Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Survives to Become the Female Lead / Второстепенная героиня — пушечное мясо выживает и становится главной героиней: Глава 25

Чёрный юноша стоял прямо и изящно — словно главный пик Гуйсюй под лунным светом: неподвижен, суров и без единого изгиба.

Лицо его оставалось бесстрастным, но уши пылали ярко-алым.

«Что за чушь ты несёшь!» — хотелось крикнуть ему, но он побоялся, что вместо этого вырвется нечто совсем иное.

Цзи Чэнь тяжело вздохнул и попытался показать знак мечом, но Лин Цзюцзю обнимала его так крепко, будто стремилась слиться с ним в единое целое без малейшего зазора.

Цзи Чэнь…

Боясь причинить ей боль, он отклонился назад и осторожно согнул руки, чтобы написать поверх её чёрных одежд на предплечье:

«Юйцин хэци линчжу».

В бамбуковой роще Города Нефрита Цзи Чэнь однажды открыл шкатулку и увидел внутри две травы «Юйцин хэци линчжу».

Позже Лин Цзюцзю подарила ему одну, чтобы нейтрализовать демоническую энергию; вторая, вероятно, всё ещё была у неё.

Трава «Юйцин хэци линчжу» излечивала от сотен ядов, а любовный яд «Лояй» был среди них самым простым.

Изначально он не стал просить Лин Цзюцзю использовать её лишь потому, что эта трава стоила целое состояние — применять её против такого яда казалось расточительством.

В его пещере росли другие целебные растения, вполне достаточные для этой цели.

Но сейчас бледно-розовые щёки Лин Цзюцзю горели нездоровым румянцем, и она снова и снова терлась ими о его грудь — признак того, что яд уже достиг последней стадии.

У них не осталось выбора.

Лин Цзюцзю с трудом, но узнала написанные им иероглифы.

Сердце её наполнилось радостью — будто в кромешной тьме вдруг вспыхнул луч надежды.

Когда она покидала Город Нефрита, то взяла с собой траву «Юйцин хэци линчжу» — она лежала в кольце Цянькунь!

Но тело её больше не слушалось, и говорить она тоже не могла…

Есть выход!

Собрав всю волю, Лин Цзюцзю крепко стиснула нижнюю губу острыми зубами.

Привкус крови и боль на миг развеяли туман, окутавший сознание.

Пока яд вновь не накрыл её волной, Лин Цзюцзю молниеносно отстранилась, вытащила из кольца Цянькунь траву «Юйцин хэци линчжу», проворно разделила её пополам и левой рукой запихнула себе в рот половину, а правой — в рот Цзи Чэню.

Трава источала свежий аромат трав и фруктов — немного груши и прохлады молодого огурца. Прикоснувшись к губам, она тут же превратилась в прохладную субстанцию дух-мозга, растекаясь по всему телу.

Уже через три вдоха любовный яд «Лояй» был полностью нейтрализован.

Лин Цзюцзю почувствовала, будто дождевые тучи над головой рассеялись, и разум полностью вернулся к ней.

Голова перестала кружиться, спина перестала ломить — теперь она могла без труда взбежать на шестой этаж!

Она взглянула на Цзи Чэня и увидела, что тот пристально смотрит на неё.

Вспомнив всё, что только что произошло, Лин Цзюцзю покраснела и, словно испуганный кролик, отскочила на несколько шагов. Стараясь выглядеть совершенно невозмутимой, она нарочито отвела взгляд и сказала:

— Сюйди, у меня осталась всего одна трава «Юйцин хэци линчжу». Мы разделили её пополам — этого хватит, чтобы обезвредить яд?

Она излучала непоколебимую уверенность, будто если она забудет обо всём достаточно быстро, то этого события никогда и не случалось.

Цзи Чэнь опустил глаза на неё.

Он не ожидал, что Лин Цзюцзю разделит с ним единственную траву.

Обычный человек в такой ситуации подумал бы прежде всего о себе.

А она разделила единственную траву пополам, выбрав вместе с ним либо спасение, либо гибель.

Первой реакцией Цзи Чэня стало раздражение.

Будто кто-то бросил в его тело петарду — искры разлетались повсюду, жгли мозг, заставляя всё внутри трещать и греметь.

Хорошо ещё, что трава «Юйцин хэци линчжу» — дар небес, способный не только излечить, но и надолго защитить от повторного действия яда. Иначе Лин Цзюцзю серьёзно навредила бы себе!

Разве она до сих пор не понимает, насколько опасен этот яд?

Он собрался было отчитать её, но, встретившись с ней взглядом, не смог вымолвить и слова упрёка.

Под лунным светом Долины Ляньюэ девушка казалась лёгкой, как сон. Её сочная, как вишня, нижняя губа была изранена собственными зубами — хрупкая и трогательная.

Она смотрела на него прямо и чисто, но плотно сжатые руки выдавали, что она лишь делает вид, будто всё в порядке.

Достаточно одного взгляда — и раздражение сменилось печалью.

Конечно. Конечно, она поступила именно так.

Как тогда. Как и сегодня.

Золотисто-фиолетовый демонический свет. Раздробленное тело. Первое в жизни ощущение полной беспомощности.

Прошлое вновь накрыло его, как кошмар наяву.

Сейчас, когда она решила разделить траву, он опять не сумел её остановить.

Как и тогда.

Цзи Чэнь вдруг понял: он злится не на Лин Цзюцзю, а на самого себя.

Лин Цзюцзю тоже смотрела на Цзи Чэня.

Он, кажется, рассердился, но быстро успокоился и снова стал тем же холодным и непроницаемым истинным учеником Пика Тяньцюэ — твёрдым, как гора, острым, как клинок, с мыслями, запертыми за чёрными, как обсидиан, глазами.

— Должно быть, всё в порядке, — равнодушно произнёс он.

Лин Цзюцзю кивнула и незаметно выдохнула с облегчением.

Только теперь она вдруг задалась вопросом: почему она вообще разделила траву с Цзи Чэнем?

Ведь, по его словам, стоило кому-то выбраться и связаться с наставницей Ниюй с Пика Янььюэ — и всех в Долине Ляньюэ вылечили бы.

Ей вовсе не нужно было рисковать, деля единственную траву пополам, надеясь, что оба выживут.

И всё же она сделала это инстинктивно, будто это было привычкой, заложенной глубоко в душе.

Пока Лин Цзюцзю пыталась разобраться в этом, Цзи Чэнь напомнил:

— Завтра начинается Школа Чжаохун. Сначала отвезу тебя домой.

Он явно пытался сменить тему, но она этого не заметила.

Лин Цзюцзю: !

Ой-ой! Совершенно забыла, что завтра уже день перед началом занятий!

Говорят, Школа Чжаохун работает в режиме закрытого интерната: всех учеников расселяют по общежитиям, разрешают выходить лишь раз в месяц, а расписание настолько плотное, что даже утренние и вечерние самоподготовки обязательны. Прямо старшая школа!

Лин Цзюцзю всё ещё сохранила детскую непосредственность, и теперь её охватило беспокойство.

Она не стремилась быть первой среди одноклассников.

Но слова Хуа Цинъюя всё ещё звенели в голове, как зловещее семя, пустили корни и не давали покоя.

И Цзи Чэнь, и Хуа Цинъюй были первыми на выпускных испытаниях Школы Чжаохун. А если она окажется слишком слабой — не опозорит ли это Пик Тяньцюэ?

Стоя на мече Цзи Чэня, Лин Цзюцзю погрузилась в тревожные размышления.

Эта тревога не покидала её до тех пор, пока Цзи Чэнь не доставил её к пещере, где временно жили истинные ученицы Пика Тяньцюэ.

Заметив, как она понуро идёт, Цзи Чэнь приподнял бровь:

— Что так расстроило?

Лин Цзюцзю безжизненно подняла голову:

— Завтра школа начинается.

Цзи Чэнь усмехнулся.

В Долине Ляньюэ она так хладнокровно справлялась с одержимыми демоническим ядром культиваторами, а теперь из-за начала учебы хмурая, как туча.

Мило.

Он потрепал её по голове:

— Не переживай. Сегодня хорошо отдохни и восстановись. Завтра утром заеду за тобой в Чжаохун.

Затем снова похлопал её и добавил:

— Сегодняшнее… никому не рассказывай.

Он сегодня необычно многословен. Помолчав, он ещё пару раз похлопал её и сказал:

— Не расстраивайся из-за того, что не удалось прорваться на позднюю стадию Основания. Путь культивации редко бывает гладким.

Хотя движения Цзи Чэня были мягкими, Лин Цзюцзю чувствовала, что он стучит по ней, будто по игре «кротики».

От неожиданности она моргнула и, сморщив носик, ответила:

— Поняла. Иди занимайся делами в Долине Ляньюэ, я пойду.

Хотя до настоящего скандала дело не дошло — она заранее оглушила Люй Лянфэй и ещё двух культиваторов, — всё равно лучше не распространяться об этом. Тем более что здесь замешано демоническое ядро. Она и не собиралась никому рассказывать.

Что до прорыва на позднюю стадию Основания — она от природы не была честолюбива и не придавала этому значения.

Цзи Чэнь ещё немного понаставлял её и улетел на мече.

Лин Цзюцзю, всё ещё думая о школе, быстро побежала к своей пещере, вывалила всё из кольца Цянькунь и из шкатулки, которую дал ей Юэ Ин, и разложила на кровати.

Затем, подперев щёку ладонью, задумалась.

В Школу Чжаохун лучше идти налегке — взять только самое необходимое.

Кристаллы ци?

Конечно, надо брать.

Деньги — не панацея, но без денег и шагу не ступить.

Целебные травы?

Тоже обязательно.

Носить с собой аптечку — жизненно важно. Сегодняшний случай тому доказательство.

Камень Сынаньши?

Это самое главное!

Без навигатора никуда.

Красивые украшения?

Заколка-бабочка из водного дух-камня, шпилька из огненного дух-камня, пряжка для пояса из кованого металлического минерала…

Всё новенькое — можно подарить одноклассницам.

Ах да, ещё огненный питомец и чайный набор.

Они места почти не занимают — возьму с собой.

Лин Цзюцзю упаковывала вещи до тех пор, пока кольцо Цянькунь не стало набито до отказа. Увидев, что многое всё ещё не помещается, она с сожалением вынула часть кристаллов ци и трав, оставив лишь месячный запас.

Наконец закончив сборы, она вышла из пещеры. Было уже поздно, звёзды мерцали на тёмном небе, кругом царила тишина, и лишь одинокий огонёк в её пещере мигал, пока она не задула его.

От усталости Лин Цзюцзю уснула сразу, но всю ночь ей снились кошмары: то она обнимает Цзи Чэня и говорит странные вещи, то видит разорванных на части учеников Пика Цяньхэ.

А в конце приснилось, как она опаздывает на первый день и стоит в углу перед всем классом.

Лин Цзюцзю резко вскочила, будто старый раскладной телефон.

Поняв, что это всего лишь сон, она похлопала себя по груди.

Слава небесам.

Перед началом школы кошмары — обычное дело.

Потянувшись, она наложила на себя заклинание очищения, внимательно осмотрела себя в серебряном зеркале и, убедившись, что выглядит опрятно, схватила свой персиковый меч и вышла ждать Цзи Чэня.

Было раннее утро. В воздухе витал свежий запах травы, а тёплый солнечный свет, преломляясь в утреннем тумане, создавал радужные призмы. Над Пиком Тяньцюэ уже сновали многочисленные ученики в чёрных одеждах, летящие на мечах, словно чёрные кометы.

Ждать пришлось недолго — Цзи Чэнь прилетел, оставляя за собой радужный след, и многие ученики в небе остановились, чтобы почтительно поклониться. Цзи Чэнь кивнул каждому, прежде чем приземлиться у пещеры Лин Цзюцзю.

Остальные собрались в воздухе, перешёптываясь и комментируя происходящее, будто наблюдали прямой эфир.

Четырёхугольный парень в чёрном нахмурился:

— Почему Цзи Сюйди прилетел к пещере младшей сестры? Неужели он влюбился?! Только не это! Вчера я поставил все свои сбережения на госпожу Люй на Пике Цяньхэ!

Его отчаяние было искренним.

Бедные мечники не имеют побочных доходов и надеются лишь на выигрыш в ставках на Пике Цяньхэ, чтобы хоть немного заработать на целебные травы.

Кто вообще в здравом уме следит за романами?

На тренировку меча времени не хватает.

Другой ученик презрительно посмотрел на него:

— Ты что, единственный, кто не знает? Учитель Чансяо слишком занят, поэтому поручил обучение младшей сестры Цзи Сюйди.

Его поддержал третий:

— Да, вчера я как раз пришёл к Цзи Сюйди за советом и видел, как младшая сестра читала в его пещере.

Одна из девушек загадочно улыбнулась, поманила всех ближе и, оглядевшись, сказала:

— Эксклюзивная информация. Обычно я никому не рассказываю.

Она томно затянула паузу и наконец прошептала:

— Прошлой ночью я вернулась в клан поздно. Угадайте, что увидела?

Сделав ещё одну драматичную паузу, она продолжила:

— Я видела, как Цзи Сюйди провожал младшую сестру. Его одежда была растрёпана, а у неё…

Девушка покрутила пальцем в воздухе, заставив всех парней невольно повторить движение глазами, и тихо добавила:

— Щёчки младшей сестры пылали, а на губе была ранка!

Все: !!

Четырёхугольный парень немедленно вытащил из потрёпанного кольца Цянькунь целебную траву:

— Но ведь никто не слышал, что Цзи Сюйди и младшая сестра сражались прошлой ночью! Разве младшая сестра ранена?

Он не заметил презрительного взгляда девушки, наклонился и внимательно осмотрел Лин Цзюцзю:

— Ого! Посмотрите-ка, ранка на губе ещё не зажила! Может, эта трава пригодится?

Несколько других парней тут же согласились и стали вытаскивать из своих поношенных хранилищ самые приличные пилюли и снадобья, готовясь спуститься и навестить её.

Мечники могут быть бедны, но базовый приличный вид должен быть.

Девушка чуть не лишилась чувств от злости.

Подруги с других пиков постоянно спрашивали, почему она не ищет партнёра в своём клане.

Вот именно поэтому!

Что такое настоящие «стальные прямые мечники»?

Вот они, перед вами.

Она еле удержала нескольких парней от спуска и сердито выпалила:

— Вы совсем больные?! Цзи Сюйди и младшая сестра целовались! Поцеловались!

Парни потёрли покрасневшие лбы и, бросив взгляд на свирепую однокланицу, не осмелились возразить.

Друзья с других пиков всегда спрашивали их, почему они не ищут партнёров в своём клане.

Вот именно поэтому!

http://bllate.org/book/9117/830279