Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 31

Мальчишки дружно загалдели, а Му Хуай, приподняв уголки губ, усмехнулся:

— Если я сейчас ничего не сделаю, вы точно начнёте смеяться надо мной и скажете, что у меня нет благородства.

— Му Хуай всё-таки самый добрый…

— Влюбилась! Где ещё таких парней найти?

— Вдруг стало завидно Ся Сиси.

— Ся Сиси, конечно, хитрюга…

Девочки вокруг тоже зашептались, на лицах — недовольство.

Ся Сиси спокойно отошла в сторону и продолжила сосредоточенно играть.

Взгляд Му Хуая потемнел. На самом деле он всё понимал. Он, пожалуй, лучше всех знал и яснее всего осознавал, зачем Ся Сиси поступает именно так.

Ей вовсе не нужно было вызывать его жалость. Просто, как и он сам, она стремилась к признанию.

* * *

Тем временем Лин Ийсюань, наблюдая, как все подшучивают над этой парочкой, почувствовала, как внутри всё сжалось от боли. Раньше все всегда крутились вокруг неё. Почему же с появлением Ся Сиси внимание всех вдруг переключилось на неё?

Даже Му Хуай.

Неужели она где-то ошиблась? Что-то сделала не так?

Лин Ийсюань сжала кулаки. То, что может Ся Сиси, сумеет и она.

Разве это так сложно — поймать мешочек?

Она обязательно справится.

Когда Му Хуай метнул мешочек, Лин Ийсюань резко обогнала Гу Аньи и бросилась прямо за ним.

Автор говорит: Ся Сиси (потирает кулаки): Первое место точно моё!

Сегодня нельзя снова говорить, что я коротышка! Хмф!

Рекомендую дружескую новеллу «Приласкай искалеченного главаря [попаданка в книгу]» автора Тан Су.

Суперсладкая, если не сладко — деньги назад!

Аннотация:

Первая красавица мира Дао Цзинь Шэншэн попадает в книгу с мыльным сюжетом про генерального директора и становится бывшей женой злодея, чья судьба была предопределена к трагедии.

Главарь после автокатастрофы ослеп и стал инвалидом, характер у него испортился до крайности, и к нему никто не осмеливался приближаться.

Цзинь Шэншэн с тяжёлым сердцем смотрела на мужчину в повязке на глазах, свалившегося с инвалидного кресла, и покорно протянула ему руку.

— Ты, наверное, голоден? Приготовить тебе что-нибудь?

На одной из платформ прямых трансляций начался настоящий переполох: знаменитость, которую весь интернет считал пустышкой, Цзинь Шэншэн, запустила стрим… готовки?

Пользователи сети: [Фу, уходи, фейк!] [Уродина и злюка, её еда наверняка отвратительна!]

Позже те же пользователи: [О, как вкусно! Шэншэн так красива, и еда выглядит восхитительно!] [Шэншэн, для кого ты каждый день готовишь?]

Цзинь Шэншэн игриво моргнула: кормлю котика.

Однажды во время стрима с готовкой в кадр случайно попала изящная мужская рука, протягивающая ей сахар.

Чат взорвался: [Эта рука сводит с ума! awsl] [Никогда не думал, что влюблюсь по одной лишь руке!] [Шэншэн, это твой загадочный муж?]

Цзинь Шэншэн растерялась. Из-за кадра раздался низкий, хрипловатый голос: «Мяу».

---------------

Мини-сценка: Цзинь Шэншэн, зажатая в объятиях мужчины, всхлипывая, сомневается в реальности происходящего: «Разве ты не обещал… отпустить меня?»

Мужчина, охрипший от желания, крепко прижимает её к себе: «Ни за что не отпущу».

Он всегда помнил, что в самые тёмные времена Цзинь Шэншэн стала для него лучом света.

Я шёл за светом и буду идти до самой смерти.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами в период с 30.04.2020 16:32:34 по 02.05.2020 15:36:22!

Спасибо за гранаты: Цзи Гуан — 4 шт., 5590463 — 3 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Су Му — 6 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Му Хуай метнул мешочек прямо в Ван Чжуанчжуана без малейшей жалости и с полной силой. Ван Чжуанчжуан затаил дыхание и уставился на летящий снаряд.

Никто не ожидал, что Лин Ийсюань вдруг выскочит на его пути.

Как больно будет такой хрупкой девочке, если её ударит?

Он мгновенно развернулся, оттолкнул Лин Ийсюань назад и прикрыл её своим телом.

Мешочек со всей силой врезался ему в спину.

— Ух ты! — первым закричал Гу Аньи. — Герой спасает красавицу!

— Круто, Чжуанчжуан!

— Отлично сработано!

Лин Ийсюань подняла глаза и увидела перед собой круглое, добродушное лицо, растерянное и немного глуповатое. Её глаза вдруг наполнились слезами. Вокруг раздавался смех одноклассников, щёки её пылали, и слёзы вот-вот должны были упасть.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Ван Чжуанчжуан, решив, что она напугана.

— Всё хорошо, — ответила Лин Ийсюань дрожащим, обиженным голосом. Она опустила голову и отвела взгляд, поднимаясь на ноги.

— Хорошо, что Чжуанчжуан был рядом, иначе бы тебя точно задело.

— Не думала, что Чжуанчжуан может быть таким героем.

— Какой надёжный!

Девочки из её команды окружили Лин Ийсюань и начали хвалить Ван Чжуанчжуана. Румяный парень смущённо улыбнулся:

— Да ладно, это же ничего такого.

Ся Сиси смотрела на этот неожиданный поворот событий с полным недоумением.

Разве герой, спасающий красавицу, не должен быть Му Хуаем?

Теперь же всё пошло совсем по-другому?

Она бросила взгляд на Му Хуая. Юноша подошёл к Лин Ийсюань и что-то тихо ей сказал. Девушка покачала головой, выглядя одновременно стойкой и трогательно беззащитной.

* * *

Из-за странного поступка Лин Ийсюань Ван Чжуанчжуан выбыл из игры, но для команды Ся Сиси это стало неожиданной удачей — ситуация полностью перевернулась в их пользу.

Хотя Ся Сиси и не питала особых симпатий к Му Хуаю, она вынуждена была признать: главный герой есть главный герой. Будь то учёба или спорт — он всегда превосходит остальных.

На вид он казался хрупким и интеллигентным, но когда бросал мешочек, движения его были быстрыми, точными и элегантными. Словно у него был встроенный чит-код — каждый бросок находил цель.

Каждый раз, когда команда Ся Сиси провоцировала противника, Му Хуай впереди надёжно ловил мешочек и сразу же контратаковал. Они действовали в идеальной связке, и парни с другой стороны один за другим покидали поле.

Зрители вокруг становились всё многочисленнее.

Раньше в такие игры играли просто ради веселья, почти без азарта, но сегодня всё превратилось в настоящие соревнования. Мальчишки и девчонки с обеих сторон смотрели друг на друга с горящими глазами, полными боевого духа.

Один из игроков метнул мешочек, противник ловко поймал его и тут же бросил обратно. Но тут кто-то выскочил вперёд, уверенно схватил мешочек и молниеносно отправил его обратно. Так они обменивались ударами — быстро, резко и захватывающе.

Зрители остолбенели:

— Это уже слишком жёстко.

— Это правда просто игра в мешочки?

— Тренер, я хочу научиться метать мешочки!

Выбывшие девочки тоже подхватили азарт и громко болели за свою команду. Весь стадион наполнился их криками, и даже другие классы, занимавшиеся физкультурой, стали оборачиваться.

— Что там у первого класса? У них что, ЧП?

Ведь обычно на уроках физкультуры они самые тихие.

— Нет, просто играют в мешочки, — ответил кто-то.

— Мешочки?

Остальные ученики начали сомневаться в реальности происходящего: похоже, эти отличники наконец-то сошли с ума.

* * *

Игра достигла пика напряжения. Ся Сиси не позволяла себе ни секунды расслабиться, но парни с другой стороны словно сговорились: сначала нужно вывести Ся Сиси.

Однако Ся Сиси была ловкой и хитрой, с ней было непросто справиться. А стоявший перед ней Му Хуай и вовсе был непробиваем. Казалось, победа их команды неизбежна.

Внезапно Гу Аньи скомандовал «стоп» и собрал оставшихся парней в сторонке, что-то шепнув им на ухо. Когда игра возобновилась, лица всех мальчишек расплылись в зловещих ухмылках.

Ся Сиси почувствовала: явно задумали что-то коварное.

И действительно — её будто перестали замечать. Все атаки шли мимо неё, целясь в других, причём всегда в тех, кто находился далеко от неё.

В результате несколько человек из её команды быстро выбыли.

Глядя на девочек, которые в панике метались по площадке, пытаясь увернуться от мешочков, Ся Сиси просчитала траекторию броска, вовремя встала на пути и уверенно поймала снаряд.

Зрители взорвались ликованием:

— Круто!

Девочка, которую она только что спасла, смотрела на неё с восхищением. Ся Сиси обернулась к ней и улыбнулась:

— Всё в порядке.

Девочка (внутренний визг суриката): А-а-а! Ся Сиси такая крутая!

Парни с другой стороны в отчаянии:

— Да что за чертовщина?! Как с ней бороться, если она везде успевает?!

Ся Сиси выпрямилась, ловко покрутила в руках вернувшийся мешочек и насмешливо улыбнулась. Все парни невольно затаили дыхание.

Она сделала ложный замах, заставив всех среагировать, а затем, пока они ещё не опомнились, метнула мешочек прямо в Гу Аньи.

Сначала — вожака.

Гу Аньи обречён.

* * *

Гу Аньи, хоть и был умён, имел один фатальный недостаток — ужасную физическую форму. После стольких раундов он выглядел ещё более измотанным, чем Лин Ийсюань.

Он отдыхал у края поля, когда вдруг увидел, что мешочек летит прямо в него. Уклониться он не успел — снаряд со всей силой врезался ему в руку.

Больно до невозможности.

Как эта девчонка вообще так сильно бросает?

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Лин Ийсюань. — Очень больно?

Мягкий, заботливый голос девушки немного утешил Гу Аньи. Он покачал головой и сквозь зубы выдавил:

— Ничего страшного.

— Рука вся покраснела, — голос Лин Ийсюань дрожал, будто вот-вот заплачет. — Всё из-за меня… Ты ведь защищал меня.

В её глазах блестели слёзы, словно звёзды на ночном небе. Она выглядела такой хрупкой и прекрасной.

Гу Аньи терпеть не мог женских слёз, особенно если плакали из-за него. Его мысли пошли вразнос, и, несмотря на обычную красноречивость, он мог только повторять:

— Правда, ничего. Всё в порядке.

Ся Сиси, привыкшая видеть его самоуверенным и язвительным, впервые наблюдала, как он теряется перед девушкой.

Похоже, ни один парень не устоит перед лучезарным очарованием главной героини Лин Ийсюань.

В обычной ситуации она бы просто проигнорировала эту сцену, но сейчас шла игра, и вокруг собралась целая толпа. Зачем им устраивать здесь мелодраму в стиле Цюй Цюй, тратя чужое время?

Лин Ийсюань всё ещё корила себя, а Гу Аньи, словно робот, механически повторял одно и то же.

Казалось, они застряли во временной петле.

Ся Сиси не выдержала:

— Гу Аньи, хватит ныть! Быстро уходи с поля!

Гу Аньи поднял глаза на раздражённую виновницу происшествия. Под солнцем девушка стояла прямо, ветер развевал её высокий хвост. Она выглядела молодой, энергичной и решительной.

Он вдруг опомнился. Его всего лишь ударило мешочком, а не пулей. Откуда такие драматичные сцены прощания перед смертью?

Обычно он вёл себя нормально. Почему вдруг стал таким глупым?

Ему стало стыдно.

Он прикрыл лицо руками и молча отошёл к краю поля.

* * *

После выбывания Гу Аньи команда противника окончательно растерялась. Раз эта неугомонная, бойкая девчонка всё равно ловит каждый мешочек, любые их планы превращаются в бесполезную борьбу обречённых, превращаясь лишь в развлечение для зрителей.

А девочки из команды Ся Сиси, хоть и остались без парней-защитников, чувствовали себя совершенно спокойно. Со временем они даже начали сами ловить мешочки.

— Хорошо, что есть Ся Сиси.

— Мы точно победим.

— Совсем не волнуюсь.

Си Лу стояла в стороне и слушала эти разговоры. Она нахмурилась и незаметно бросила взгляд на Ся Сиси. От игры щёки девушки слегка порозовели, а глаза, ясные, как осенняя вода, светились внутренним огнём. Хотя внешне она была самой обыкновенной, в ней чувствовалась особая, юная энергия.

Чем дольше Си Лу смотрела, тем больше ей это не нравилось. Поэтому, когда Ся Сиси побежала в её сторону, она машинально выставила ногу.

Ся Сиси заметила её ногу слишком поздно. Но она не могла позволить мешочку попасть в себя — резко затормозила и рванула в сторону. Однако движение оказалось слишком резким, и она не смогла удержать равновесие, рухнув прямо на Си Лу.

Мешочек пролетел мимо.

— Бах!

Обе девушки грохнулись на землю.

Си Лу почувствовала тяжесть сверху и от боли исказила лицо:

— Ты что делаешь?

— Извини, — Ся Сиси поднялась, извиняясь, но в голосе не было и тени раскаяния. — Я не думала, что ты, увидев бегущего человека, не уберёшь ногу?

Лицо Си Лу побледнело. Это были её собственные слова, сказанные ранее Ся Сиси, а теперь они вернулись к ней.

— Даже если тебе скучно и хочется помечтать, не мешай другим, верно? — Ся Сиси подмигнула, выглядя наивно и невинно.

Лицо Си Лу стало ещё мрачнее. Девочки из её команды тоже начали недовольно ворчать — как можно так безответственно себя вести?

— Почему ты вообще не в игре?

http://bllate.org/book/9121/830579