Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 30

Конечно… конечно, во всём виновата Ся Сиси — именно она отняла у неё брата.

После этой мысли ненависть к Ся Сиси только усилилась.

* * *

Сев в машину, девушки замолчали. Вскоре Ся Сиси получила звонок от отца. После родительского собрания он вместе с матерью Си Чжоу уехал в командировку и до сих пор не вернулся.

— Я уже слышал от твоего брата про стипендию. Папа поручил секретарю всё уладить. Как только я вернусь, сам лично заеду в школу.

— На самом деле это совсем не обязательно…

— Как это «не обязательно»? Ради чего я столько работаю? Чтобы ты могла жить так, как хочешь, делать что душе угодно и не зависеть от чужого мнения! Выделю немного денег — и теперь директор будет смотреть тебе в глаза.

Ся Сиси давно привыкла к таким странным высказываниям отца. Она снова попыталась его переубедить:

— Это никак не повлияет на меня. Мне всё равно, что он обо мне думает. В будущем я просто…

— Боже мой, моя Сиси стала такой рассудительной… — голос на другом конце провода дрогнул. — Не переживай, для папы это сущие копейки. Тебе не нужно себя ограничивать.

Ся Сиси: …Ладно.

Она понимала: всё происходило именно так, как предсказывал Си Чжоу. Родители хотели поддержать её всеми силами, сделать хоть что-то для неё. Если она продолжит отказываться, это будет выглядеть слишком отстранённо.

— Спасибо, пап.

— Кстати, в вашем классе нет одноклассников, которым нужна финансовая помощь? Десять, двадцать — не важно. Сколько вас там всего?

— Пятьдесят человек.

— Тогда давайте всем пятидесяти назначим стипендию за выдающиеся достижения! Деньги — не проблема!

— Нет!

Ся Сиси решительно отказалась. Нужно было сказать «нет», даже если это покажется грубостью.

Такая показная раздача денег наверняка вызовет кучу сплетен и конфликтов. А ей хотелось просто быть обычной красивой и умной старшеклассницей.

— Пап, правда, этого не надо. Уверяю, все в первом классе ко мне очень добры.

— Ну конечно! Моя дочь такая очаровательная — они все тебя обожают.

Ся Сиси: …Раньше, читая книгу, она не знала, что отец оригинальной героини такой отъявленный дочеролюб.

Чрезмерная любовь отца тоже может стать проблемой.

* * *

Эти дни школьной жизни словно вернули Ся Сиси в юность: дом — школа — столовая, бесконечные листы с заданиями, за одним контрольным следует другое. За окном — яркое солнце и весёлый смех сверстников, но у них нет времени наслаждаться моментом: все погружены в учебники.

Звучит грустно, но Ся Сиси, прошедшая через этот этап, знает: это самый прекрасный и беззаботный период жизни. Здесь достаточно просто усердно учиться — и результат не заставит себя ждать.

Такое, пожалуй, случается только в учёбе.

Переживая всё заново в теле юной старшеклассницы с упругой кожей и беззаботным сердцем, она чувствовала искреннюю радость. Даже точные науки, которые она начала осваивать заново, оказались гораздо интереснее, чем она ожидала.

В них есть строгая логика, чёткие формулы, причина всегда ведёт к следствию, а любой вывод можно доказать. Освоив одну тему, будто бы открываешь новый уровень в игре — и это приносит настоящее удовлетворение.

По сравнению с расслабленной атмосферой шестнадцатого класса, в первом царила куда более напряжённая обстановка. Даже на переменах большинство учеников оставались за партами, решая задачи. В классе стояла тишина, нарушаемая лишь редкими спорами по поводу решения — но эти споры быстро перерастали в настоящие ссоры.

Все в первом классе считали себя избранными, и никто не желал уступать другому. Когда спор заходил в тупик, все обращались к Хэ Синю.

Юноша бросал взгляд на задачу и без запинки называл ответ. После этого обе стороны впадали в уныние.

В такой атмосфере даже такой любитель повеселиться, как Гу Аньи, стал внимательно слушать на уроках и аккуратно выполнять домашние задания. Это немного смягчило неприязнь Ся Сиси к нему — иногда, покупая себе йогурт, она даже брала ему один.

Повседневная рутина затянула настолько, что Ся Сиси почти забыла: она всё ещё находится внутри сюжета романа. Поэтому, увидев перед собой Му Хуая в коротких рукавах, она была крайне недовольна.

«Любовь только к тебе» — типичный роман в жанре марису с элементами сладкой любовной комедии. Злодейка появляется лишь для того, чтобы создать конфликт и позволить герою совершить спасательный подвиг. Кроме того, между главными героями должно происходить множество милых и трогательных моментов.

Поскольку Ся Сиси, «заменившая» оригинал, больше не устраивала скандалов, остальные сцены всё равно должны были состояться.

Например, сейчас — на уроке физкультуры.

Согласно оригинальному сюжету, класс делился на две команды для игры в «вышибалы». Каждая пара состояла из мальчика и девочки. Юноша должен был защищать девушку, принимая на себя брошенные мешочки с песком, но если его задевало — он выбывал, оставляя девушку одну.

Му Хуай и Лин Ийсюань оказались в разных командах. В книге не уточнялось, кто именно составлял пару с Му Хуаем — просто упоминалось, что он нарочно позволил себя выбить из игры.

А вот Лин Ийсюань, воплощение чистоты и невинности в глазах мальчишек, подвергалась особенно частым атакам. В этом возрасте парни, питая симпатию к девушке, чаще всего начинают её дразнить.

Всем нравилось наблюдать, как Лин Ийсюань краснеет, чуть не плачет, но при этом сохраняет достоинство и хрупкую грацию.

Поэтому именно она становилась главной мишенью, а её напарник быстро выбывал. Оставшись одна на площадке, Лин Ийсюань метнулась в сторону — и споткнулась. В этот самый момент противник бросил мешочек прямо в неё.

И тогда, нарушая правила, Му Хуай ворвался на поле, обнял Лин Ийсюань и принял удар на свою спину.

Девушки в восторге завизжали, а Лин Ийсюань, зарумянившись, прижалась к груди Му Хуая — хрупкая, трогательная и беззащитная.

Ццц… какая же классическая сцена спасения прекрасной дамы!

Ся Сиси лично не волновали подобные романтические эпизоды, но теперь именно она оказалась той самой «жертвой» — несчастной девушкой, которую бросили без защиты после того, как Му Хуай намеренно сошёл с поля.

Для неё, стремящейся во всём быть первой и имеющей стопроцентное чувство соперничества, это было непростительно. Даже в игре нужно играть до конца и бороться за победу!

Те, кто относится к игре пренебрежительно, могут убираться прочь!

Му Хуай тоже не ожидал, что окажется в паре с Ся Сиси. Он слегка опустил глаза и заметил, как выражение лица девушки меняется от удивления к раздражению. «Наверное, снова играет роль — делает вид, что меня терпеть не может», — подумал он. — «Я уже всё понял. Скоро начнёт бросать вызовы, как раньше».

— Если не хочешь играть, не мешай мне, — сказала Ся Сиси.

«Вот и предсказуемо», — усмехнулся про себя Му Хуай, чувствуя приподнятое настроение.

* * *

Команды заняли свои позиции. Ся Сиси встала позади Му Хуая, оставив между ними небольшое расстояние. Она не знала, как именно он собирался «умереть» в этой игре, и не хотела, чтобы он потянул её за собой.

Но события развивались иначе. Пока их команда почти полностью выбыла, Му Хуай и Ся Сиси по-прежнему стояли в углу, будто их и вовсе не замечали.

Ся Сиси быстро поняла: эта игра, по сути, зависит от популярности.

Чем популярнее человек, тем больше внимания ему уделяют и тем активнее он участвует в игре. А она, новенькая в первом классе, да ещё и не вызывающая особого расположения, естественно, оказалась проигнорированной.

На другой стороне самой популярной была Лин Ийсюань. Она непрерывно уворачивалась от мешочков, её белоснежные щёки покраснели, а лицо сияло, словно цветущий миндаль — зрелище поистине живописное. Все хотели видеть её в действии.

А в команде Ся Сиси самой заметной была Си Лу. В отличие от хрупкой и нежной Лин Ийсюань, Си Лу была полна энергии: ловко уклонялась от ударов, иногда даже контратаковала, и её активность многим нравилась.

— Уф, еле увернулась! — воскликнула Си Лу, пробегая мимо Ся Сиси, и внезапно толкнула её.

Ся Сиси сделала шаг назад, но не успела ничего сказать, как Си Лу опередила её:

— Ты вообще умеешь играть? Не видишь, что я бегу? Мешаешься под ногами! — Она наклонилась к самому уху Ся Сиси и прошептала: — Хотя что с тебя взять? Тебе ведь и играть-то не с кем, вот и стоишь в углу, как пень.

— Бедняжка, — добавила она, прикрыв рот ладонью и хихикнув.

Ся Сиси взглянула на неё и тоже улыбнулась.

— Ты чего смеёшься?

— Спасибо, что напомнила.

Если она будет продолжать стоять в стороне, мешочки так и не долетят до неё. Раз все не хотят начинать первыми — придётся ей самой взять инициативу в свои руки!

Ся Сиси закатала рукава и двумя шагами вышла вперёд Му Хуая.

* * *

— Что она делает?

— С каких пор девчонки встают перед парнями?

— Раз хочет выбыть — отправим её первой!

…

Мальчишки на другой стороне загудели.

Один из них, испытывавший симпатию к Си Лу и злящийся на Ся Сиси за вчерашний конфликт, решительно сжал мешочек и с силой метнул его прямо в Ся Сиси.

До перерождения Ся Сиси избегала походов в больницу в одиночку, поэтому всегда тщательно следила за здоровьем и регулярно занималась спортом даже на работе.

А тело оригинальной героини, выросшей в деревне, обладало отличной физической подготовкой и реакцией. Поэтому Ся Сиси легко и грациозно уклонилась от стремительного мешочка.

— Отлично! — воскликнул Гу Аньи, который был напарником Лин Ийсюань и устал от необходимости постоянно защищать хрупкую девушку.

Он никогда не понимал, почему именно мальчики должны стоять впереди и защищать девочек. Почему бы не наоборот? Ведь и парни тоже устают и нуждаются в защите!

Увидев, как Ся Сиси сама вышла вперёд, он почувствовал зависть.

Иногда так важно встретить женщину, которая действительно ценит тебя.

Его искренняя похвала, однако, принесла Ся Сиси немало врагов. Мальчики почувствовали себя униженными: ведь даже такой мощный бросок не смог сбить обычную девчонку!

Получив мешочек вновь, они снова нацелились на Ся Сиси.

На этот раз бросал Ван Чжуанчжуан — крепкий парень, звезда школьных соревнований. Он напряг все мышцы, готовясь к решающему броску.

— Это всего лишь игра, не стоит так усердствовать, — вмешался учитель физкультуры.

Он хорошо знал силу Ван Чжуанчжуана и понимал, что такой удар может быть опасен для девушки.

— Ничего страшного, — спокойно улыбнулась Ся Сиси, не отводя взгляда от Ван Чжуанчжуана. — В игру нужно играть по-настоящему.

— Ты сама сказала, — кивнул тот.

Он сосредоточился и метнул мешочек с максимальной силой.

Тот пролетел по прямой, словно пуля, и долетел до Ся Сиси почти мгновенно. Уклониться было невозможно!

Но Ся Сиси и не собиралась уворачиваться. Она слегка отступила левой ногой назад, согнулась в коленях и в последний момент поймала мешочек в объятия.

— Браво! — не сдержался учитель физкультуры.

Даже Ван Чжуанчжуан замер в изумлении. Обычно его друзья с трудом ловили такие броски даже в перчатках, а она поймала голыми руками?

Да она просто монстр!

* * *

Больно.

Руки Ся Сиси горели от боли. В момент ловли всё её тело словно пронзила электрическая волна, и на лбу выступил холодный пот. Она не ожидала, что у парня окажется такая сила. Стараясь сохранить спокойное выражение лица, она подняла голову и улыбнулась:

— Отличный бросок.

Покачав пойманным мешочком, она добавила:

— Теперь моя очередь.

Её глаза сузились. Найдя подходящий угол, она резко бросила мешочек. Движение было точным и стремительным. Парень, в которого она целилась, даже не успел среагировать, как прозвучал свисток учителя:

— Выбывает!

Оказывается, она действительно сильна.

Мальчишки на другой стороне сразу насторожились. Теперь, глядя на Ся Сиси, они смотрели уже иначе.

— Ну-ка, поймай этот, если сможешь! — крикнул один из них, замахиваясь мешочком.

— Давай! — бросила вызов Ся Сиси.

Мешочек полетел в неё, но вдруг перед ней возник юноша и уверенно поймал его. Он обернулся:

— Не действуй одна. Я здесь для того, чтобы защищать тебя.

Его взгляд скользнул по закатанным рукавам Ся Сиси, ниже — к следу от прошлой травмы, нанесённой им же, и ещё ниже — к её покрасневшей ладони.

Чтобы скрыть боль, она слегка сжала кулак.

Му Хуай не понимал: почему она так упорно играет в обычную игру? Ведь все её недолюбливают.

— Ого, герой спасает прекрасную даму!

http://bllate.org/book/9121/830578