Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 3

Глядя, как та быстро уходит, Лин Ийсюань побледнела и с обиженным видом посмотрела на Си Чжоу, но тот всё ещё задумчиво смотрел туда, куда исчезла Ся Сиси.

— Старший брат… — тихо позвала она, и в её чёрных, блестящих глазах выступили слёзы. — Неужели Сиси всё ещё злится на меня?

— Откуда ты это взяла? — спросил Си Чжоу.

Лин Ийсюань замялась:

— Я… я…

Си Чжоу не дождался окончания её фразы и равнодушно бросил:

— Мне пора.

Он даже не взглянул на её побледневшее лицо и вышел из медпункта.

Хотя Ся Сиси по-прежнему была такой же неприятной, он всё же чувствовал: что-то в ней изменилось.

* * *

Ся Сиси сразу направилась в кабинет классного руководителя — учителя Хуаня.

Когда она протянула ему заранее подготовленное покаянное письмо, этот мужчина средних лет с грубоватыми чертами лица и щетиной на подбородке чуть не расплакался от растроганности:

— Ты серьёзно? Не шутишь над учителем?

Ся Сиси: …

Какое же у неё репутация у учителя!

— Нет, я глубоко осознала свою ошибку и уже помирилась с одноклассницей Лин Ийсюань, — сказала Ся Сиси. Она знала: учитель Хуань хороший педагог, и даже таких трудных учеников, как прежняя хозяйка этого тела, он не бросал.

Но та была слишком упряма, погружена в свой внутренний мир и не замечала ничьей доброты.

— Учитель, я буду исправляться и стану хорошей ученицей.

— Ну, не обязательно так сильно, — учитель Хуань был смущён. — Просто не устраивай больше скандалов — и ладно.

Ся Сиси: …

Репутация прежней хозяйки действительно ужасна.

— Обещаю, — мягко улыбнулась Ся Сиси.

Задание выполнено!

Учитель Хуань растроганно улыбнулся:

— Хорошая девочка.

Однако стоявшая рядом преподавательница английского не выдержала:

— Учитель Хуань, разве вы забыли ту, которая обещала не лазить через забор? Теперь она до сих пор в больнице лежит.

— Учительница Ли, это совсем другое дело, — учитель Хуань поспешил защитить энтузиазм Ся Сиси. — Ся Сиси впервые говорит такое. Мы все должны ей верить.

Учительница Ли встала и сунула стопку тетрадей прямо в руки Ся Сиси:

— Пусть сначала получит хотя бы «четвёрку» по английскому — тогда и поверю.

На самой верхней работе красовалась огромная цифра «39», написанная красными чернилами. Имя сверху было выведено корявым почерком: «Ся Сиси».

— Раздай в классе, — сказала учительница Ли.

* * *

По дороге в класс Ся Сиси всё внимание уделяла этой проклятой работе, от которой её мутило. Хотя она старалась заполнить все пропуски, правильных ответов оказалось меньше, чем при случайном угадывании.

За всю свою жизнь она всегда занимала первые места и никогда не видела таких провальных результатов.

У неё разыгралась мания порядка.

Ей хотелось немедленно исправить все ошибки.

Вернувшись в класс, она по памяти нашла старосту по английскому, передала ей работы и вернулась на своё место, чтобы исправлять свою.

— Ся Сиси, что ты делаешь? — удивилась соседка по парте Чжэн Вань, увидев, как та достаёт английскую контрольную.

— Неужели ты правда решила учиться ради Му Хуая?

Недавно Му Хуай сказал, что ему нравятся умные девушки, и Ся Сиси заявила, что будет усердно учиться, но все сочли это шуткой.

Те, кто сидел впереди, стали оборачиваться, чтобы полюбоваться зрелищем.

Ся Сиси не обращала внимания и быстро, уверенно отмечала правильные ответы на работе.

Класс засмеялся:

— Ну и притворяется же!

Потом все снова занялись своими делами.

Через полчаса в класс вошла учительница Ли.

Обычно вечерние занятия делились между разными учителями, и сегодня как раз выпало английское. Она собиралась разобрать контрольную.

— Начнём с заданий с выбором ответа, — бросила она взгляд на Ся Сиси. Та сегодня вела себя прилично — не красилась, но и не слушала объяснений.

Очевидно, опять врёт.

Учительница Ли презрительно усмехнулась:

— Этот вопрос проверяет простую фразу «see to». Это почти подарок. Сколько же вас не смогли даже его решить…

Ся Сиси уже закончила исправлять работу и только сейчас вспомнила: главное вознаграждение ещё не получено.

[Задание успешно завершено, хозяин может проверить результаты.]

Ся Сиси взяла маленькое зеркальце. На лице не осталось ни единого следа — кожа стала гладкой, как яичко, словно она вообще превратилась в другого человека.

«Бах!»

Мелок точно попал ей в голову.

— Ся Сиси! Расскажи, о чём я только что говорила?

Автор примечает:

Си Чжоу: настоящий закалённый парень, которому плевать на кокетство и жалобы.

Лицо, ранее покрытое красными прыщами, теперь стало гладким, как яйцо.

Неужели система и правда так волшебна?

Ся Сиси так увлеклась собой, что задумалась и не услышала недовольного тона учительницы Ли.

— Не знаешь? — учительница Ли, как и ожидала, холодно усмехнулась. — Тогда слушай внимательно! Что в твоём лице такого прекрасного? Смотри хоть до завтра — всё равно цветка не выведешь!

Одноклассники обернулись, привычно и открыто смеясь.

— Говоришь, будешь хорошей ученицей? Такие, как ты, хорошие ученицы?

— Встань и слушай стоя!

— «Make a difference». Этот вопрос проверяет знание устойчивых выражений, поэтому правильный ответ — «C».

Произношение Ся Сиси было безупречно. Учительница Ли на миг опешила. Перед ней стояла ученица без макияжа — обычное лицо, ничем не примечательное, но всё же… какое-то иное.

Почему? Она не могла понять, но всё равно чувствовала раздражение:

— Зачем повторять за мной? Главное — понимать! Без понимания зубрёжка бесполезна! Неудивительно, что у тебя такие оценки. Перестань использовать мозг как украшение — он для этого не предназначен!

Смех в классе стал ещё громче. Особенно хохотала её соседка по парте Чжэн Вань.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки, они считались подругами.

Ся Сиси нахмурилась.

Хотя Линьчэнская средняя школа №1 и была провинциальной ключевой школой с показателем поступления в вузы 99,6 %, это не относилось к её международному классу. Большинство учеников здесь были богатыми детьми с плохими оценками, которые собирались учиться за границей.

Учительница Ли всегда презирала этих избалованных наследников и особенно насмехалась над худшими учениками, среди которых была и прежняя Ся Сиси. А её «подруги» смеялись громче всех.

Если же та злилась, её обвиняли в том, что она «не умеет шутить».

— Вместо того чтобы тратить силы на бесполезные вещи, лучше бы училась, — учительница Ли подошла и вырвала у неё работу с отметкой «39». — Хотя бы сделала эту работу чуть менее позорной!

Ся Сиси повернулась и прямо посмотрела ей в глаза, внезапно улыбнувшись:

— В английском в старших классах и зубрить-то особо нечего. Где тут ещё мозги нужны?

Она ведь не прежняя Ся Сиси, которую топчут ногами, а та ещё спрашивает: «Не болит ли вам нога?» Эти люди явно злы и недоброжелательны. Раз они не уважают её, она тоже не обязана быть вежливой.

— Разве только я одна считаю это лёгким? Мне просто лень было писать, можно было и наугад заполнить — всё равно набрала бы баллы, — её взгляд скользнул по учебнику физики. — А вот физика — это уже сложнее.

Учительница Ли поперхнулась, покраснела и через несколько секунд выкрикнула:

— Ся Сиси! Какое у тебя отношение к учителю?! Если не хочешь слушать — проваливай отсюда!

— Учительница Ли, — холодно произнесла Ся Сиси, — а у вас какое отношение к ученикам?

Она говорила серьёзно. Хотя лицо оставалось обычным, в ней чувствовалась такая уверенность и сила, что учительница Ли вдруг поняла: дело в глазах.

Прежняя Ся Сиси была тихой и покорной, а эта — словно хищник на вершине пищевой цепи. От неё действительно становилось страшно.

Учительница Ли замерла, не найдя, что ответить.

Ся Сиси схватила учебник физики и прошла мимо неё:

— Но такой простой урок мне и слушать неинтересно. Всё равно толку нет.

— Ся Сиси! — взревела учительница Ли.

Ся Сиси остановилась и бросила через плечо:

— Кстати, прошлый вопрос касался устойчивого сочетания с «make». «Make a difference between» — тоже частое выражение. Его стоит выучить вместе с другими, чтобы уметь применять аналогии. Английский язык — это не просто заучивание одного выражения.

С этими словами она гордо вышла.

Ученик А: Круто!

Ученик Б: Мне только показалось, или Ся Сиси без макияжа стала красивее?

Ученик В: И правда, только что она была очень эффектной!

…

Учительница Ли поняла, что имела в виду Ся Сиси, и знала: та права. Просто в международном классе учатся одни бездельники, которые собираются платить за обучение за границей, и их совершенно не волнует учёба. Поэтому она и не старается на уроках так, как в других классах. Никто раньше не возражал.

Но Ся Сиси заметила.

Всего лишь отстающая ученица, которая даже не набрала проходного балла!

Её взгляд упал на работу в руках — и лицо побелело. Все исправленные красным чернилами ответы… оказались правильными!

Как такое возможно?

* * *

Это система перевоспитания злодейки.

Но в конечном счёте главная цель ученицы — учёба. Чтобы стать лучше, помимо отказа от похищения главного героя и травли героини, нужно стать отличницей.

Поэтому Ся Сиси предположила: большинство заданий будут связаны с учёбой.

Хотя с тех пор, как она окончила школу, прошло много лет, с английским и литературой проблем не будет — достаточно немного повторить. С математикой тоже справится: когда-то она даже участвовала в олимпиаде и брала приз на уровне провинции. Вернуть прежние знания несложно.

Самое сложное — физика, химия и биология.

Потому что она училась на гуманитарном отделении. Конечно, если сейчас перевестись на гуманитарное, она снова станет первой.

Но это будет как победа над детьми младших классов — слишком неинтересно.

Она любит вызовы.

Открыв новый учебник физики, она начала внимательно читать и делать пометки. Физика во многом похожа на математику: обе науки основаны на закономерностях. Из простых принципов можно вывести удивительные выводы, и это даёт настоящее чувство достижения.

Му Хуай спускался по лестнице и увидел такую картину: в длинном коридоре у перил стояла девушка и сосредоточенно читала книгу, время от времени делая записи. Её профиль, подсвеченный белым светом лампы, казался спокойным и послушным.

Лёгкий ветерок растрепал пряди у виска, и девушка небрежно отвела их за ухо, открывая изящную, белоснежную шею, похожую на шею лебедя.

Он вспомнил, как она уходила с урока, — тогда её осанка тоже была такой же прямой и благородной.

Действительно, она изменилась.

— Кто это? — одна из девушек, заметив его взгляд, спросила подругу.

Та замялась:

— Должно быть, Ся Сиси. Только что в чате писали: она поспорила с учительницей английского и её выгнали.

— Ся Сиси? Серьёзно?

— Откуда у неё такая кожа?

Все присмотрелись: кожа девушки под белым светом была белоснежной и сияющей — завидно!

— Ну и что с того? Всё равно некрасива.

— Да, черты лица безнадёжны.

— Что она читает? Учебник физики?

— Учится? Она вообще понимает?

Одна из девушек игриво посмотрела на Му Хуая:

— Неужели ради тебя?

Му Хуай отвёл холодный взгляд и, обращаясь к остальным, улыбнулся с наивным видом:

— Учитель ждёт нас.

Их спуск по лестнице был шумным, но девушка у перил даже не обернулась, продолжая читать. Когда они поравнялись с её этажом, одна из девиц с хитрой улыбкой крикнула:

— Му Хуай!

Все злорадно захихикали, ожидая реакции Ся Сиси.

Та, занятая книгой, чихнула, достала салфетку и вытерла нос. За всё время она так и не обернулась.

— Что с ней?

— Решила играть в «ловлю через отпускание».

— Хитрюга. Раньше же билась головой об стену, чтобы привлечь внимание Му Хуая?

— Помнишь, как тогда опозорилась?

…

Му Хуай нахмурился: эти девчонки невыносимо болтливы. Сдержав раздражение, он мягко улыбнулся:

— Не мешайте другим классам.

http://bllate.org/book/9121/830551