо от моего брата, чем изображать святую!

Едва она договорила, как Ся Исянь вырвала у неё письмо, которое та ещё не успела прочитать.

— Ты что делаешь?! — закричала Цзюй Хань.

— Поесть успела? — спокойно спросила Ся Исянь, поднявшись и отойдя на несколько шагов, чтобы Цзюй Хань не смогла отобрать письмо.

Цзюй Хань растерялась — при чём тут еда?

— Спрошу ещё раз: поела?

— Нет...

— А я уж подумала, что ты наелась и пришла ко мне придираться.

Цзюй Хань покраснела от злости. В этот момент раздался смех. Обе девушки обернулись.

Ся Исянь удивилась — не ожидала увидеть здесь Гу Чжунчжаня. Откуда он взялся в общежитии?

Пока она растерялась, Цзюй Хань вырвала у неё письмо, но через минуту швырнула обратно:

— Держи! Читай!

— Не знаю, каких зельев ты напоила моего брата! Но слушай сюда: даже если он захочет на тебе жениться, я никогда не позволю тебе войти в наш дом!

Ян Лили встала рядом с Ся Исянь и парировала:

— Товарищ Цзюй, с каких это пор младшая сестра решает, на ком жениться старшему брату?

— Мне всё равно! Я не согласна! Вы с моим братом никогда не будете вместе!

Бросив эту угрозу, Цзюй Хань даже не стала есть и ушла в свою комнату.

Ян Лили тут же представила целую драму между невесткой и свекровью. Теперь ей стало понятно, почему между Ся Исянь и Цзюй Хань постоянно искры летят. Она снова посмотрела на Ся Исянь, которая углубилась в чтение письма.

Видя, как та сосредоточенно читает, Ян Лили решила, что подруга страдает от любви, и похлопала её по плечу:

— Исянь, не расстраивайся. Брат женится — не младшая сестра решает. Да и невестка рано или поздно выйдет замуж.

— Но причём тут я? — не отрываясь от письма, ответила Ся Исянь.

— Как это «причём»? Посмотри на себя — улыбаешься же!

Уголки губ Ся Исянь действительно слегка приподнялись:

— Просто Чжоу Юнь довольно забавно пишет.

Кроме первых двух строк, где он сообщал, что из-за ужесточения политики возвращение в город временно невозможно, всё остальное письмо было посвящено страстным признаниям и обещаниям ждать её возвращения, чтобы жениться.

Столько искренних чувств! Если бы она не знала, какой он на самом деле, почти поверила бы!

Едва Ся Исянь произнесла эти слова, раздалось холодное фырканье. Она обернулась и увидела одинокую фигуру Гу Чжунчжаня, уходящего прочь.

Ян Лили многозначительно подтолкнула её локтем, указывая на Гу Чжунчжаня, но Ся Исянь не придала этому значения. Всё равно... между ними ничего не может быть. Пускай думает что хочет.

— Пойдём, поедим, — сказала она, убирая письмо и радуясь, что уехала в деревню. Иначе, с таким пылом Чжоу Юня, родители наверняка выдали бы её за него замуж.

Ужас просто.

Линь Юй последовала за Цзюй Хань, чтобы узнать, в чём дело. Обычно Линь Юй требовала, чтобы другие льстили ей, но теперь, встретив девушку из хорошей семьи, сама готова была лебезить перед ней.

Очень гибкая натура.

Сунь Юнмэй, увидев, что Ся Исянь села за стол, а Цзян Вэньцунь всё ещё не сводит с неё глаз, почувствовала неприятный укол в сердце и, стиснув зубы, окликнула:

— Товарищ Ся!

Ся Исянь подняла глаза.

Сунь Юнмэй глубоко вдохнула:

— Этот Чжоу Юнь... ваш жених?

— Нет, мы почти не знакомы.

Сунь Юнмэй не отставала:

— Если не знакомы, зачем он пишет тебе письма и обещает после возвращения в город жениться?

По её мнению, тут явно что-то нечисто!

— Не знаю, что у него в голове, — ответила Ся Исянь с паузой. — Люди ведь друг друга не знают.

Сунь Юнмэй почувствовала, что за этими словами скрывается намёк, но внешне сохранила вид простого любопытства:

— Вы, наверное, поссорились? Мне кажется, Чжоу Юнь к тебе очень привязан...

— Да брось! — вмешалась Цзюй Хань, которую Линь Юй только что уговорила выйти поесть. — Какая ещё привязанность!

Сунь Юнмэй вздрогнула, будто испугавшись.

Цзюй Хань бросила на неё презрительный взгляд — такие безвольные тряпки ей были противны.

Она подошла к Ся Исянь и протянула руку:

— Дай письмо!

Не дожидаясь ответа, Цзюй Хань схватила письмо со стола:

— Слушай сюда! Не думай, что, прицепившись к моему брату, ты сразу станешь принцессой! Мечтам не бывать!

Ся Исянь опустила глаза, губы дрожали, в глазах блестели слёзы — выглядела невероятно трогательно и жалобно:

— Я и не думала цепляться за твоего брата... Это ведь он... Именно из-за него мне пришлось уехать в деревню. Почему он до сих пор не оставит меня в покое?

Фраза была сказано не слишком прямо, но любой сообразительный человек понял бы: Чжоу Юнь преследует её, и ей ничего не оставалось, кроме как уехать в деревню.

— Ся Исянь, не ври! Кто к кому приставал? Объясни! Неужели не ты сама всё время висла на моём брате?

Ся Исянь сжала губы, её лицо стало бледным. Она подняла глаза на Цзюй Хань:

— Если бы я действительно висла на твоём брате, зачем бы мне тогда уезжать в деревню?

Цзюй Хань не нашлась что ответить. Она прекрасно понимала, что сама себе лжёт. Она чётко знала, что брат одержим Ся Исянь, но не могла этого принять — не могла смириться с тем, что её всегда заботливый брат ради какой-то девчонки потерял голову.

Вечером Ся Исянь взяла ведро, собираясь набрать воды, чтобы искупаться. Цзян Вэньцунь, как раз направлявшийся в свою комнату, подошёл к ней:

— Давай помогу.

Ся Исянь удивилась, но отдала ему ведро — помощь не помешает, ведь оно такое тяжёлое!

Цзян Вэньцунь нес воду, и они шли вместе. Наконец, он неуверенно спросил:

— Почему ты уехала в деревню?

Увидев её удивлённое выражение лица, он мягко улыбнулся:

— Просто интересно.

Ведь и Ся Исянь, и Цзюй Хань не обязаны были уезжать.

— Захотелось — вот и уехала, — ответила Ся Исянь, принимая ведро. Ян Лили уже ждала её. — Спасибо, товарищ Цзян.

Обращение стало гораздо формальнее — ведь ещё вчера они договорились звать друг друга по имени.

Цзян Вэньцунь некоторое время смотрел ей вслед, потом молча ушёл.

Когда девушки вошли в комнату, Ян Лили спросила:

— Этот товарищ Цзян, неужели он к тебе неравнодушен?

Ся Исянь удивилась:

— Нет! Почему ты так думаешь?

— Интуиция. — Ян Лили проверила температуру воды. — Исянь, Цзян Вэньцунь куда лучше этого Гу Дачжу. Выбирай внимательно.

— Опять за своё! Мне ещё рано думать о парнях.

— Как это «рано»? В твоём возрасте уже можно выходить замуж.

— Я не хочу замуж.

Замужество означало бы, что она навсегда останется здесь. А она всё ещё думала, как вернуться в современность.

Только в это время даже намёков на суеверия быть не должно — найти даосского мастера было невозможно, да и рисковала бы подвергнуться публичной критике.

После купания девушки вернулись в комнату. Ся Исянь снова и снова вытирала волосы, но они всё не сохли.

Ян Лили, не мывшая голову, уже залезла под одеяло:

— Исянь, ты ещё не ложишься?

http://bllate.org/book/9123/830701