Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 10

Зимой иметь работу под крышей, где не морозит и не надо пахать до седьмого пота, — настоящее блаженство!

— А ты? — спросил Гу Гоцян у Ся Исянь.

Та ещё не успела ответить, как Ян Лили уже выручила её:

— Она тоже справится.

— Я у неё спрашиваю! — раздражённо бросил Гу Гоцян.

— Могу, — тихо отозвалась Ся Исянь.

Гу Гоцян повернулся к старшей доярке, которая раньше присматривала за коровами:

— Эти две девушки будут у вас в обучении. Покажите им всё как следует.

Старушка выглядела доброй и приветливой:

— Хорошо-хорошо, идите сюда, научу вас.

Ся Исянь и Ян Лили начали учиться доить коров и кормить их, а рядом всё это время молча наблюдал председатель колхоза.

Старушка несколько раз удивлённо на него поглядела, а потом, не выдержав, заговорила:

— Председатель, я слышала, ваша жена уже подыскивает невесту для Дачжу.

Гу Гоцян вовсе не следил за обучением — он просто стоял в задумчивости, размышляя, как бы убедить сына отказаться от глупых надежд или, напротив, помочь ему сблизиться с нужной девушкой. Поэтому слова старушки застали его врасплох. Он бросил взгляд на Ся Исянь и постучал трубкой о край лавки:

— Уже не маленький. Пора жениться.

Старушке стало интересно — в её возрасте всем нравилось сватать:

— У моей двоюродной сестры есть сын, очень хороший парень. Не представить ли его Дачжу?

Гу Гоцян снова взглянул на Ся Исянь:

— Это вам с его матерью обсуждать. Я в такие дела не лезу. Ладно, учите их как следует, мне пора.

— Хорошо, — кивнула старушка и, обернувшись к девушкам, добродушно улыбнулась: — Дачжу я с детства знаю. Парень славный, да и красивый. Надо бы подыскать ему хорошую невесту.

Ся Исянь и Ян Лили вежливо улыбнулись в ответ.

Старушка ещё раз внимательно осмотрела Ся Исянь:

— Девушка, а у тебя есть жених?

Ся Исянь растерялась и покачала головой.

— Ты мне очень нравишься, — продолжала старушка, — вы с Дачжу отлично подойдёте друг другу. Как там говорится… золотая пара?

Она хихикнула:

— Старая я уже, слов подобрать не могу, но чувствую — вы созданы друг для друга!

Ян Лили, видя, что подруга совсем растерялась и не знает, что сказать, вмешалась:

— Тётушка, Исянь ещё слишком молода. Да и разве Дачжу не собираются знакомить с той двоюродной?

— А ты попробуй всё равно познакомить их! Может, и получится отличный союз?

Улыбка старушки стала ещё шире:

— Верно, верно! Обязательно поговорю с её матерью.

В обед Гу Чжунчжань заметил, что отец несколько раз пристально на него посмотрел, будто хотел что-то сказать, но всё не решался.

— Отец, если есть что сказать — говори прямо. От твоих взглядов я есть не могу.

— Завтра велю твоей матери поговорить с матерью Эрья. Пора вам назначить день свадьбы. Ты уже не ребёнок.

Сегодня он окончательно понял: Ся Исянь к его сыну совершенно безразлична.

Гу Чжунчжань был ошеломлён:

— Отец, мы же вчера договорились! Я хочу жениться на ней!

— Договорились?! Да ты совсем спятил! Тебе уже двадцать, а ты всё ещё бездельничаешь! Кто за тебя пойдёт? Забудь про эту интеллигентку — нет у тебя шансов!

Чжан Айхуа, ничего не понимая, переводила взгляд с мужа на сына:

— Какая интеллигентка? О чём вы вообще?

Сюй Хун тоже с интересом прислушалась.

Сюй Хун была женой старшего сына Гу Чжунъи. В семье было всего два сына, и они не жили вместе с родителями. Старший вскоре после свадьбы ушёл служить в армию, а младший — Гу Чжунчжань — остался дома.

Всё лучшее всегда доставалось младшему, и Сюй Хун давно считала, что свекровь явно его выделяет.

— Дачжу, так ты приглядел себе какую-то интеллигентку? Расскажи, я помогу тебе разузнать.

Это давало ей повод чаще наведываться в общежитие для интеллигентов, чтобы видеться с Лян Хуаминем.

Гу Чжунчжань, глядя на неё с лёгкой насмешкой, сказал:

— Конечно, только боюсь, как бы ты сама не увлеклась.

Сюй Хун почувствовала, будто её мысли прочитали, и сердце заколотилось, но она всё же выпятила подбородок:

— Что значит «увлеклась»?! Я же хочу помочь тебе! Как ты можешь так говорить?

— Хватит, — вмешалась Чжан Айхуа. — Почему сразу злишься? Дачжу всегда сам решает, что делать. Ему твоя помощь ни к чему.

— Мама, как вы можете так меня обижать?! Я же стараюсь помочь, а вы меня отчитываете! Послушайте, что он говорит!

— А что он такого сказал? — спросила Чжан Айхуа. Она считала, что относится к невестке более чем справедливо: кто ещё держит дома невестку, не заставляя работать?

— Вы целыми днями без дела сидите, а ещё обижаетесь! Дачжу прав — вы действительно бездельничаете!

Разговор окончательно пошёл вкривь и вкось.

Сюй Хун с грохотом поставила миску на стол:

— Мама, если вы так обо мне думаете, то я обижена! Я же всё делаю: готовлю, убираю, стираю! Разве я ничего не делаю?!

Чжан Айхуа даже рассмеялась от злости. Разве это не обычная домашняя работа? Да все в округе завидуют Сюй Хун — не надо на поле ходить, только отдыхай!

Она считала, что делает для невестки всё возможное, а та даже не ценит!

— Отлично! Раз так думаешь — завтра пойдёшь в поле. Домашние дела я возьму на себя!

Сюй Хун опешила. На поле? Ни за что!

— Мама… — заныла она, — вы просто пользуетесь тем, что я одна дома, без поддержки. Чжунъи нет, и вы делаете со мной что хотите…

Она даже радовалась про себя: пусть лучше разведутся, и она сможет уйти к Лян Хуаминю!

— Ладно, хватит, — перебил Гу Чжунчжань. — Простите, мама, не злитесь. И извини, сестра, я неудачно выразился. Если хочешь помочь — ходи в общежитие для интеллигентов почаще.

Он не собирался рассказывать родителям о связи Сюй Хун с Лян Хуаминем. Пусть старший брат сам разберётся, когда вернётся. Такой удар для родителей будет слишком болезненным.

К тому же, если Сюй Хун будет чаще бегать в общежитие, можно поймать её с поличным. В прошлый раз он не стал устраивать скандал при Ся Исянь — не хотел, чтобы она узнала про семейные проблемы. Но в следующий раз он не станет церемониться!

Нужно хорошенько проучить Сюй Хун.

— Ну ладно, — проворчала Сюй Хун и больше не капризничала.

— Я поел, пойду прогуляюсь, — сказал Гу Чжунчжань и встал из-за стола.

Чжан Айхуа хотела ещё многое спросить, но увидела, что в его миске ещё почти полная порция:

— Этот мальчишка… Как можно наесться, ничего не съев?

На этот раз Ся Исянь и Ян Лили возвращались в общежитие без происшествий — Сунь Юнмэй их не перехватила. Обе облегчённо выдохнули.

Ян Лили уже собралась что-то сказать, но Ся Исянь приложила палец к губам и потянула подругу за рукав, осторожно подведя к одному месту.

Сначала Ян Лили не поняла, но потом, услышав голоса, всё прояснилось — и злость в ней начала расти!

Сунь Юнмэй стояла с опущенной головой, будто очень расстроена:

— Вэньцунь, ты не мог бы подождать меня после работы?

— Я сама медленно работаю и иду одна… Мне страшно.

Цзян Вэньцунь удивился:

— Почему ты не идёшь с другими девушками?

— Несколько дней назад Лили ходила со мной, но Исянь, кажется, расстроилась.

— Я не хочу портить их отношения. Может, ты пойдёшь со мной?

— К тому же… Исянь, кажется, не очень меня любит. Всегда Лили ждёт меня, а Исянь уходит первой. Она предпочитает идти одна… Не знаю, что я сделала не так.

«Да ври дальше!» — мысленно возмутилась Ян Лили. — «Ты сама нарочно её перехватываешь!»

Цзян Вэньцунь и Сунь Юнмэй медленно уходили, разговаривая всё тише и тише. Неизвестно, что именно ответил Цзян Вэньцунь.

Когда они скрылись из виду, Ян Лили фыркнула:

— Всё ждала её! А она за спиной такое вытворяет! С виду тихая, а внутри — одни хитрости!

— Ладно, не злись, — успокоила её Ся Исянь. — Теперь мы знаем, какая она. Будем осторожны.

— Осторожны?! Я больше с ней не буду разговаривать! Пусть хоть сто раз ждёт — не дождётся!

— Хорошо, не будем ждать.

Ся Исянь ещё говорила, как вдруг перед ней вырос Ли Гэнь. Ян Лили инстинктивно встала между ними:

— Тебе чего?

— Мне нужно поговорить с интеллигенткой Ся.

Ян Лили, как наседка, защищающая цыплят:

— Сначала скажи, о чём.

— Да так, мелочь одна.

Ся Исянь положила руку на плечо подруги:

— Поговорю с ним. Подожди меня там, хорошо?

Ян Лили посмотрела на неё, и Ся Исянь тихо добавила, что потом всё объяснит. Только тогда Ян Лили отошла в сторону.

— Ну, говори, в чём дело?

— Ты знаешь, что Чжунчжань женится на Эрья?

Ся Исянь моргнула. Утром ещё сваха искала невесту, а днём уже всё решили?

— И что?

Ли Гэнь подумал, что у его «господина Чжаня» всё-таки есть шанс — раз интеллигентка интересуется:

— Да так… Просто… Женится.

Он уже собирался уходить, но Ся Исянь окликнула его:

— Когда свадьба?

Ли Гэнь обрадовался: «Есть зацепка!»

— В следующем месяце.

— На свадьбу ведь нужно подарить деньги?

Так она сможет вернуть долг Гу Чжунчжаню в виде свадебного подарка!

Ли Гэнь мысленно выругался.

— Да-да, дари побольше!

Ся Исянь уже прикидывала, сколько останется после подарка, как вдруг подняла глаза и увидела Гу Чжунчжаня, пристально смотрящего на неё с небольшого расстояния.

С такой дистанции он, скорее всего, всё слышал.

Ли Гэнь кивнул своему «господину Чжаню» и незаметно уступил место.

Ся Исянь, увидев, как тот шаг за шагом приближается, машинально захотела убежать.

— Попробуй только сбежать!

Гу Чжунчжань нахмурился — выглядело это довольно внушительно.

— Решила подарить мне свадебные деньги?

Ся Исянь приоткрыла рот, но не успела сказать ни слова, как он уже низким, хрипловатым голосом добавил:

— Мечтай не мечтай!

Ян Лили, увидев самого известного бездельника деревни, испугалась, что Ся Исянь обидят, и хотела подойти на помощь, но Ли Гэнь её остановил.

— Ты чего?

— А вы чего там делаете?

Ли Гэнь почесал затылок:

— Да господин Чжань хочет поговорить со своей будущей женой.

Ян Лили фыркнула:

— «Господин Чжань»… Да ведь это просто Дачжу! Зачем так вычурно называть!

Потом до неё дошло:

— Подожди… Какая «будущая жена»? Кто? Исянь?

Она не поверила своим ушам.

Ли Гэнь тут же вспылил:

— Что, господин Чжань тебе не пара?

— Он же бездельник! Даже меньше женщин работает! Вечно дома сидит, на родителей живёт! Кто отдаст дочь за такого хулигана?

Ян Лили искренне считала, что Гу Чжунчжань даже в подметки не годится Ся Исянь.

— Ты его презираешь? Так знай: господин Чжань обязательно добьётся интеллигентки Ся!

— Никогда! И мечтать не смей!

— Держишь пари?

— Давай! На что?

Ян Лили никого не боялась. По её мнению, Ся Исянь была настолько изысканной, что даже в городе мало кто с ней сравнится!

— Если господин Чжань победит — ты станешь моей женой!

Ян Лили на секунду опешила, а потом замахнулась, чтобы ударить Ли Гэня:

— Наглец!

— Боишься! Не идёшь на пари! — закричал он, уворачиваясь.

Ян Лили терпеть не могла, когда её провоцируют:

— Кто боится?! Держу пари!

Тем временем Ся Исянь смотрела на плечо Гу Чжунчжаня — там, под одеждой, скрывалась рана от ножниц, которые она воткнула несколько дней назад.

Помолчав пару секунд, она наконец заговорила:

— Ты не мог бы…

Гу Чжунчжань приподнял уголок губ — радость заплясала в его глазах.

«Она сейчас скажет: „Не женись!“» — подумал он. — «Я знал, что она не вынесет!»

— Могу, — ответил он, и черты лица смягчились.

— …вернуть мне ножницы?

«Чёрт!»

Гу Чжунчжань чуть не взорвался от злости. Всё это время она мямлила только из-за этих проклятых ножниц?!

— Ся Исянь, слушай сюда! Я никогда не женюсь! Если уж выходить замуж — то только за тебя!

Ся Исянь моргнула. Почему это звучит так по-детски?

— Ты меня слышишь?!

— Слышу. Вернёшь ножницы?

http://bllate.org/book/9123/830700