Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 42

Она сначала опешила, но тут же взяла себя в руки:

— На что смотришь? Иди скорее на экзамен.

— Ты отправила меня за напитками, чтобы разобраться с Ся Сиси?

Чжоу Жожо не знала всех подробностей, но уже кое-что сообразила. Её одновременно поразило и возмутило: как Си Лу могла так поступать с человеком?

— Это не твоё дело. Беги на экзамен.

— Где она? Я пойду скажу директору!

Чжоу Жожо развернулась, чтобы уйти, но Си Лу резко схватила её за руку.

— Подумай хорошенько, прежде чем что-то говорить, — прошипела Си Лу, сильно надавив на определённую точку на её предплечье. Лицо Чжоу Жожо мгновенно побелело, на лбу выступил холодный пот.

— Подумай, чью сторону ты выбираешь! Кто всегда тебе помогал?! Ты уверена, что хочешь стать моим врагом?!

Лицо Чжоу Жожо стало белее снега. Она опустила глаза, в них читалась боль, но больше не произнесла ни слова о том, чтобы пойти к учителю.

— Вот и умница, — мягко улыбнулась Си Лу и взяла её под руку. — Пойдём, скоро начнётся экзамен. На этот раз ты обязательно должна его сдать.

Когда обе девушки покинули туалет, одна из кабинок открылась.

Оттуда вышла Лин Ийсюань. На её изящном, прелестном лице застыло тревожное выражение.

***

Ся Сиси нашла Наньлинь и действительно увидела там группу Лян Сюя. В прошлый раз Лян Сюй видел её ночью, при тусклом свете, и не разглядел как следует. А теперь, встретив снова, он на секунду опешил.

Он никак не ожидал, что эта грубиянка окажется такой миловидной и очаровательной. От удивления он даже забыл сказать что-нибудь грозное.

— Где Чжоу Жожо? — Ся Сиси сразу перешла к делу: ей хотелось покончить с этим как можно быстрее.

— Она у нас в руках, — Лян Сюй пришёл в себя и повторил заранее заготовленную фразу Си Лу. — Будь умницей и делай, как мы скажем. Иначе все эти фотографии я выложу в сеть.

Лицо Ся Сиси мгновенно потемнело. Не дав никому опомниться, она рванула вперёд и одним движением прижала Лян Сюя к земле:

— Говори, где Чжоу Жожо?

Лян Сюй знал, что она неплохо держится в драке, поэтому специально собрал много своих парней. Но он и представить не мог, что она окажется настолько сильной — прежде чем кто-либо успел пошевелиться, он уже лежал на земле, сжатый её хваткой. Его запястье болело невыносимо, сопротивляться было невозможно.

А над ним, сидя верхом, девушка прижала к его шее ручку, и в её глазах читалась такая жестокость, что кровь стыла в жилах.

За всю свою жизнь в Пятой школе он впервые чувствовал себя таким униженным.

Как теперь ему быть вожаком?!

Подавив страх, он выпалил:

— Ты это называешь способом спрашивать?!

— Знаешь, стоит мне чуть надавить, и я проколю тебе сонную артерию, — спокойно произнесла Ся Сиси. — Хотя… ты ведь, наверное, не знаешь: если сосуд повредить, то до приезда скорой помощи ты просто… умрёшь.

Её мягкий голос звучал как шёпот демона.

— Ты… осмелишься? — Лян Сюй сглотнул комок в горле.

— Мне ещё нет восемнадцати, да и денег в семье больше, чем ты можешь себе представить. Как думаешь, что со мной будет, если я кого-то убью? — Ся Сиси слегка улыбнулась. — Меня отправят за границу на пару лет, а когда я вернусь, никто и не вспомнит об этом деле. А вот ты уверен, что хочешь проверить меня на прочность?

На лбу Лян Сюя выступил холодный пот. Он уже тысячу раз пожалел, что связался с ней.

— Где Чжоу Жожо? — повторила Ся Сиси.

Он почувствовал ледяное остриё ручки у горла.

— Её… её здесь нет! — закричал Лян Сюй. — Это всё Си Лу придумала, чтобы заманить тебя сюда! Я даже не видел Чжоу Жожо!

Холод в глазах Ся Сиси немного рассеялся. Она незаметно выдохнула с облегчением.

Раньше, работая, она хорошо усвоила: с разными людьми нужно обращаться по-разному. Таких, как Лян Сюй — безмозглых хулиганов, — надо держать в страхе, быть ещё жестче и наглей, чтобы они сами испугались.

Поэтому она и напала первой, пока у противника не было времени подготовиться.

И, судя по всему, метод сработал.

Теперь, узнав, что с Чжоу Жожо всё в порядке, она могла спокойно идти на экзамен.

Она уже собиралась встать с Лян Сюя, как вдруг раздался голос:

— Стойте!

Голос был звонким, мягким и милым — он привлёк внимание всех присутствующих.

***

Девушка, подбежавшая на бегу, была вся в румянце, словно распустившийся персик. В её больших, влажных глазах, подобных осенней воде, читалась тревога и беспокойство. Она выглядела как небесная фея, случайно заблудившаяся в мире смертных, и даже хулиганы на миг замерли, заворожённые её видом.

— Ты здесь? — удивилась Ся Сиси. По сюжету романа Лин Ийсюань сейчас должна была сидеть на экзамене — это было лишь вскользь упомянуто.

— Я… я услышала, что тебе грозит опасность, и сразу побежала сюда.

Лин Ийсюань подслушала в туалете, как Си Лу планирует напасть на Ся Сиси, и немедленно помчалась на помощь.

Раньше, когда Ся Сиси постоянно её задирала, Лин Ийсюань не испытывала ничего подобного. Но теперь, когда Ся Сиси стала добрее и всё ярче сияла, она почему-то почувствовала себя некомфортно.

Она понимала: ревнует. Ревнует к тому, как легко Ся Сиси отбирает у неё всё внимание, которое должно принадлежать ей.

Но её воспитание подсказывало: такие чувства недостойны благовоспитанной девушки. Поэтому она решила поступить так, как поступали другие: хотела, чтобы Ся Сиси тоже её полюбила.

Вот почему, услышав о беде, она бросилась спасать.

Однако она ожидала увидеть, как Ся Сиси унижают и обижают. А вместо этого перед ней предстала картина: одна девушка держит на земле парня, который явно выше и крупнее её самой.

Причём тот парень выглядел так, будто испытывает настоящую боль и страх.

— Сиси… отпусти его скорее! — воскликнула Лин Ийсюань.

Ся Сиси не обратила внимания и сразу спросила:

— Ты сообщила директору Цзяню?

Если бы учителя пришли и разобрались, это было бы идеально.

Лин Ийсюань замялась:

— Я… я услышала, что с тобой что-то случилось, и сразу побежала. Даже не подумала ни о чём другом.

Ся Сиси: ???

Это что за помощь?

В романе Лин Ийсюань описывалась как хрупкая и рассеянная: путается в ногах, режется ножом, постоянно попадает в неловкие ситуации… В таких случаях от неё максимум ожидаешь, что она не станет обузой.

Конечно, когда она рядом с другими парнями, её глупые поступки прощают — все же любят. Но Ся Сиси была не из их числа. Проблема уже решена, и сейчас её волновал только экзамен.

— Уходи, — сказала она, чтобы избежать лишних осложнений. — Я сама разберусь.

— Но… — Лин Ийсюань посмотрела на Лян Сюя, который корчился от боли, и не смогла остаться равнодушной. — Отпусти его! Надо всё обсудить спокойно.

Увидев, что та не слушает, Ся Сиси молча встала и направилась прочь.

Но едва она сделала шаг, как Лин Ийсюань бросилась следом.

— Ты куда? — Ся Сиси резко схватила её за руку.

— Он ранен! Надо посмотреть! — Лин Ийсюань с опаской и страхом посмотрела на Ся Сиси. — Как ты можешь быть такой жестокой?

Она вырвалась и побежала к Лян Сюю:

— С вами всё в порядке? Вызвать «скорую»?

Лян Сюй до этого чувствовал себя ужасно униженным и хотел провалиться сквозь землю. Но тут к нему подбежала подружка Ся Сиси — не Чжоу Жожо, а готовая жертва, глупая и доверчивая.

Злоба вспыхнула в нём. Он резко схватил Лин Ийсюань:

— Ха! Ся Сиси, теперь у меня заложница! Будешь делать, как я скажу!

Он посмотрел на Ся Сиси, ожидая увидеть страх или панику.

Но та лишь безразлично взглянула на него, будто говоря: «Делай что хочешь».

Лян Сюй: ??? Только что она так реагировала?!

***

Му Хуай сдавал экзамен в одном кабинете с Лин Ийсюань. Когда вошёл преподаватель-наблюдатель, он заметил, что Лин Ийсюань всё ещё не вернулась, и это показалось ему странным. Не обращая внимания на преподавателя, который просил его сесть, он вышел из класса.

На лестнице он увидел, как Лин Ийсюань торопливо бежит вниз, явно куда-то спеша.

Беспокоясь за неё, он последовал за ней.

Сначала он видел, как она направилась на юг, но точное место не знал. Когда же он нашёл её, она уже была в объятиях Лян Сюя.

Тот крепко держал её за шею, и от боли глаза Лин Ийсюань наполнились слезами. Она не ожидала, что, пытаясь помочь, сама попадёт в беду.

Ей было так обидно.

Слёзы текли ручьями, и от них она едва могла разглядеть что-либо вокруг. Любой, взглянув на неё, увидел бы воплощение хрупкой беззащитности.

Но Лян Сюю не нравилась её жалостливая мина. Он сам только что терпел боль и не плакал, а тут она — всего лишь слегка сдавлена за шею, даже следа нет, а уже ревёт!

— Прекрати реветь! — рявкнул он. — От твоего визга голова раскалывается!

Лин Ийсюань испуганно замерла, глаза покраснели, но слёзы больше не капали.

— Ся Сиси, не думай, что я шучу! — зарычал Лян Сюй и ещё сильнее сжал её шею. От боли Лин Ийсюань вскрикнула.

Но всё это время Ся Сиси лишь один раз взглянула в их сторону — взгляд был спокойным, холодным, без малейших эмоций.

Лян Сюй похолодел внутри: эта девчонка совершенно не собирается спасать свою подругу.

Он начал сомневаться: может, выбрал не тот путь? Но сейчас было не время для сомнений. В отчаянии он закричал:

— Сейчас я сломаю ей руку!

Ся Сиси наконец остановилась.

Лян Сюй облегчённо выдохнул: наконец-то она поддалась.

— Сиси, не слушай его! — закричала Лин Ийсюань. — Не подходи! Не надо!

— Заткнись! — Лян Сюй ещё сильнее сжал её шею, почти сходя с ума.

Высокий и мощный, он держал хрупкую Лин Ийсюань, как будто мог в любой момент раздавить её, словно фарфоровую куклу. Даже его друзья почувствовали жалость.

— Ладно, я не подойду, — сказала Ся Сиси. — Но я обязательно позову учителей.

Она развернулась и пошла прочь, но её резко схватил за руку подбежавший парень.

— Ся Сиси! — лицо юноши было бледным от ярости, а в его чёрных, блестящих глазах бушевала буря. Он крепко стиснул её руку. — Как ты можешь быть такой жестокой?

— А как ты хочешь, чтобы я поступила?

В её взгляде читалось презрение и холодное безразличие, словно лезвие, пронзающее сердце Му Хуая.

На мгновение он не смог выдержать её взгляда.

— Из-за глупости Лин Ийсюань я должна отвечать? — Ся Сиси презрительно усмехнулась. — Мы почти совершеннолетние. Разве нельзя отвечать за свои поступки?

Она была благодарна Лин Ийсюань за то, что та пришла ей на помощь. Но эта «помощь» была настолько глупой, что стала обузой для того, кому предназначалась.

Ся Сиси совершенно не нужна была такая «доброта».

— Если у тебя есть время тянуть меня, лучше подумай, как заставить Лян Сюя отпустить её.

Она попыталась вырваться, но Му Хуай держал крепко, как раньше.

— Отпусти! — холодно предупредила Ся Сиси. — Не зли меня.

— Иди со мной, — сказал Му Хуай. Его рука горела, будто её обжигал огонь. Он не хотел этого делать, но не мог отпустить Ся Сиси.

Он дал обещание защитить Лин Ийсюань. Если с ней что-то случится, он будет мучиться угрызениями совести всю жизнь.

— Я уже предупредила тебя, — сказала Ся Сиси, шевельнув пальцами. — Ты не послушал.

В следующее мгновение она сделала бросок через плечо и швырнула Му Хуая на землю — так же, как и Лян Сюя в прошлый раз. Лян Сюй инстинктивно поёжился от боли.

«Сс… Эта женщина слишком опасна».

***

Гу Аньи весело болтал с Ся Сиси, отправил ей подряд десяток сообщений, но ответа так и не получил — даже обычного «замолчи».

Он посмотрел на время — до экзамена ещё оставалось.

Странно.

Ся Сиси обычно говорила, что занята решением задач, и редко болтала. Но она всегда отвечала на сообщения — даже если просто писала «не сейчас».

А сейчас — полная тишина.

Гу Аньи заволновался.

Он набрал её номер — никто не отвечал.

Тревога усилилась.

Пролистав контакты, он нашёл номер Хэ Синя и сразу позвонил. Тот ответил почти мгновенно.

— Хэ Синь, посмотри, Ся Сиси на месте? Я не могу с ней связаться. Обычно она…

http://bllate.org/book/9121/830590