Готовый перевод The Cannon Fodder Always Wants to Marry Me / Пушечное мясо всё время хочет на мне жениться: Глава 16

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Под пристальным взглядом Ло Сыцунь Шэн Чухань медленно поднялся и шагнул к ней. Казалось, он хотел что-то сказать — губы его дрогнули несколько раз, но, встретив её проницательный взор, вдруг замолчал.

Ло Сыминь, стоявшая рядом и обижавшаяся, что её игнорируют, не выдержала и нарушила напряжённую тишину, жалобно произнеся:

— Чу… Чухань, прости меня… Я так давно тебя люблю, а Пятая сестра пожалела меня и решила помочь. Прошу, не злись на неё!

Фу! Одним коротким предложением она свалила всю вину на других.

Ло Сыцунь, оказавшаяся этой «другой», лишь ещё ярче улыбнулась.

Шэн Чухань нахмурился — обращение девушки вызвало у него явное отвращение.

— Принцесса Лианг, — холодно сказал он, — указ императора о помолвке ещё не объявлен. Полагаю, подобные обращения преждевременны. Да и принцесса Чанлуань столь высокого происхождения — как может простой сановник осмелиться винить её?

— Вы совершенно правы, господин Шэн, — поспешно кивнула Ло Сыминь, затем осторожно добавила: — Значит, вы не сердитесь на неё? Когда Пятая сестра передала мне этот мешочек с благовониями, я думала, что он парный к вашему. Не знаю лишь, чья это работа… Наверное, тоже кто-то, кто вас любит?

Ло Сыцунь снова фыркнула про себя. Если бы не обстановка, она бы с радостью зааплодировала своей сестре.

Та не только полностью сняла с себя вину, но и ловко выведывала информацию, надеясь выманить из тени ту самую «соперницу».

Увы, Шэн Чухань не ответил. Вместо этого он обратился к Ло Сыминь:

— Не могли бы вы оставить меня наедине с принцессой Чанлуань? Всего на пару слов.

Ло Сыминь внутренне сжалась, но, заметив, что терпение Шэн Чуханя на исходе, вынуждена была уступить. Она кивнула и вышла, однако не удалилась далеко — осталась во дворе, желая ещё раз поговорить с ним и не желая оставлять их вдвоём без присмотра.

Великий зал, ещё недавно полный шума, внезапно погрузился в тишину. Ло Сыцунь и Шэн Чухань стояли друг против друга.

Дворцовые фонари светили ярко, будто белый день. Она слегка наклонила голову и внимательно разглядывала его. Лицо Шэн Чуханя было изящным, глаза — чёрными и глубокими, брови — почти прямые, придававшие ему холодную и резкую внешность, нос — прямой, как белая сосна за Великой стеной, губы — тонкие и бледные, словно цветы магнолии под дождём. Возможно, всё это из-за его северных, даже варварских кровей.

Раньше ей очень нравились такие черты. Но теперь, глядя на него, она невольно вспомнила Цзин Уйу — того молодого человека, полного жизни и энергии, чья улыбка будто способна растопить любой лёд на свете.

А этот… не так уж и красив, если честно.

Интересно, ушёл ли он уже или всё ещё где-то прячется?

Она задумалась.

Прошло немало времени, но Шэн Чухань всё молчал.

Ей надоело ждать, но она не хотела первой нарушать молчание — ведь она прекрасно знала, что именно его тревожит.

Шэн Чухань видел, как её взгляд то выражал презрение, то нетерпение, то вдруг наполнялся насмешливой улыбкой. Он вдруг понял: он больше не мог прочесть её мысли.

В груди поднялась горькая волна.

Это было похоже на то, как самый верный союзник вдруг поворачивается против тебя. Как путник, карабкавшийся вверх, чтобы сорвать цветок лингсяо, вдруг разворачивается и быстро уходит прочь.

Где-то в глубине души завопил голос: «Ты предан!»

Он сжал кулаки, глубоко вдохнул и с трудом сдержал бушующие эмоции.

— Ты давно знала, чей это мешочек? — наконец спросил он ровным голосом.

— Да это же смешно, — усмехнулась Ло Сыцунь. — Знаю я или нет — разве тебе не видно?

Шэн Чухань молча стоял. С самого начала она вела себя так, будто держит всё под контролем. Но пока он не услышит от неё подтверждения, в нём теплилась надежда: вдруг она ничего не знает о его близости с Чу Янь? Может, тогда всё ещё можно исправить?

Но теперь ответ был очевиден.

Прежде чем он успел что-то сказать, она приподняла бровь и съязвила:

— Иметь такую глупую любовницу — многого не узнаешь, даже если не хочешь.

«…»

Слово «любовница» ударило Шэн Чуханя как пощёчина. Грубое, но точное.

Он сам не знал скрытого смысла вышивки на мешочке, а Ло Сыцунь — знала.

Именно он пригласил императора Цянььюаня, но тот стал её союзником.

Она, якобы покинув дворец, успела вернуться до прибытия императора — и никто этого не заметил.

Все эти загадки указывали на одно: будь то оплошность Чу Янь или предательство в её окружении, Ло Сыцунь держала его за горло, но не спешила обличать — предпочитая лишь язвительно подтачивать отношения между ним и Чу Янь.

Неужели есть и другая причина её перемен? Может, всё это — из-за любви, переросшей в ненависть?

Сердце его заколотилось. Что-то внутри готово было прорваться наружу.

Воздух стал липким и душным. Дыхание Шэн Чуханя участилось. Ло Сыцунь почувствовала это и попыталась отступить. Но не успела сделать и шага, как он схватил её — точнее, крепко стиснул её запястье.

— Шэн Чухань, как ты смеешь! — воскликнула она, и в её глазах вспыхнули гнев и возмущение. Она рванулась, но силы были слишком неравны.

— Я уже держал твою руку так однажды, — тихо сказал он.

Его обычно холодные глаза опустились, в них читалась боль и одиночество. После паузы он хрипло произнёс:

— Всего лишь немного времени прошло… Почему всё изменилось?

Он не использовал ни скромных местоимений, ни почтительных форм — просто говорил тихо и прямо:

— Я не понимаю.

Такая нежность… Та, о которой она мечтала в прошлой жизни, но так и не получила.

Сейчас же она вызывала у неё лишь отвращение.

Ло Сыцунь продолжала вырываться, с яростью бросив:

— Шэн Чухань, веди себя достойно!

Услышав это, он на миг замер. Ло Сыцунь воспользовалась секундной слабиной, вырвала руку и быстро отступила на несколько шагов, сохраняя дистанцию.

— Если ты ещё раз позволишь себе такое, не жди пощады от меня, — холодно сказала она.

Глядя на пустую ладонь, Шэн Чухань почувствовал, как в груди рушится что-то важное.

— А твой заговор — это разве вежливо? — спросил он.

— Принцесса Лианг кротка и добра, — с презрением бросила Ло Сыцунь. — Отличная партия для тебя. Неужели не нравится?

— Брак, назначенный императором, не подлежит обсуждению, — ответил он с многозначительным взглядом. — Просто кое-что не даёт мне покоя. Надеюсь, ты разъяснишь мои сомнения… Чанлуань.

— Не смей произносить это имя! — резко оборвала она, и её острые, как лезвие, глаза метнули в него ледяной взгляд. — Такое прекрасное титульное имя… Почему из твоих уст оно звучит так мерзко?

Шэн Чухань, казалось, вспыхнул от её слов. Губы его сжались, лицо потемнело, как ночное небо. Долго сдерживая гнев, он наконец спросил тяжёлым голосом:

— Почему именно принцесса Лианг?

Ло Сыцунь поправила складки длинного платья.

— Что, тебе не нравятся ни дерзкие, ни кроткие? — насмешливо спросила она.

— Дерзкие? Это про тебя? — без обиняков парировал он, встречая её вызывающий взгляд. Сердце его бешено колотилось, хотя он и не понимал почему. — Если бы это была ты, я никогда не сказал бы, что не нравишься мне.

Ло Сыцунь на миг опешила, но тут же нахмурилась.

Через мгновение она с презрением бросила:

— Когда я хорошо к тебе относилась, ты пренебрегал мной. А теперь, когда мне ты безразличен, ты лезешь со своими речами! Шэн Чухань, скажи честно — разве ты не подлый?

В его глазах мелькнуло замешательство — он и сам не понимал, откуда взялись эти слова. Но через миг лицо его стало ледяным. Сжав зубы, он выдавил:

— Видимо, я сам себе показался.

— Но запомни, — добавил он с горькой усмешкой, — рано или поздно ты пожалеешь обо всём, что сделала сегодня.

И, больше не глядя на неё, развернулся и вышел, гневно развевая рукава.

— Пожалеть?.. — Ло Сыцунь смотрела ему вслед и чувствовала, как душа её наполняется лёгкостью. — Жаль, второго шанса у тебя не будет.

Выпустив долгий вздох, она поправила накидку и невольно вздрогнула — только теперь почувствовала, как её пробирает холод.

Она уже собиралась позвать Цзюйшань, как вдруг за ширмой за главным троном послышался шорох. Из-за ширмы выглянул человек, моргнул своими миндалевидными глазами и, почесав затылок, облегчённо выдохнул:

— Наконец-то ушёл! Ещё немного — и мой взрывной характер не выдержал бы.

Лицо Ло Сыцунь почернело.

Она оскалилась — совсем некрасиво, но сейчас ей было не до приличий.

— Ты! Поди сюда! — прошипела она на Цзин Уйу.

Авторские комментарии:

Отлично! В следующей главе наша пара снова сможет весело провести время вместе~

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня донатами или питательными растворами!

Спасибо за [громовые мины]:

Мэйцзыцзю — 4 штуки;

Спасибо за [питательные растворы]:

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Цзин Уйу неторопливо вышел и остановился перед Ло Сыцунь. Он слегка наклонил голову и, широко раскрыв свои невинные миндалевидные глаза, спросил:

— Злишься?

Ло Сыцунь приложила ладонь ко лбу — виски у неё пульсировали.

— Молодой господин Цзин, разве Цзюйшань не просила тебя прятаться в боковом павильоне? Почему ты здесь?

— Не был спокоен, — честно ответил он. — Сначала беспокоился на три части — боялся, что не справишься. А когда увидел Шэн Чуханя, стал волноваться на все десять.

Ло Сыцунь бросила на него презрительный взгляд.

— Совсем как собака, ловящая мышей.

Цзин Уйу на миг задумался над этими словами, потом осторожно спросил:

— Ты имеешь в виду, что Шэн Чухань — мышь?

— Я имею в виду, что ты соваешь нос не в своё дело! — рявкнула она.

Только она это сказала, как её внезапно пробрал озноб. Она втянула шею, и кожа её покрылась мурашками.

Цзин Уйу заметил это. Хотел снять свой верхний халат и накинуть ей, но побоялся, что она сочтёт это за фамильярность. Вместо этого он снова протянул ей фляжку с вином, из которой она сделала лишь один глоток.

— Выпей немного, чтобы согреться. А то простудишься.

Ло Сыцунь взяла фляжку, но не забыла бросить на него недовольный взгляд.

— Если я простужусь, это будет твоя вина! Все ушли, только ты остался!

— Да я просто радовался, — начал он, но вдруг замолчал.

Ло Сыцунь уже запрокинула голову и сделала глоток. Видимо, пила слишком быстро — тонкая струйка хризантемового вина стекла по уголку её губ, скользнула по подбородку и, прервавшись там, оставила на белоснежной коже след, словно жемчужина на шёлке. В этом была особая, трогательная красота.

Он облизнул губы. Смотреть, как она пьёт, заставило его самого захотеть вина.

— Что ты хотел сказать? — спросила Ло Сыцунь, допив и аккуратно вытерев уголок рта рукавом. Её глаза приподнялись с вызовом.

Цзин Уйу вернул себе самообладание, дотронулся до левой стороны шеи и, глаза его вспыхнули, но вместо ответа он спросил:

— Вкусно?

«…»

Ло Сыцунь задумалась на миг.

— Нормально, — протянула она.

Этот чуть протяжный тон вдруг сделал воздух густым. Оба замерли, забыв, что собирались говорить дальше.

Ло Сыцунь отвела взгляд от его сияющих глаз под чёрными бровями. Вдруг по всему телу разлилась жара. Холод, который она чувствовала минуту назад, испарился под действием вина, и щёки её залились румянцем.

Она прочистила горло, пытаясь вернуть себе голос.

Но едва она открыла рот, как в зал вбежала Цзюйшань, крича:

— Принцесса! Господин Шэн и принцесса Лианг ушли, но молодой господин Цзин куда-то исчез, и я не могу его найти —

Она замолчала на полуслове, увидев Цзин Уйу рядом с принцессой. Выражение её лица стало таким, будто она проглотила муху.

— …Нашла, — пробормотала она.

Цзюйшань не знала, уходить ли ей. Ло Сыцунь стояла спиной к ней и не подавала знаков. Поколебавшись, она решила оставить их вдвоём и потихоньку двинулась к выходу.

— Постой! — окликнул её Цзин Уйу.

Цзюйшань обернулась.

— Который сейчас час? — спросил он.

Цзюйшань поклонилась и быстро ответила:

— Уже за полночь, молодой господин.

http://bllate.org/book/9118/830383