Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 4

Он ещё раз взглянул на Ся Сиси. Девушка, словно отрешённая от мира мудрец, оставалась спокойной и невозмутимой.

Казалось, она действительно перестала обращать на него внимание.

Или, как все говорили, сейчас играла в «ловлю через отпускание»?

* * *

Ся Сиси вовсе не заметила происходящего у лестницы. Она выбрала гуманитарный профиль после окончания первого семестра десятого класса. Стремясь к совершенству, даже зная, что пойдёт именно на гуманитарное направление, она всё равно входила в тройку лучших по физике, химии и биологии среди всего года.

Теперь, перечитывая учебник физики, она не чувствовала особой сложности — напротив, ей было интересно. Будто перед ней открылась дверь в иной, более упорядоченный и удивительный мир. Она так увлеклась, что очнулась лишь тогда, когда ученики начали покидать класс: закончилась вечерняя самоподготовка.

Учительница Ли, выходя через переднюю дверь, бросила на неё взгляд, но ничего не сказала и ушла.

Ся Сиси вернулась в класс, чтобы проверить, насколько полезным оказалось сегодняшнее занятие: достала вчерашнюю контрольную по физике и решила забрать её домой.

— Ты правда начала заниматься? — спросила одноклассница с передней парты, поворачиваясь к ней. — Сегодня не пойдёшь гулять?

Речь шла об элитном клубе в центре города, куда их класс ходил почти каждую неделю. Прежняя Ся Сиси приехала из деревни и, чтобы быстрее влиться в компанию, обычно платила за всех.

Но за глаза эти ребята называли её выскочкой. В романе об этом тоже упоминалось.

По сути, прежняя Ся Сиси была жалкой жертвой, полностью потерявший себя ради чужого одобрения — и перед одноклассниками, и перед Му Хуаем. Стоило им проявить хоть каплю доброты, как она уже верила, что они её ценят.

Позже с ней случилось несчастье — её оскорбили и унижали, и эти же девушки сыграли в том не последнюю роль.

— Не пойду, — холодно ответила Ся Сиси, собирая рюкзак. — Сегодня я иду домой.

— Говорят, сегодня там будет симпатичный парень, тебе точно понравится, — сказала соседка по парте Чжэн Вань, подавая ей телефон. — Разве он не похож на бюджетную копию Му Хуая?

— Не интересно, — Ся Сиси надела рюкзак. — Я ухожу.

— Подожди! — другая девушка, стоявшая у её парты, преградила ей путь. — Мы уже договорились с ними, что зайдём. Пойдёшь с нами.

— Да ладно, раз Му Хуай тебя не замечает, есть ведь его дешёвая копия. За деньги можно получить всё, что угодно, — съязвила Чжэн Вань.

Передняя одноклассница Чжоу Ни тут же бросила на неё сердитый взгляд.

— Я просто говорю правду! — возмутилась Чжэн Вань. — Кто вообще поверит, что такой, как ты, может понравиться школьному красавцу?

— А разве это не ты меня подбадривала, чтобы я за ним ухаживала? — Ся Сиси решила, что пора положить конец этим отношениям раз и навсегда. Она опустила рюкзак и прямо посмотрела на Чжэн Вань, слегка усмехнувшись. — Неужели ты просто хотела посмеяться надо мной?

На лице её играла улыбка, но взгляд был ледяным, как зимний ветер, пронизывающий до костей.

Чжэн Вань вдруг стало страшно, но она тут же подумала: чего бояться? Ведь Ся Сиси — никто!

— Мы просто болтали! — вызывающе заявила она. — А ты сама не понимаешь, кто ты такая? С такой внешностью ещё и претензии на школьного красавца? У тебя, что ли, хватило наглости благодаря Ритке Лян?

— С каких пор чувство к кому-то зависит от внешности? — Ся Сиси рассмеялась.

Разве любить кого-то — не естественное право каждого? Хотя поведение прежней Ся Сиси и причиняло неудобства Му Хуаю, её искренние чувства не заслуживали насмешек этих людей.

Мерзавки!

— Значит, некрасивые не имеют права ни любить, ни быть любимыми? — её взгляд стал резким и пронзительным, скользнув по всем троим. — Неудивительно, что вам приходится платить за то, чтобы вас кто-то полюбил.

— Ты, ××, совсем возомнила о себе! — Чжэн Вань вышла из себя и начала орать.

Когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть ссора, Чжоу Ни поспешила вмешаться:

— Мы просто шутили! Неужели ты не можешь понять шутку? Ты слишком серьёзная.

— Конечно, — Ся Сиси слегка подняла подбородок и свысока посмотрела на неё. — Настоящая шутка — это то, что вызывает смех. А вы? Вы просто прячете своё презрение под видом юмора. Это подло.

— Но мы ведь правы! Ты и правда уродина, — язвительно бросила Чжэн Вань. — Как Му Хуай может тебя заметить?

— Просто он этого не достоин.

— Ты слишком задралась! — стоявшая рядом девушка не выдержала и толкнула Ся Сиси.

Та резко отбросила рюкзаком её руку и, поправив лямки, сказала:

— Ищите кого-нибудь другого, кто будет за вас расплачиваться. До свидания.

Девушка махнула рукой и ушла, выглядя невероятно непринуждённо.

— Ты думаешь, кроме нас с тобой вообще кто-нибудь захочет водиться? — крикнула ей вслед Чжэн Вань. — Деревенщина!

Ся Сиси знала: их отношения окончены окончательно и бесповоротно. Ей больше не хотелось тратить на них ни слова. В этот момент у задней двери появился юноша с узкими миндалевидными глазами, приподнятыми наружу уголками — красивый, дерзкий и ослепительный.

Три девушки тут же оживились:

— Это же Си Чжоу!

— Что он здесь делает?

— Неужели ради меня?

...

— Я пришёл за тобой, — необычно вежливо произнёс он. — Сиси.

Лица трёх девушек побледнели, будто они увидели привидение.

Только когда Ся Сиси и юноша скрылись из виду, Чжэн Вань и остальные пришли в себя.

— Как она знакома с Си Чжоу?

— Не может быть!

...

Ведь это же бывший школьный красавец и председатель студенческого совета! Он всегда был надменным и холодным — как такое возможно?

— Неужели она так самоуверенна именно потому, что за ней ухаживает Си Чжоу?

* * *

В старших классах Линьчэнской средней школы №1 вечерняя самоподготовка заканчивалась в десять часов. Многие одиннадцатиклассники оставались ещё на полчаса из-за подготовки к выпускным экзаменам.

Си Чжоу был из тех, кто, несмотря на отличные оценки, сразу уходил после звонка. Так как он стабильно занимал первое место в рейтинге, учителя никогда ему не делали замечаний.

Сегодня, как только прозвучал звонок, он мгновенно отложил ручку и начал собирать вещи — всё это он делал с завидной слаженностью. Пока звон ещё не стих, он уже встал и собирался уходить.

Обычно в этот момент вставал только он один, но сегодня большинство учеников тоже начали собираться.

— Пойдём вместе, — его одноклассник Чжоу Фэй встал и обнял его за плечи.

— Что происходит?

Староста класса Цзян Цин повернулась, будто собравшись с духом, и слегка покраснев, спросила:

— Можно мне пойти с вами?

— Конечно! Одной тебе опасно, особенно такой красавице, — ответил Чжоу Фэй, объясняя Си Чжоу: — Вчера вечером девочку из соседнего класса приставали студенты из другой школы. Пока её не нашли.

Си Чжоу вспомнил о Ся Сиси.

Но, вспомнив её дерзкое поведение, решил не вмешиваться.

— Пошли, — сказал он и направился к двери.

Цзян Цин покраснела ещё сильнее и поспешила следом.

— Спасибо! Я и правда очень волновалась.

— Не переживай, пока я рядом, с тобой ничего не случится, — уверенно заявил Чжоу Фэй, встав между ними.

Цзян Цин не посмотрела на него, а тайком бросила взгляд на Си Чжоу:

— Говорят, та девочка теперь боится ходить в школу. Ужасно! Когда же поймают этого человека...

— Не волнуйся, богиня. Сегодня мы все будем тебя сопровождать.

— Правда? — уголки губ Цзян Цин невольно приподнялись. — Это слишк...

— Идите без меня, мне нужно кое-что сделать, — перебил Си Чжоу и решительно свернул в другую сторону, оставив Цзян Цин в растерянности и лёгкой обиде.

— У него что-то важное? — спросила она.

— Наверное... — неуверенно ответил Чжоу Фэй.

* * *

Си Чжоу не любил Ся Сиси, но всё же она была его номинальной сестрой.

Когда-то мать, вопреки возражениям всей семьи, настояла на разводе с отцом, изменившим ей. После этого все её подруги и деловые партнёры, боясь навредить отношениям с кланом Си, прекратили общение с ней. Только отец Ся Сиси, руководствуясь принципами честного торговца, продолжил сотрудничество с матерью и заботился о них с сыном.

«Ради дяди Ся», — подумал Си Чжоу.

Когда он подошёл к классу 10-Г, то услышал её голос и оскорбления в её адрес от других девочек. Он ожидал, что эта сестра, которую за месяц вызывали к директору четыре раза, обязательно бросится драться и рвать волосы.

Но вместо этого она спокойно и блестяще дала отпор.

Его мнение о ней изменилось. Поэтому, услышав фразу «Ты думаешь, кроме нас с тобой вообще кто-нибудь захочет водиться?», он не выдержал и вышел из тени.

Его сестра вовсе не нуждалась в таких жалких «подругах»!

— Тебе не нужно...

Си Чжоу собрался её утешить, но Ся Сиси посмотрела на него с явным отвращением.

— Фу, отвратительно. В следующий раз не притворяйся, будто мы такие близкие.

Лицо Си Чжоу, обычно прекрасное, как цветок, мгновенно потемнело: «...Ради кого я вообще это делаю?»

— И не приходи больше ко мне в класс.

— Я твой брат!

Сегодня его дважды отвергли, и Си Чжоу не выдержал. Никто никогда не относился к нему так пренебрежительно!

— Ты забыла? — нахмурилась Ся Сиси. — Разве не ты сам сказал, чтобы никто не знал о наших отношениях?

Си Чжоу: «...Действительно, это я сказал».

— Если хочешь, можешь сказать — ради дяди Ся.

— Не нужно, — резко отрезала Ся Сиси.

Она не питала никаких симпатий к этому человеку, который занял место её отца. Даже если он помогал ей сейчас, она считала, что у него свои цели.

— Не трать на меня усилия из-за моего отца. Я всё равно не буду благодарна.

* * *

Когда они сели в машину, водитель семьи Ся, дядя Чжао, удивился: обычно они всегда ехали отдельно, и редко когда садились вместе. Он обрадовался, подумав, что, наконец, их отношения наладились. Но, взглянув в зеркало заднего вида, увидел: одна спокойно читает учебник, другой листает телефон, и белый свет экрана делает его лицо ещё бледнее.

Похоже, стало даже хуже, чем раньше.

Подожди... Ся Сиси читает книгу?!

Дядя Чжао в изумлении обернулся.

Девушка внимательно листала учебник физики — казалось, она совсем изменилась.

Неужели всё дело в том, что она сегодня не накрашена?

Впервые дядя Чжао заметил, какая у неё нежная кожа — будто из неё можно выжать воду.

— Действительно, школьники выглядят лучше всего без макияжа, — не удержался он.

Си Чжоу невольно бросил на неё взгляд и вдруг осознал: её кожа гладкая, как фарфор. Такая послушная, погружённая в чтение, она напоминала фарфоровую куклу.

Неужели это и правда Ся Сиси?

Его интуиция подсказывала: с ней что-то произошло. Вспомнив её мокрую одежду и слова тех девчонок, он подумал, что, возможно, её снова обидели.

Хотя, судя по её характеру, вряд ли кто-то мог её обидеть.

— Апчхи! — девушка чихнула.

Си Чжоу помедлил секунду, но всё же сказал:

— Дядя Чжао, выключите кондиционер.

* * *

Как только они приехали домой, у входа их встретила элегантная, эффектная женщина лет сорока, чьи черты лица на пятьдесят процентов совпадали с чертами Си Чжоу.

— Ужин уже готов, пойдёмте перекусим, — сказала она.

Это была Нин Чжи — мачеха Ся Сиси, дочь крупного девелопера Линьчэна, бывшая жена Си Юаня.

В воспоминаниях прежней Ся Сиси родители редко бывали дома — постоянно в командировках. Но, возвращаясь, мать всегда лично готовила ужин, создавая образ идеальной жены и матери. Однако прежняя Ся Сиси не верила этим жестам. Сейчас Ся Сиси тоже знала: всё это — обёрнутая в сахарную глазурь ловушка.

— Я не голодна, — холодно ответила она, переобуваясь и обходя Нин Чжи стороной.

— Я приготовила твой любимый горшочек. Не хочешь попробовать? — всё так же улыбалась Нин Чжи.

Брови Ся Сиси чуть заметно нахмурились. Вот оно —

Её собственная мачеха когда-то, чтобы её сводный брат смог участвовать в английской олимпиаде, обманом отправила её в другую провинцию, лишив возможности выступить. И тогда сказала:

«Мы с твоим папой приготовили для тебя сюрприз!»

А эта женщина прекрасно знала, что у прежней Ся Сиси на лице полно прыщей, но всё равно поощряла её есть острое и жирное. К тому же сейчас почти ночь — такой ужин гарантированно добавит веса!

С виду забота — на деле злой умысел.

— Оставьте меня в покое, — Ся Сиси увернулась от протянутой руки и направилась наверх.

http://bllate.org/book/9121/830552