Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 41

Английская олимпиада проходила в соседней Пятой школе. На следующее утро Си Лу пришла первой. Для неё такие соревнования были привычным делом, но она обожала заручаться расположением учителей и потому всегда проявляла особую расторопность.

Выйдя из машины, она в третий раз уточнила у Фань Юньна:

— Папа тоже приедет за мной после экзамена?

— Конечно! Завтра же день рождения его любимой доченьки — сегодня он обязан хорошо себя показать.

— А Си Чжоу…

Ранее она уже похвасталась, что Си Чжоу придёт на её юбилейный обед. Если он не появится, ей будет невероятно неловко, поэтому она решила заручиться поддержкой отца.

— Не волнуйся, я поговорю с твоим папой, — сказала Фань Юньна, вспомнив, как в прошлый раз жена Си унизила её, и добавила с нажимом: — Сегодня хорошо напиши работу. Это ведь твой сильный предмет — не проиграй Ся Сиси.

— Конечно, не проиграю, — самодовольно улыбнулась Си Лу, попрощалась с Фань Юньна и направилась к воротам Пятой школы.

Только она ступила на школьную территорию, как у спортивного инвентаря заметила группу знакомых лиц.

— Чёрт возьми, всё из-за этого ублюдка Гу Аньи! Из-за него нам целый месяц уборку делать!

— И Ся Сиси тоже! В следующий раз, как увижу её, точно задам ей перцу.

— Успокойся, Сюй.

Си Лу вспомнила: это те самые парни, которые избили Гу Аньи. На школьном форуме даже выкладывали их фотографии.

— Ты чего уставилась? — грубо рявкнул на неё Лян Сюй.

— Вы хотите отомстить Ся Сиси? — Си Лу слегка улыбнулась и подошла ближе. — Я могу вам помочь.

* * *

Ранним утром вся семья Ся была как на иголках: все проснулись ни свет ни заря. Когда Ся Сиси вошла в столовую, её встретил стол, ломящийся от завтраков, и трое людей, которых там обычно не бывало.

— Вы-то здесь откуда? — удивилась она.

Отец Ся и мать Си обычно уезжали в офис очень рано, а у Си Чжоу сегодня должны быть занятия.

— Отвезём тебя на экзамен, — ответил Си Чжоу.

— А твои пары?

— Не стоит зацикливаться на таких мелочах.

— А вы с папой? Разве у вас не совещание сегодня утром?

— Ничего важного, — хором ответили оба.

— Посмотри, чего ещё хочешь? Папа сейчас сбегает купить, — предложил отец.

Ся Сиси ещё раз окинула взглядом стол: китайские сочники, пончики, пельмени, тофу с рисовой бумагой, западные бутерброды, молоко, бекон, выпечка — чего только не было!

— Нет, спасибо.

— Тогда быстро ешь, мы вместе проводим тебя.

Ся Сиси почувствовала тёплую волну внутри. Раньше на все экзамены она ходила одна — приходила и уходила в одиночестве. А теперь за неё переживают, провожают до входа в аудиторию.

Как же это приятно.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Когда они приехали в Пятую школу и машина остановилась, отец протянул ей заранее подготовленную бутылку воды:

— Не нервничай. Это всего лишь обычная проверочная работа.

— Хорошо, пап, — сказала Ся Сиси и потянулась к двери.

— После экзамена мы приедем за тобой, — добавила мать Си.

— Не надо, я сама доберусь.

Хотя отношения в семье становились всё теплее, Ся Сиси по-прежнему не любила никого беспокоить и отказалась без колебаний.

Мать Си скрыла разочарование и мягко улыбнулась:

— Тогда вернёшься — сходим в «Ваньчжу». Ты же обожаешь их южные закуски.

— Не стоит так утруждаться. После экзамена я просто пойду в библиотеку заниматься.

С прошлого вечера и до этого утра вся семья так старалась ради её маленького экзамена, что Ся Сиси чувствовала себя счастливой и благодарной. Она не хотела доставлять им ещё больше хлопот.

Мать Си не поняла её мыслей и решила, что между ними всё ещё есть отчуждение. С трудом сохраняя улыбку, она сказала:

— Как хочешь.

— Я провожу её, — Си Чжоу бросил взгляд на мать и вышел вслед за Ся Сиси.

— Мне не нужен эскорт, — Ся Сиси, заметив, что он следует за ней, замахала руками. — Иди скорее на пары.

Си Чжоу всё равно хотел идти рядом, но она мягко оттолкнула его в сторону.

В этот момент отец Ся уже завёл машину и, подъехав ближе, опустил окно:

— Мы поехали!

— Хорошо, до встречи! — помахала Ся Сиси и снова подтолкнула Си Чжоу. — Беги уже!

Си Чжоу не выдержал, как будто гладя кошку, сильно взъерошил ей волосы:

— Ладно, я побежал.

Ещё не договорив, он уже скрылся вдалеке.

— Просто невыносим! — недовольно пробормотала Ся Сиси, поправляя причёску, но в голосе не было и тени раздражения. Наоборот, уголки её губ сами собой приподнялись.

Си Чжоу пробежал несколько шагов, обернулся и помахал ей, давая понять, чтобы она скорее шла внутрь.

Она кивнула и тоже помахала в ответ, показывая, что всё в порядке.

Попрощавшись с Си Чжоу, Ся Сиси обернулась — и увидела неподалёку Чжоу Жожо. Девушка с большими глазами смотрела на них, и в её взгляде читалась лёгкая зависть.

— Чжоу Жожо! — тепло поздоровалась Ся Сиси.

Чжоу Жожо удивилась. Она видела, как Ся Сиси вышла из машины, но, вспомнив прошлые события, решила, что та наверняка не захочет с ней общаться, и не осмелилась подойти.

— Пойдём вместе, — предложила Ся Сиси, подходя ближе. Заметив бледность девушки и тёмные круги под глазами, она обеспокоенно спросила: — Ты плохо себя чувствуешь?

— Нет… — нервно поправила Чжоу Жожо волосы и отвела взгляд. — Давай скорее зайдём.

* * *

Ученики Первой школы собирались у здания с лабораториями. До начала экзамена оставалось полчаса, почти все уже пришли, кроме Гу Аньи, которого директор Цзянь особенно просил не опаздывать.

— Все идите в аудитории, сохраняйте спокойствие и не волнуйтесь, — сказал директор Цзянь, закончив наставления, и, нахмурившись, решительно зашагал к воротам Пятой школы.

Ся Сиси, увидев это, отправила Гу Аньи сообщение: [Директор Цзянь идёт к воротам ловить тебя. Берегись.]

Поскольку аудитории были разбросаны по разным местам, некоторые уже отправились искать свои. Ся Сиси, отправив сообщение, заметила, что рядом всё ещё стоит Хэ Синь, будто дожидаясь её.

— В какой ты аудитории?

— Во втором этаже, шестой класс.

— А у меня… — Ся Сиси стала искать свой билет.

— Второй этаж, пятый класс, рядом, — перебил Хэ Синь.

— Тогда пойдём вместе.

Они поднялись на второй этаж и зашли в свои аудитории. Хэ Синь проследил, как Ся Сиси вошла в пятый класс, и только потом зашёл в шестой через заднюю дверь. В его аудитории оказалось несколько учеников из Первой школы: кроме одноклассницы Чжоу Жожо, там были ещё ребята из второго и третьего классов.

До начала экзамена оставалось минут пятнадцать. Хэ Синь углубился в недорешённую формулу и начал выводить расчёты на бумаге. Он так сосредоточился, что не заметил, как Си Лу подошла к их аудитории и вывела Чжоу Жожо наружу.

Девушки стояли у двери и разговаривали. Лицо Чжоу Жожо, и без того бледное, стало ещё мертвеннее.

* * *

— Экзамен скоро начнётся… — тихо попросила Чжоу Жожо. — Может, куплю тебе после?

— Нет, хочу прямо сейчас. Беги скорее, — капризно заявила Си Лу.

— Но… — Чжоу Жожо посмотрела на время в телефоне: до начала оставалось десять минут. — Не успею.

Си Лу вырвала у неё телефон:

— Не болтай! Беги быстро, купишь и сразу назад.

Чжоу Жожо не оставалось выбора:

— Тогда дай мне телефон, я сейчас сбегаю.

— С телефоном неудобно бегать, — Си Лу сунула ей десятку. — Беги, я за тебя билет сдам.

Чжоу Жожо не смела медлить и бросилась вниз по лестнице.

Как только она скрылась из виду, Си Лу выключила телефон и направилась к аудитории пятого класса.

Ся Сиси в это время переписывалась с Гу Аньи. У того была удивительная способность: даже в текстовых сообщениях его многословие передавалось так ярко, будто он говорил вслух. Пока она не ответила и слова, он уже прислал целый поток:

[Будильник меня просто на минутку полюбил…]

[Гу Аньи, ты справишься!]

[Не могу, Ваше Величество!]

Ся Сиси невольно улыбнулась.

Си Лу, увидев её улыбку, разозлилась. Подойдя в два шага, она резко сказала:

— Тебя зовут.

Ся Сиси опустила телефон и посмотрела в коридор — там никого не было. Она скептически взглянула на Си Лу.

— Это касается Чжоу Жожо, — добавила Си Лу.

Вспомнив утренний вид подруги, Ся Сиси испугалась, что с ней что-то случилось, и последовала за Си Лу из класса.

— Где она? — спросила она.

Си Лу протянула ей телефон. В трубке раздался мужской голос:

— Если хочешь увидеть Чжоу Жожо — иди в южную рощу.

Ся Сиси нахмурилась. Голос казался знакомым, но вспомнить не удавалось.

— Такие мерзкие слова… — вдруг дошло. — Лян Сюй?

— Именно, — голос Лян Сюя звучал самоуверенно. — Чжоу Жожо у нас. У тебя три минуты. Ни учителям, ни кому другому не говори. Си Лу будет следить. Если хоть кому проболтаешь — фото тут же улетят в сеть.

— Время пошло. Две минуты пятьдесят девять секунд…

Звонок оборвался.

Си Лу забрала телефон, довольная ухмылка играла на её лице. Но вскоре она помертвела: взгляд Ся Сиси стал холодным, как зимний ветер, пронизывающим до костей.

— Че… чего уставилась?! — дрожащим голосом выкрикнула Си Лу.

Ся Сиси проигнорировала её. Она старалась сохранять хладнокровие: даже если Лян Сюй так сказал, это ещё не значит, что Чжоу Жожо действительно в его руках. Ведь та должна быть в соседнем классе.

Она бросилась в шестой класс — там Чжоу Жожо не оказалось, хотя место было свободно. Тогда Ся Сиси нашла список контактов и набрала номер девушки. Телефон был выключен.

— Вместо того чтобы тут терять время, лучше бы уже бежала, — издевательски сказала Си Лу.

Лицо Ся Сиси стало ещё мрачнее. Она бросила на Си Лу ледяной взгляд:

— Если с Чжоу Жожо что-то случится — я тебя не пощажу!

Ноги Си Лу подкосились, и она невольно ухватилась за перила.

Но тут же опомнилась: бояться нечего! Её план идеален! Сначала отправить Чжоу Жожо за напитком, забрать её телефон, создать видимость похищения. Затем заставить Ся Сиси пойти одну. Даже если та позже пожалуется учителям — Чжоу Жожо будет спокойно сидеть на экзамене, и доказательств не найдётся!

Она просто гений!

* * *

Ся Сиси, мрачная и решительная, побежала к южной лестнице.

[Хозяйка, тебе нужно участвовать в английской олимпиаде и выполнить задание,] — тихо напомнила система.

Если она сейчас отправится в рощу, даже если быстро разберётся с ситуацией, она всё равно опоздает на аудирование. Шанс выйти в финал исчезнет.

[Лучше доверь это учителям.]

— Нет, — твёрдо отрезала Ся Сиси. — Только я могу это решить!

Она догадывалась, какие фото имел в виду Лян Сюй. Если они попадут в сеть, жизнь Чжоу Жожо будет испорчена навсегда. Она не могла допустить, чтобы из-за неё кто-то пострадал.

К тому же, Лян Сюй пошёл на такое низкое, лишь бы навредить ей. Она обязательно научит его уважать женщин!

Сердце её сжималось от тревоги за подругу, и она ускорила шаг.

Однако Чжоу Жожо ничего об этом не знала. Купив напиток, она поднималась по северной лестнице — и как раз в этот момент поравнялась с Ся Сиси, спускавшейся по южной. Девушка пришла в аудиторию за несколько минут до начала экзамена, когда уже появились и наблюдатели.

Не найдя Си Лу, она попросила кого-то положить напиток на её парту. От быстрого бега она вся вспотела и решила воспользоваться туалетом в последние минуты.

Едва она подошла к двери, как услышала внутри голос Си Лу:

— Ся Сиси уже пошла. Я создала вам шанс, дальше всё зависит от вас.

— Только не дайте ей сбежать, а то будете выглядеть глупо.

— Не волнуйся, она не встретит Чжоу Жожо. Думает, что та у вас… Не задавай лишних вопросов. Ладно, мне пора на экзамен.

Си Лу повесила трубку и вдруг увидела у двери остолбеневшую Чжоу Жожо.

http://bllate.org/book/9121/830589