Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 2

[Хозяйка, у тебя появилось первое задание! Выполнишь — и следы от прыщей исчезнут, а лицо станет гладким, как яичко!]

— Почему она до сих пор не очнулась? Может, всё-таки в медпункт отвезти?

— Да бросьте! Наверняка притворяется.

— И правда. Ради Му Хуая она на что угодно пойдёт!

— Му Хуай, ты цел? От такого удара в руку наверняка больно!

— Со мной всё в порядке… Но Сиси…

Ся Сиси открыла глаза как раз в тот момент, когда увидела юношу с тонкими чертами лица, окружённого девочками и обеспокоенно хмурившегося. Его взгляд скользнул в её сторону, заметил, что она пришла в себя, и на лице мгновенно расцвела невинная, радостная улыбка:

— Слава богу, ты жива!

Улыбка была ослепительной, почти гипнотической — словно ловушка, искусно расставленная охотником, чтобы жертва расслабилась и сама шагнула в капкан.

Ся Сиси прекрасно знала: ради расположения Лин Ийсюань он всегда играл роль доброго и чистого юноши, за что пользовался огромной популярностью среди девушек. А прежняя хозяйка этого тела, обманутая его безобидной маской, искренне верила, будто он заботится о ней, и позволяла себе всё более безрассудные выходки, лишь бы привлечь его внимание. Она так и не замечала ледяного холода, скрытого в глубине его взгляда.

Его обман больше не сработает.

— Радуйся, коли хочется, — холодно ответила Ся Сиси и поднялась, стряхивая пыль с формы.

Юноша явно расстроился.

— Ты вообще как можешь так разговаривать? — возмутилась одна из девочек, не вынося её дерзкого тона. — Если бы Му Хуай не остановил тебя, ты бы уже в больнице лежала!

— Не обращай внимания, — добавила другая. — Ей лишь бы Му Хуая на себя обратить!

— Да уж слишком много драмы.

— Только Му Хуай такой добрый, что вообще с ней церемонится.

...

— А-а-а-а!

Несколько болтающих девочек вдруг завизжали:

— Ся Сиси, что ты делаешь?!

— Вижу, у вас мозги запотели, — спокойно произнесла Ся Сиси, поливая их из опрыскивателя. — Помогу освежиться. Может, тогда поймёте, какие слова можно говорить, а какие — нет.

Несмотря на растрёпанную причёску и размазанную косметику, выглядевшую почти комично, в этот миг от неё исходила такая мощная аура уверенности, что все невольно замолчали и подчинились.

Му Хуай смотрел на неё с потемневшим взглядом. Эта девушка... словно изменилась до неузнаваемости.

Он уже собирался что-то сказать, но её пронзительный взгляд упал прямо на него:

— Замолчи.

Му Хуай застыл. Она всегда говорила с ним мягко, с обожанием. Такого выражения недовольства он от неё никогда не слышал.

— Мешаешь! — бросила она ещё одну фразу.

Лицо Му Хуая, обычно украшенное улыбкой, слегка окаменело. От внезапного замешательства в его глазах на миг мелькнул настоящий лёд.

Ся Сиси этого даже не заметила. Она поставила опрыскиватель на место и двумя шагами обошла всех, оставляя за собой лёгкий порыв ветра.

— Неужели она ударилась головой и сошла с ума?

— Она и раньше была странной.

— Прямо как помешанная.

...

Му Хуай уже успокоился. Он смотрел на удаляющуюся спину девушки. Её осанка была прямой, движения — сдержанными и изящными, совсем не такими, как раньше. Хотя он знал, что это она, ему казалось, будто перед ним совершенно другой человек.

И это вызывало у него странное чувство интереса.

Он раздражённо нахмурился — этот интерес раздражал его самого. Ему вдруг показалось, что вокруг слишком шумно.

— Заткнитесь, — резко бросил он, и девочки испуганно замолчали.

Все в школе знали: Ся Сиси без памяти влюблена в Му Хуая.

Она ухаживала за ним открыто и напористо: приносила завтрак и молоко по утрам, кричала ему поддержку во время баскетбольных матчей и подавала воду, развешивала огромные баннеры с признаниями в любви на праздниках… Му Хуай никогда не отказывал ей прямо, но и не давал никаких надежд — мастерски играл в игру «хочу — не хочу».

Все понимали, что он никогда не полюбит её. Только глупая прежняя хозяйка тела упрямо верила, будто между ними есть особая связь, и винила во всём Лин Ийсюань, постоянно стоявшую между ними. Поэтому Сиси постоянно цеплялась к Лин Ийсюань.

Последний конфликт произошёл сегодня утром на зарядке. Ся Сиси увидела, как Лин Ийсюань пьёт молоко, которое она сама подарила Му Хуаю, и в ярости столкнула её с лестницы.

В результате — месть Му Хуая и взыскание по школьному уставу.

[Первый шаг программы «Реабилитация злодейки»: найди способ отменить взыскание!]

На самом деле инцидент был не таким уж серьёзным — просто несчастный случай во время ссоры.

Ся Сиси получила воспоминания прежней хозяйки и знала: та хотела лишь забрать своё молоко, не задумываясь ни о чём другом.

Но дело дошло до взыскания по двум причинам: во-первых, Лин Ийсюань — школьная красавица, любимая учителями и всеми учениками; во-вторых, прежняя Ся Сиси имела дурную славу и упорно отказывалась признавать свою вину, что усугубило ситуацию.

К счастью, всё только что произошло. Если Ся Сиси сейчас получит прощение от пострадавшей — Лин Ийсюань, всё можно будет уладить.

Это не должно быть сложно: в романе же сказано, что Лин Ийсюань добрая и отзывчивая.

Разобравшись в ситуации, Ся Сиси взглянула в зеркало. Густой макияж уже смыт. Как и описывалось в книге, ничего особенно уродливого в лице не было, но всё равно казалось странным — особенно из-за явных, лунно-кратерных следов от прыщей. От одного вида этих пятен у неё начиналась одержимость чистотой.

Нет, нет, надо срочно становиться красивой!

Без промедления!

По описанию в романе, после травмы Лин Ийсюань должна находиться в медпункте.

Накинув школьную куртку, Ся Сиси сразу отправилась туда.

Медпункт располагался в бытовом корпусе рядом с учебным зданием. Сейчас, во время внеклассных занятий, большинство учеников либо учились в классах, либо играли на стадионе, поэтому в бытовом корпусе было пусто.

Когда Ся Сиси добралась до медпункта, дверь оказалась открытой.

Из комнаты доносилось тихое всхлипывание — мягкое, словно пение соловья.

Ся Сиси замерла у входа, колеблясь, стоит ли заходить.

— Это всё моя вина… — голос девушки, прерываемый слезами, звучал почти как ласковая жалоба, заставляя сердце сжиматься от жалости.

«Мне, наверное, лучше вернуться позже», — подумала Ся Сиси.

В этот момент ветерок приподнял занавеску у кровати, и перед ней предстали два знакомых лица.

Прекрасная, хрупкая девушка прижалась к юноше, роняя слёзы, как цветы груши под дождём.

Тот, кто держал её в объятиях, был исключительно красив — словно белый нефрит в снегу, холодный и отстранённый. Золотистая оправа очков скрывала его миндалевидные глаза, делая его образ ещё более загадочным и притягательным.

О-хо! Да это же Си Чжоу!

Ся Сиси прищурилась.

Вот это да, попала на горячее!

Си Чжоу — сводный старший брат, которого привела её мачеха. Внешность и характер у него были полной противоположностью: чем красивее лицо, тем хуже нрав. Он и прежняя Ся Сиси терпеть друг друга не могли и в школе делали вид, будто не знакомы.

Поэтому прежняя хозяйка тела даже не знала о связи Си Чжоу с Лин Ийсюань. В романе о нём упоминалось всего несколько строк: «Бывший школьный красавец Си Чжоу — вспыльчивый, язвительный и ненавидит назойливых девушек. Особенно плохо относится к Ся Сиси».

В романе не говорилось о его отношениях с Лин Ийсюань, но по законам марисуэшных историй любой упомянутый по имени парень непременно влюблён в главную героиню. А у Лин Ийсюань, как водится, множество запутанных связей с разными юношами — именно поэтому позже Му Хуай, ревнуя, запирает её взаперти.

Так что Ся Сиси не особенно удивилась.

Однако прежняя Ся Сиси давно терпела издевательства от Си Чжоу. Сегодня, поймав его на секретной встрече, она решительно достала телефон и сделала фото на память.

По её опыту, такие снимки рано или поздно пригодятся.

— Щёлк-щёлк-щёлк!

Звук затвора раздался вызывающе громко.

Ся Сиси: ??

В наше время ещё кто-то оставляет звук камеры включённым?

Когда Лин Ийсюань бросилась в объятия Си Чжоу, он уже собирался её отстранить, но вдруг услышал щелчки у двери.

У входа стояла та самая невозмутимая девушка с телефоном в руках — Ся Сиси.

Взгляд Си Чжоу потемнел. Он оттолкнул девушку в своих объятиях и резко бросил:

— Ся Сиси, что тебе здесь нужно?

— А тебе можно, а мне — нельзя? — дерзко ответила она.

Си Чжоу прежде всего заметил её чистое лицо — без привычного макияжа. Хотя на щеках ещё виднелись красные следы от прыщей, выглядела она куда приятнее.

Он проигнорировал её грубый тон и, к своему удивлению, почувствовал лёгкое одобрение.

Ся Сиси: ??

Человек, который обычно хмурился при одном её виде, сегодня почему-то не злился.

Она не придала этому значения и повернулась к Лин Ийсюань:

— Я пришла извиниться за утренний инцидент.

Глаза Лин Ийсюань всё ещё были полны слёз, но теперь она смотрела на Ся Сиси широко раскрытыми, влажными глазами, словно испуганный крольчонок, заставляя сердце сжиматься от жалости.

Неудивительно, что все второстепенные герои в романе не могли отказать ей, стоило ей лишь заплакать.

Даже Ся Сиси, будучи женщиной, чувствовала лёгкое волнение при виде такого лица.

Конечно, она всё равно предпочитала свою прежнюю внешность.

Чтобы как можно скорее вернуть себе красоту, она поскорее перешла к делу:

— Прости меня. Я искренне сожалею и обещаю, что больше такого не повторится.

Лицо Лин Ийсюань всё ещё было румяным. Она думала о том, что будет, если Ся Сиси разошлёт эти фото и начнёт болтать.

Хотя лично ей всё равно, но… Си Чжоу, наверное, расстроится?

Она нервно покусала губу и тревожно посмотрела на прекрасного юношу рядом.

Но Си Чжоу не сводил глаз с Ся Сиси:

— Опять натворила? Почему вся мокрая? Чем ты вообще занимаешься в школе целыми днями?

Его голос звучал сурово, а в миндалевидных глазах за очками мелькала ярость.

Ся Сиси не терпела такого родительского тона.

Хотя в романе мало рассказывалось о семье прежней хозяйки, по её воспоминаниям Си Чжоу с самого появления в доме стал любимцем отца.

Он казался идеальным сыном для этого дома — гораздо больше, чем сама Ся Сиси.

Воспоминания прежней жизни слились с её собственными, и Ся Сиси словно увидела своего блестящего сводного брата, постоянно получающего похвалу и любовь отца, постепенно занимавшего её место в семье.

— Какое тебе до этого дело?

— Я твой старший брат.

— Прости, я единственная в семье.

— Эй, — Си Чжоу вспылил, — тебе что, наказания не хватает?

— Об этом можешь не беспокоиться.

Ся Сиси почувствовала, что он очень похож на того человека, которого она ненавидела: такой же самодовольный, властный и высокомерный.

Она не отступила ни на шаг, пристально глядя ему в глаза — взглядом, острым, как клинок.

А Си Чжоу считал, что она только и умеет, что устраивать скандалы, и его лицо стало ещё холоднее.

Атмосфера в медпункте мгновенно замерзла.

— Не ругайтесь, пожалуйста, — тихо вскрикнула Лин Ийсюань.

Она дружила со сводной сестрой Си Чжоу и поэтому знала об их отношениях. Хотя они постоянно ссорились, ей всё равно было завидно.

Все говорили, что Си Чжоу груб и холоден, но сейчас он явно переживал за эту сестру, замечал малейшие перемены в её внешности и злился из-за неё.

Лин Ийсюань знала его давно, но никогда не видела, чтобы он так волновался за кого-то.

Ей очень хотелось стать частью этих отношений:

— На самом деле старший брат просто заботится о тебе. Он пришёл ко мне, потому что…

— Не нужно ей ничего объяснять, — перебил Си Чжоу.

Лицо Лин Ийсюань на миг окаменело, но она быстро вернула себе привычное кроткое выражение и обратилась к Ся Сиси мягким, нежным голосом:

— Сиси, просто расскажи всё старшему брату. Он очень переживает за тебя.

— Не обязательно.

Лин Ийсюань с трудом сдержала эмоции, но через несколько секунд снова покраснела и тихо проговорила:

— Сиси, я просто хочу, чтобы между вами не было недоразумений. Поговорите по-хорошему.

Ся Сиси нахмурилась.

Она умела распознавать истинные намерения за словами. Совершенно ясно: Лин Ийсюань внешне советует поговорить, но на самом деле пытается манипулировать эмоциями. Ся Сиси уже ясно дала понять, что не хочет обсуждать это, но та настаивала, используя мягкую, заботливую речь, чтобы заставить её подчиниться, совершенно не считаясь с её желаниями.

Похоже, эта главная героиня не так простодушна и невинна, как описано в романе.

Но Ся Сиси было всё равно.

Она вдруг улыбнулась, наклонилась вперёд и почти вплотную приблизилась к Лин Ийсюань, глядя ей прямо в глаза с искренним выражением:

— Ты абсолютно права. И я очень надеюсь, что ты меня простишь.

Лин Ийсюань ожидала гнева и растерялась. Ся Сиси не дала ей опомниться и быстро спросила:

— Можно?

— Конечно… — машинально ответила Лин Ийсюань.

— Отлично! — Ся Сиси широко улыбнулась и, не давая той сказать ещё слово, помахала рукой. — Пойду объяснюсь с учителем.

http://bllate.org/book/9121/830550