Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Survives to Become the Female Lead / Второстепенная героиня — пушечное мясо выживает и становится главной героиней: Глава 16

Неудивительно, что Лин Цзюцзю не сразу узнала наставницу Ниюй по её знаменитым серебристым волосам. В оригинальной книге Ниюй была жизнерадостной, милой и открытой девушкой — совершенно не похожей на эту спокойную и сдержанную особу.

Лин Цзюцзю в душе недоумевала, но всё же поклонилась и сказала:

— Ученица Лин Цзюцзю приветствует наставницу Ниюй.

Прекрасная женщина с серебряными волосами и миндалевидными глазами, полными влаги, казалась почти сестрой Люй Лянфэй — настолько они были похожи лицами. Однако межбровная складка безмолвно свидетельствовала о заботах и усталости этой девушки. Она взглянула на Лин Цзюцзю и одарила её вежливой, но отстранённой улыбкой старшего по отношению к младшему.

Люй Лянфэй, достигшая пика Золотого Ядра, легко определила уровень культивации Лин Цзюцзю и мягко произнесла:

— Цзюцзю, твой уровень — лишь начальный этап Основания, да и в секту ты только что поступила. Придётся начинать с внешних учениц?

Она слегка вздохнула:

— Чтобы стать истинной ученицей, нужно занять первое место в Школе Чжаохун. Тебе предстоит нелегко, Цзюцзю.

Люй Лянфэй стояла далеко от Чансяо и не следила за передвижениями Лин Цзюцзю. Хотя она и слышала громкий смех Чансяо из даньтяня, ей было неведомо, что Лин Цзюцзю уже принята в число истинных учениц Пика Тяньцюэ.

Лин Цзюцзю внимательно посмотрела на неё и никак не могла понять, зачем Люй Лянфэй потащила её сюда, чтобы показать себя.

Прежде чем Лин Цзюцзю успела ответить, раздался холодный, как ледяной родник, голос наставницы Ниюй:

— Цзюцзю, если ты расцветёшь — бабочки сами прилетят; если будешь сиять — небеса сами всё устроят. Усердно культивируйся — это и есть великий путь.

Лин Цзюцзю, получив порцию вдохновляющей «курицы» прямо в лоб: …

Она не ожидала, что наставница Ниюй утешит её, и, прищурившись, искренне улыбнулась:

— Благодарю за наставление, Учительница.

Помолчав немного, она спокойно добавила:

— Не стоит волноваться за меня, Учительница и Сестра. Я уже принята в ученицы к наставнику Чансяо с Пика Тяньцюэ.

Лицо Люй Лянфэй застыло. В её прекрасных миндальных глазах, словно пруд, по которому ударили камнем, отразилось полное недоверие.

Как так? Эта девушка из простого городка стала истинной ученицей Пика Тяньцюэ в первый же день?

Ведь хотя Лин Цзюцзю и достигла уровня Основания, это было сделано исключительно за счёт гор пилюль. В глазах таких культиваторов, как Люй Лянфэй, она ничем не отличалась от обычного смертного.

Неужели старший брат Цзи Чэнь так за неё заступился?

Наставница Ниюй, в отличие от неё, не выказала ни малейшего удивления. Её лёгкая улыбка обозначила тонкие носогубные складки, и она многозначительно сказала:

— Принять её в ученицы к Чансяо — тоже неплохо.

Автор примечает: возникли дела, завтрашнее обновление выйдет в девять вечера =3=

Узнав, что Лин Цзюцзю уже истинная ученица Пика Тяньцюэ, Люй Лянфэй будто потеряла интерес к разговору. Наставница Ниюй ещё несколько раз доброжелательно напутствовала Лин Цзюцзю, после чего отпустила её к летающим журавлям.

Лин Цзюцзю шла по дороге, прижимая к себе хрустальный ларец, и всё ещё находилась в лёгком замешательстве.

И наставник Чансяо, и наставница Ниюй, казалось, подтвердили её талант, но оба говорили загадками и ничего не объяснили подробно.

«Но, наверное, лучше сосредоточиться на настоящем, — подумала она. — Ведь вполне возможно, что они просто вежливо со мной обошлись».

По пути к журавлям она оглядывала группы культиваторов вокруг и вспоминала описание церемонии посвящения в Секту Гуйсюй из книги.

Каждый год в это время открывалась Школа Чжаохун.

Школа принимала всех достойных: внутренних учениц Секты Гуйсюй подходящего возраста, смертных, преодолевших Нефритовую Лестницу, а также лучших учеников из других небольших сект. Как говорится: «Учение доступно всем без различий».

На террасе у подножия Нефритовой Лестницы собрались уставшие путники: смертные, задыхаясь и дрожа коленями от восхождения по десятитысячным ступеням, сияли от восторга; ученики и оборотни из мелких сект с любопытством осматривались, в их глазах читалась надежда на будущее.

В конце концов, кто бы не хотел попасть в «Пекинский университет мира культивации»?

До официального начала занятий в Школе Чжаохун оставалось ещё несколько дней. За это время Секта Гуйсюй расселяла новичков: истинных учениц четырёх пиков доставляли на журавлях к подножиям их пиков, а остальных — внешних учениц и новичков — размещали в здании Баопу на Пике Цяньхэ, что означало: «Храни простоту и искренность, стремись к малому и воздержанию».

Лин Цзюцзю шла, погружённая в свои мысли, и не замечала, что на террасе многие принимающие ученики Секты Гуйсюй перешёптывались, тайком поглядывая на неё.

Полненький ученик Пика Цяньхэ в бамбуково-зелёном даосском одеянии загадочно прошептал:

— Видишь ту даоску? Её лично привёз старший брат Цзи Чэнь на мече! Она даже Нефритовую Лестницу не поднималась!

Чёрный ученик Пика Тяньцюэ, услышав имя своего старшего брата, оживился. Он взглянул на Лин Цзюцзю и, хоть и был поражён её красотой, всё же усомнился:

— Правда? Не верю!

Полненький ученик закатил глаза так сильно, что чуть не лишился зрения, и фыркнул:

— Верить — не верить, твоё дело.

Тем временем высокий и худощавый ученик Пика Дяньсин в светло-голубом одеянии наклонился ближе и, понизив голос, будто делился государственной тайной, сказал:

— Я стоял рядом и слышал: наставник Чансяо сразу принял её в истинные ученицы.

Глаза чёрного ученика Пика Тяньцюэ наполнились завистью:

— Что?! Истинная ученица наставника Чансяо… Первый после старшего брата Цзи Чэня!

Светло-голубой ученик медленно выпрямился и, еле сдерживая усмешку, добавил:

— Эта даоска щедро пожертвовала Пику Тяньцюэ немало кристаллов ци. Разве вы не слышали безудержного смеха наставника Чансяо?

Все кивнули с пониманием. Хотя никто прямо не сказал, все уже решили, что Лин Цзюцзю избежала испытания Нефритовой Лестницы и попала в милость Чансяо благодаря пожертвованиям.

Они все дошли до этого места своим трудом, и в душе не могли не осуждать такой подход.

Только полненький ученик Пика Цяньхэ тихо пробормотал:

— Но ведь наш Глава Секты говорил: удача и случайности — тоже часть небесной связи.

Пока ученики размышляли, к ним подошла безупречно одетая в белое даоска с Пика Янььюэ и присоединилась к разговору:

— Эй! Нашу Сестру Люй тоже старший брат Цзи Чэнь привёз на мече!

Когда все повернулись к ней, она загадочно продолжила:

— Сестра шепнула мне, что эта даоска раньше была правительницей Города Нефрита и…

Она будто стеснялась дальше говорить, прикрыла лицо рукой, потом слегка топнула ногой и прошептала:

— …что она преследовала старшего брата Цзи Чэня и буквально вцепилась в него!

Молодые мужчины-ученики в ужасе отпрянули.

Первым нарушил молчание всё тот же полненький ученик Пика Цяньхэ:

— Вот горе-то! Все в Секте Гуйсюй знают: старший брат Цзи Чэнь — холоден, благороден и его прогресс в культивации стремителен. Только истинная ученица наставницы Ниюй, Сестра Люй, имеет шанс стать его даосской парой.

Чёрный ученик Пика Тяньцюэ покраснел и, наконец, не выдержал:

— Ну… может быть… эта… новая Сестра… тоже имеет шанс.

Остальные тут же начали спорить и единодушно стали оспаривать мнение ученика Пика Тяньцюэ.

Полненький ученик Пика Цяньхэ хитро прищурился и рявкнул:

— Хватит спорить! Если хотите — идите в зал боевых искусств и спорьте там!

Привлекая внимание, он широко улыбнулся, и в его глазах блеснула деловая хватка. Он использовал преимущество истинного ученика Пика Цяньхэ и передал мысленно:

— Я открываю ставки! Кто хочет — делайте ставки в зале боевых искусств!

Его слова встретили единодушное одобрение. Несколько гордых учеников тут же вытащили кристаллы ци, чтобы защитить свою веру.

Полненький ученик радостно улыбался до ушей и с довольным видом наполнял своё кольцо Цянькунь.

А Лин Цзюцзю, центр всего этого ажиотажа, ничего не слышала. Пока ученики делали ставки, она уже подошла к лужайке, где отдыхали журавли.

Ряд белоснежных журавлей, оперение которых мягко мерцало, как нефрит, стояли спиной к горе, покрытой изумрудной зеленью. Кончики крыльев были слегка окрашены в чёрный цвет, а их полутораметровые изящные крылья время от времени расправлялись, распространяя вокруг чистый аромат сандала, будто они только что вылетели из старинной китайской миниатюры.

Худощавый чёрный ученик, отвечающий за посадку, слегка поклонился и формально спросил Лин Цзюцзю, к какому пику она принадлежит и к кому принята в ученицы.

Лин Цзюцзю вежливо ответила тем же поклоном:

— Пик Тяньцюэ, наставник Чансяо.

Чёрный ученик явно опешил, даже уши потёр — будто не верил своим ушам. Его движения были такими резкими, что меч звонко ударил по нефритовому обручу Гуйсюя. Через два вдоха он, словно стрелка часов, резко повернулся и указал на журавля, который лениво лежал под широкой кроной дерева, положив голову на плечо:

— С-сестра… сюда.

Лин Цзюцзю кивнула и спокойно улыбнулась:

— Благодарю, Старший Брат.

Кто-то внешне спокоен, а внутри — в панике.

Она чувствовала себя, как жемчужина, оставшаяся на сите, — все шли в одну сторону, а она — в другую.

Большинство истинных учениц выросли в Секте Гуйсюй и в эти дни просто продолжали практиковаться на своих пиках, поэтому здесь, на террасе, собирались только новички. Все остальные — оборотни и смертные культиваторы — под руководством учеников Секты Гуйсюй направлялись к журавлям, ведущим в Баопу.

Журавли, летящие в Баопу, энергично взмахивали крыльями и гордо поднимались ввысь. А те, что перевозили истинных учениц четырёх пиков, напоминали скорее комки ваты: они лениво прикрывали глаза и дремали весь день.

Ясно одно: дерево — одно, яма — одна, и весь день — лежать.

Лин Цзюцзю подошла к журавлю с чёрной лентой на шее — символом Пика Тяньцюэ. Услышав её шаги, журавль, до этого вялый, вдруг насторожился и уставился на неё чёрными глазами, словно бусинами из чёрного хрусталя.

Человек и птица уставились друг на друга, и повисла неловкая пауза.

Лин Цзюцзю первой нарушила молчание:

— Учитель, полетели?

Журавль, будто понимая человеческую речь, изящно вытянул длинные ноги, перья зашелестели о нефритовый обруч Гуйсюя, издавая лёгкий шорох, и он склонил голову, предлагая сесть.

Оперение на спине журавля оказалось удивительно мягким — как тёплое облачко. Когда Лин Цзюцзю устроилась поудобнее, он расправил крылья, слегка оттолкнулся лапами от травы и, издав звонкий крик, взмыл в небо.

Крылья журавлей Пика Тяньцюэ имели особенно много чёрных перьев — будто их окунули в чернила. Их крик был чистым и протяжным, несущим древнюю медитативную мудрость сквозь пространство.

В тот самый момент, когда журавль с Лин Цзюцзю взлетел, все на террасе узнали: сегодня появилась новая истинная ученица Пика Тяньцюэ.

Полёт был настолько плавным, что Лин Цзюцзю почти не чувствовала движения — лишь ветер трепал край её одежды, и она могла бы подумать, что не они поднимаются, а гора опускается.

Покинув террасу на Пике Цяньхэ, журавль пронзил туманную дымку, и вскоре изумрудный Пик Цяньхэ скрылся за спиной. По мере того как они летели вперёд, главный пик Гуйсюй и Пик Янььюэ предстали перед ней в совершенно ином обличье.

Главный пик Гуйсюй возвышался одиноко, будто бесконечный шпиль. Именно из камней этого пика изготавливали нефритовые обручи Гуйсюя.

Это была не просто гора — скорее огромный клинок из обсидиана, пронзающий небо и землю, стоящий в центре четырёх пиков с величием, рассекающим рассвет и закат.

Хотя это и была неодушевлённая скала, Лин Цзюцзю внезапно почувствовала, будто на неё смотрит божество — взгляд, в котором сочетались забота и отстранённость. Это чувство крючком зацепило что-то глубоко в памяти, но, пытаясь вспомнить, она не могла уловить чёткого образа.

Прежде чем она успела углубиться в размышления, в кольце Цянькунь раздалось жужжание. Она поспешно порылась в нём и обнаружила чёрный нефритовый диск, данный ей Цзи Чэнем.

Приложив диск к уху, она услышала низкий голос:

— Ты уже в пещерном покое?

Лин Цзюцзю честно ответила:

— Ещё нет, я всё ещё на журавле.

В трубке наступила пауза, затем голос снова прозвучал:

— Где ты? Я приду за тобой.

Лин Цзюцзю, закоренелая «белка», всегда теряющаяся в новых местах, смутилась. Она огляделась и честно сказала:

— Я в долине.

На том конце долго молчали:

— …

Отлично. В Секте Гуйсюй пять пиков — и каждый полон долин.

Это объяснение было настолько конкретным, насколько вообще возможно для человека с абсолютным отсутствием чувства направления.

Лин Цзюцзю не слышала ответа Цзи Чэня и с подозрением потрясла диск, затем поднялась на цыпочки и высоко подняла диск вверх, пытаясь поймать «сигнал» мира культивации.

Через несколько вдохов наконец раздался голос Цзи Чэня, в котором слышалась лёгкая обречённость:

— Просто жди меня в пещерном покое.

Лин Цзюцзю энергично кивнула, вспомнила, что он её не видит, и быстро поправилась:

— Хорошо, Старший Брат! Поняла, Старший Брат!

Связь прервалась. И тут Лин Цзюцзю поняла: а куда, собственно, Цзи Чэнь собирался её забирать?

http://bllate.org/book/9117/830270