Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 20

— А ту самую сумочку, на которую я положила глаз, тоже можно? — обрадовалась Си Лу.

— Конечно! Наша дочка такая умница — хочешь что угодно, всё можно.

— На этот раз я точно войду в первую пятьдесятку по школе.

Си Лу, помимо учёбы, часто выступала с речами, поэтому времени на занятия у неё было меньше, чем у других. В элитной Линьчэнской средней школе №1 такой результат уже считался отличным. Более того, первая пятьдесятка этой школы гарантировала место среди ста лучших учеников провинции и позволяла без проблем поступить в один из трёх лучших университетов страны.

— А как же Ся Сиси?

Фань Юньна раньше слышала от дочери про историю со спором между Ся Сиси и учителем. Ей было любопытно взглянуть на эту падчерицу мужа от первого брака — настоящую заводилу неприятностей.

— Сейчас узнаем, — мило улыбнулась Си Лу. — Хотя, скорее всего, она либо предпоследняя, либо последняя.

*

Когда они подошли к учебному корпусу, Ся Сиси как раз поднималась по лестнице вместе с родителями. Поскольку собрание для родителей выпускников начиналось позже, они сначала пришли на её собрание. Си Чжоу тоже хотел присутствовать, но мать Си Чжоу прогнала его обратно на уроки фразой: «Ты вообще кто такой, чтобы быть родителем?»

— Да это же сестра Нин! — Фань Юньна быстро шагнула навстречу, улыбаясь, хотя внутри всё кипело.

Нин Чжи выглядела даже моложе и привлекательнее, чем во время развода! Просто невероятно!

Однако внешне она ничем не выдала своего раздражения и мягко произнесла:

— Какая неожиданность! Ты пришла на собрание за Сиси? Впервые тебя здесь вижу.

Мать Си Чжоу, такая же прямолинейная, как и сам Си Чжоу, не стала поддерживать разговор и тут же закатила глаза.

Фань Юньна будто ничего не заметила и обратилась к отцу Ся Сиси:

— Господин Ся, разве вы не в городе Б? Как получилось, что вы лично приехали на собрание?

— В доме ведь не только ты одна взрослая, — ответил он. — Неужели нужно, чтобы именно ты, такая занятая особа, моталась туда-сюда?

— Наверное, потому что для папы мы с братом важнее любого бизнеса, — весело парировала Ся Сиси.

Мать Си Чжоу одарила её одобрительным взглядом, словно говоря: «Отлично сработано!»

Уголки губ Ся Сиси ещё выше поднялись в улыбке.

Фань Юньна растерялась. Она слышала, что между Нин Чжи и её падчерицей полная вражда, а тут они ведут себя как лучшие подруги?

— Ну и что с того, что он вас ценит? — вступилась за мать Си Лу. — Всё равно она последняя в списке.

— Ах ты, девочка… — Фань Юньна сделала вид, что рассердилась. — Она же ещё ребёнок, не стоит на неё злиться.

— Но я слышала, что Сиси недавно поспорила с учителем и пообещала войти в первую сотню на контрольной. Очень храбро с её стороны.

— Именно так, — подтвердила мать Си Чжоу.

— Сестра, возможно, ты не знаешь: стремление учиться — это прекрасно, но одного желания недостаточно, чтобы попасть в первую сотню. Линьчэнская средняя школа №1 совсем не то, что маленькая школа в провинциальном городке, где она раньше училась.

— Я верю, что у неё всё получится.

— Сестра, я понимаю, что быть мачехой непросто, но нельзя же ради расположения ребёнка игнорировать реальность. Это ведь вредит её самооценке.

— Я просто…

— Сестра, ты ведь знаешь, что наша Лу всегда отлично учится. И пусть ей кажется, что учиться легко, но попасть в первую пятьдесятку стоило ей немалых усилий.

Фань Юньна наступала всё решительнее, и мать Си Чжоу на мгновение потерялась.

Ся Сиси шагнула вперёд и встала перед ней, мягко улыбнувшись:

— Просто у неё интеллект ниже среднего, вот и всё.

Лицо Фань Юньна побледнело. Что за манеры у этого ребёнка?!

— Ах ты, девочка… — мать Си Чжоу притворилась безнадёжно вздыхающей и тут же прикрыла Ся Сиси собой. — Почему всё время говоришь такие правдивые вещи? Так ведь неприлично.

Затем она повернулась к Фань Юньна:

— Она же ещё ребёнок, не сердись на неё.

Выражение лица Фань Юньна стало ещё мрачнее. Она пристально уставилась на Ся Сиси, забыв о прежней изысканной невозмутимости. Её взгляд стал таким зловещим, будто она хотела проглотить девочку целиком.

— Мам, результаты уже вывесили, — сказала Си Лу, до сих пор злясь из-за замечания про «низкий интеллект». В её голосе звенела злоба под маской улыбки. — Пойдём посмотрим, сколько набрала та, у кого «интеллект повыше».

— Нам пора в класс, — мать Си Чжоу потянула Ся Сиси за руку.

Она не сомневалась в дочери, но ведь Ся Сиси годами была в самом низу рейтинга. Попасть в первую сотню за несколько дней было почти невозможно.

— Да это же займёт всего минуту! — Фань Юньна преградила им путь. — Разве тебе не хочется поскорее узнать её результат?

— Уходи с дороги.

Пусть Фань Юньна хоть что угодно говорит ей, но позволить насмехаться над дочерью она не могла ни при каких обстоятельствах.

Когда дело касалось Ся Сиси, мать Си Чжоу не оставляла никаких шансов на компромисс.

— Неужели ты боишься увидеть её оценки?

Мать Си Чжоу уже готова была прогнать её прочь, но Ся Сиси слегка потянула её за рукав:

— Пойдём посмотрим.

Девушка улыбалась с абсолютной уверенностью.

Мать Си Чжоу колебалась мгновение, потом кивнула.

*

Результаты всегда вывешивали на специальном стенде для первой сотни.

Перед стендом толпились ученики, и Ся Сиси с другими пришлось ждать сзади, не видя списка.

— Эй, Гу Аньи! — Си Лу сразу узнала высокую фигуру парня, выделявшегося из толпы. — Ты видел мои результаты?

Юноша в толпе обернулся:

— Сейчас поищу.

— Си Лу, 32-е место, 665 баллов.

— Тридцать второе место? — Фань Юньна обрадовалась. — Моя дочь просто молодец! Этот месяц она участвовала в дебатах, а всё равно поднялась на десять позиций.

— Ну, это не так уж сложно, — скромно ответила Си Лу и бросила вызывающий взгляд Ся Сиси.

— Вот именно! Какая скромность! А некоторые только ртом дерут, — лицо Фань Юньна расплылось в самодовольной ухмылке. — Интересно, есть ли имя Сиси в этом списке?

— Ся Сиси! — Гу Аньи вышел из толпы и, увидев её, скорбно воскликнул: — Ты меня совсем загубила!

— Ся Сиси?

Услышав это имя, окружающие обернулись.

— Да это же Ся Сиси!

— Невероятно!

— Она попала в первую десятку школы?

— Круто же!

…

— Что?! — Си Лу не поверила своим ушам. — Что они сказали? Кто попал в первую десятку?

— Ся Сиси, — Гу Аньи с досадой посмотрел на неё. — Она прямо надо мной — если бы не она, я был бы десятым, и старшекурсница согласилась бы со мной встречаться.

— Очень жаль, — равнодушно ответила Ся Сиси и принялась искать своё имя сквозь щели в толпе.

Ся Сиси, 10-е место, 688 баллов.

Результат почти совпал с её прогнозом. Если бы не провал по естественным наукам из-за усталости, набрала бы ещё больше.

Её взгляд невольно скользнул выше.

Лин Ийсюань, 6-е место, 695 баллов.

Му Хуай, 3-е место, 702 балла.

Хэ Синь, 1-е место, 732 балла.

На целых двадцать с лишним баллов опережает второго.

Она слегка нахмурилась. Даже если бы она получила максимум по естественным наукам, разрыв всё равно остался бы.

[Поздравляем, задание выполнено! Вы получили большие и сияющие глаза!]

Ся Сиси взглянула на стекло рядом — её глаза стали заметно крупнее и круглее, блестящими, как осенняя вода. Благодаря им её неказистое лицо стало выглядеть на три балла привлекательнее.

— Пойдём обратно в класс, — сказала она двум взрослым.

Нужно скорее заниматься, чтобы становиться ещё красивее!

— Хорошо.

Мать Си Чжоу и отец Ся Сиси были настолько ошеломлены неожиданной победой, что не верили своим глазам. Они словно во сне последовали за Ся Сиси.

— Как такое возможно?! — закричала Си Лу. — Как она вообще могла попасть в первую десятку? В результатах явно ошибка!

— В Линьчэнской средней школе №1 самый строгий контроль на экзаменах, — нахмурился Гу Аньи. — Откуда там ошибки? Си Лу, у тебя есть доказательства? Если нет, то так обвинять одноклассницу — очень плохо. Она столько трудилась ради такого результата, а ты просто так заявляешь, что всё подделано. Разве тебе самой не было бы обидно? Подумай, каково это…

Его голос зудел в ушах Си Лу, как назойливая муха. Она не выдержала и закричала:

— Замолчи! Хватит уже!

Остальные, собравшиеся у стенда (в основном из «ракетного» класса), впервые видели Си Лу в таком истеричном состоянии. Обычно она всегда была образцом элегантности и благовоспитанности.

— Прости, — опомнившись, Си Лу глубоко вдохнула и извинилась перед Гу Аньи.

После этого она поспешно увела Фань Юньна прочь.

Как только Ся Сиси вошла в класс, её окружили одноклассники.

— Ты просто богиня! Сама сказала — первая десятка, и точно попала!

— У тебя рот, что ли, заколдован? Скажи мне, что я точно сдам!

— Расскажи, как тебе это удалось?

— Ты не видела лицо преподавателя по английскому сегодня! Его прямо пощёчина получилась!

…

Некоторые родители, не знавшие Ся Сиси, удивлённо спрашивали своих детей:

— Кто это?

— Ся Сиси. Раньше всегда была в самом конце списка. На этот раз поспорила с учителем английского, что войдёт в первую сотню, и заняла десятое место.

— Какая милая и умная девочка.

— Милая? Не может быть!

— Ты, наверное, завидуешь?

— Конечно, нет… Ого! — тот внимательно присмотрелся к Ся Сиси: белоснежная кожа, большие глаза… и правда, стала куда симпатичнее. — С каких это пор она такая красивая?

— Я же говорил, ты просто завидуешь.

— Посмотри сам: я слепой или она реально стала лучше выглядеть? — парень потянул одноклассника за рукав, требуя подтверждения.

Тот оторвался от игры на телефоне и с сомнением взглянул на реальность:

— А кто раньше постоянно твердил, что она уродина?

— Чжэн Вань, наверное.

— Разве они не дружили?

— Именно! Поэтому она и говорила такое, — вмешался кто-то из толпы.

Одноклассник бросил взгляд на Чжэн Вань вдалеке:

— У неё хватает наглости называть других уродинами?

— Да уж, Ся Сиси теперь и красива, и умна!

— Вот это и есть настоящая зависть.

Чжэн Вань слышала их перешёптывания и злилась всё больше. Она с ненавистью смотрела на окружённую толпой девушку и считала её невыносимой.

— Я не опоздала? — мать Чжэн Вань вошла через заднюю дверь и нашла её место.

— Нет, — ответила Чжэн Вань, не отрывая взгляда от Ся Сиси.

Ся Сиси вернулась на своё место и болтала с родителями, создавая впечатление дружной семьи.

У Чжэн Вань от этого настроение испортилось ещё больше.

— Папа же обещал прийти! Вечно не держит слово!

— У него сейчас важный проект на работе, без него никак, — ответила мать Чжэн Вань и, проследив за взглядом дочери, вдруг воскликнула: — Ой! Да это же господин Ся!

— Кто?

— Родитель той девочки у доски — он же босс твоего отца! — голос матери Чжэн Вань задрожал от волнения. — Почему ты раньше не сказала? Надо обязательно подойти и поздороваться.

Раньше Ся Сиси никогда не приводила родителей на собрания и вообще не рассказывала о своей семье. Её поведение напоминало типичную дочку новых богачей, и Чжэн Вань всегда презирала её за это. Теперь же выяснилось, что её отец такой влиятельный человек.

Если он узнает обо всём, репутация её отца будет под угрозой, да и карьере не поздоровится.

— Мам! — Чжэн Вань резко потянула мать за руку. — Мы с ней не общаемся.

— Будем общаться — и всё наладится.

Мать Чжэн Вань уже собралась идти, но в этот момент в класс вошёл классный руководитель с ведомостью, и ей пришлось остаться на месте.

*

— Ся Сиси заняла десятое место в школе?

Мать Чжэн Вань была поражена, услышав результаты от учителя. Она помнила, что ученики из международного класса обычно замыкали рейтинг, и даже лучшая из них, Ли Исяо, с трудом входила в первую сотню.

— Дочь господина Ся — настоящая умница, как и сам отец.

— Чаще общайся с ней, бери пример.

— Да хватит уже! — прервала её Чжэн Вань, чувствуя головную боль.

Раньше, когда Ся Сиси заявила, что войдёт в первую десятку, Чжэн Вань решила, что та просто хвастается. А оказалось — настоящая королева.

Она всё это время ждала зрелища, а теперь ему не суждено состояться.

Что до истории с фотографиями — тогда она поддалась влиянию одноклассников и пошла с Ся Сиси в то место лишь ради того, чтобы сохранить лицо. Поэтому в классе никто не воспринял это как что-то серьёзное.

http://bllate.org/book/9121/830568