Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Survives to Become the Female Lead / Второстепенная героиня — пушечное мясо выживает и становится главной героиней: Глава 12

Её глаза засияли, и она мысленно воззвала к системе:

— Система, система! Главный герой обо мне позаботился!

Листья системы, казалось, повернулись в её сторону. Хотя на зелёном лице не было ни малейшего выражения, Лин Цзюцзю всё же почувствовала презрение — явное, хоть и немое, — к своей театральной восторженности.

Система изо всех сил затрепетала своими крошечными листочками, пытаясь выразить: «Всего лишь одна склянка лекарства — и ты уже в таком восторге? Неужели ты начала влюбляться, женщина?»

Лин Цзюцзю не обиделась, а лишь хихикнула и попыталась наладить контакт:

— Система, системка, можно ли обменять заботу главного героя на питательную жидкость?

Поскольку задания системы часто требовали от неё развеселять Цзи Чэня, Лин Цзюцзю естественным образом пришла к выводу, что система хочет повысить расположение главного героя к ней.

Ощутив её мысли, система кончиком нежного листочка нарисовала огромный знак вопроса.

Затем её листочки задрожали, будто судорожно подёргивающиеся уголки рта, после чего система развернулась и отказалась смотреть на алчный взгляд Лин Цзюцзю.

Лин Цзюцзю слегка разочарованно вернулась к реальности и посмотрела на фарфоровую бутылочку в руке, а потом на свои ладони.

Бамбуковые прутья, которые нашёл стражник, были довольно гладкими, но её кожа оказалась слишком нежной, поэтому на ней остались мелкие царапины. Однако Лин Цзюцзю не была изнеженной и не придала этому значения.

Иначе говоря, если бы лекарство от Цзи Чэня пришло чуть позже, раны уже бы зажили.

Тем не менее она послушно выдавила немного мази и, словно нанося крем для рук, равномерно распределила по коже. Мгновенно прохладный гель проник в поры, вызвав лёгкое покалывание, но уже через миг все красные следы исчезли, будто их стёрла резинка.

Цзи Чэнь бросил мимолётный взгляд на её руки, затем снова уставился прямо перед собой и, прижав ладонь к мечу, замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней.

Лин Цзюцзю заметила его взгляд и слегка запрокинула голову, глядя на него.

Пусть даже нельзя обменять это на питательную жидкость, зато можно сыграть милую роль перед Цзи Чэнем!

— Господин, — подчеркнуто заявила она, — этот фонарик-кролик я сделала со-бо-й!

Они уже дошли до главной улицы праздника фонарей. Разноцветные фонари, словно деревья, выстроились вдоль дороги, а кристаллы ци, источая мерцающее сияние, создавали иллюзию волшебного сна.

Цзи Чэнь взглянул на девушку рядом. Несмотря на миниатюрный рост и доброжелательное лицо, она великолепно носила роскошные одежды. Если бы не чрезмерная чистота её взгляда, никто бы не усомнился, что перед ними — могущественная правительница.

Он отвёл глаза и тихо произнёс:

— Ага.

Лин Цзюцзю, видя его безразличие, добавила с особым акцентом:

— Господин, это мой пер-вый! раз! когда я со-бо-й делаю фонарь!

Цзи Чэнь снова посмотрел на неё. Его лицо, всё утро остававшееся каменным, тронул едва уловимый намёк на улыбку — такую тонкую, что заметить её можно было лишь благодаря тому, как свет фонарей подчеркнул изгиб его губ.

— Ага, — коротко ответил он.

Лин Цзюцзю слегка обескураженно отреагировала односложным:

— О.

«Ты такой холодный — с тобой трудно подружиться, я тебе скажу!» — мысленно проворчала она.

Больше не произнося ни слова, Лин Цзюцзю поправила рукава, выпрямила осанку и двинулась вперёд. Хотя она впервые участвовала в празднике фонарей, ей казалось, будто она уже много раз проходила этой дорогой — каждый шаг был точен, будто измерен линейкой.

— Хорошо получилось, — спустя три вдоха наконец прозвучал голос Цзи Чэня.

Низкий тембр упал ей прямо в ухо. Лин Цзюцзю удовлетворённо улыбнулась и с гордостью выпятила грудь:

— Конечно!

В Городе Нефрита уже сгустились сумерки, а вдоль улиц раздавался весёлый гул толпы.

Смертные и культиваторы перемешались между собой; на небе сияло звёздное море, а в реке отражались фонари, словно вторая звёздная река.

Девушки и юноши стояли плечом к плечу, связанные алыми нитями, разгадывая загадки на фонарях. Призом служила гвоздика из шёлковой ткани с вплетёнными осколками кристаллов ци, которую победительница радостно втыкала за ухо своему спутнику.

Торговцы, завидев Лин Цзюцзю издалека, начали перешёптываться:

— Это сама правительница! Ты разве не знаешь? Моя дочь заболела, и правительница сразу же подарила ей драгоценное лекарство! Я сейчас подарю ей самый большой фонарь!

— Да знаю, ты уже полгода об этом твердишь! Благодаря правительнице мой сын получил хорошую должность! Я давно приготовил для неё самую длинную и прочную алую нить!

— Кто не получал её милости?!.. Эй, смотрите! В этом году правительница привела с собой прекрасного юношу!

— Это же Цзи Чэнь в чёрном! Господин Юэ сказал: «Бросайте им побольше алых нитей — пусть свяжутся навеки!»

— Быстрее, друзья! Готовьтесь!

И прежде чем Лин Цзюцзю успела достать кошелёк, торговцы уже начали совать ей в руки фонари, фрукты и прочие подарки — чёрные, белые, красные, жёлтые, фиолетовые, зелёные, синие, серые — целый водопад разноцветных предметов обрушился ей на руки.

Лин Цзюцзю остолбенела, будто попала в древнюю легенду о том, как знаменитого красавца заваливали фруктами до отказа колесницы.

Она лихорадочно складывала всё в кольцо Цянькунь, а затем вынимала кристаллы ци и клала в баночки у каждого прилавка.

Она никогда не брала у народа ничего даром!

Конечно, торговцы сопротивлялись, но в итоге всегда уступали Лин Цзюцзю.

Ха! Когда дело доходило до споров, она ещё ни разу никому не позволяла выиграть!

Цзи Чэнь не мешал ей, лишь скрестив руки на груди, с интересом наблюдал за её отчаянными попытками отказаться от подарков.

Наконец убедив торговцев принять плату, Лин Цзюцзю вытерла пот со лба — и вдруг увидела, как к ней и Цзи Чэню стремительно летит толстая алая нить, толщиной с палец. Обычная верёвка превратилась в нечто вроде Верёвки, Связывающей Бессмертных, опускаясь на них, словно небесная сеть.

Нить, пропитанная магией, ловко обвилась вокруг запястий Лин Цзюцзю и Цзи Чэня, а затем, воспользовавшись своей длиной, обмоталась вокруг их рук десятки раз.

Лин Цзюцзю с болью посмотрела на эту «алую нить», которая теперь напоминала скорее канат.

Цзи Чэнь тоже с безмолвным недоумением глядел на почти полностью покрытые нитями предплечья.

Но они не успели опомниться — с неба хлынул настоящий ливень алых нитей, сотни верёвок устремились к их рукам со всех сторон.

Торговцы метали нити под углом 360 градусов, двигаясь с невероятной ловкостью и занимая такие позиции, что беглецам не оставалось ни единого шанса на спасение!

Лин Цзюцзю: …

Цзи Чэнь: …

Алая нить Города Нефрита — не простая верёвка. В её волокна вплетены нити магических растений, отчего в свете фонарей она мерцает мягким светом. Со стороны казалось, будто над улицей пролился дождь из алых метеоров.

Однако находившиеся в эпицентре этого зрелища явно не испытывали восторга.

Цзи Чэнь начал отбивать нити мечом, но, помня, что торговцы — обычные люди без злого умысла, действовал сдержанно. Лин Цзюцзю пыталась остановить разгорячённых горожан. Пробираясь сквозь этот «дождь», они всё равно оказались связанными множеством нитей.

Лин Цзюцзю, тяжело дыша и подёргивая бровью, смотрела на эти верёвки.

Честно говоря…

Вы когда-нибудь видели наручники из алой тесьмы?

Примерно так это и выглядело.

К счастью, нити легко развязывались. Лин Цзюцзю схватила петли на своём запястье, пару раз провернула их и щёлкнула пальцами — нити сами соскользнули с руки Цзи Чэня и аккуратно свернулись у неё на ладони, будто автоматическая рулетка.

На празднике фонарей алая нить символизирует не только любовь, но и благополучие, мир и процветание. Не в силах выбросить их, Лин Цзюцзю аккуратно свернула и убрала в кольцо Цянькунь.

Переведя дух, она взглянула на Цзи Чэня: тот одной рукой держал меч, а другой — поправлял рукав, весь измятый от нитей.

Лин Цзюцзю неловко хихикнула:

— Господин, вы, верно, не знаете: в нашем городе алая нить означает мир, удачу и богатство! Ха-ха!

Цзи Чэнь произнёс заклинание, привёл в порядок одежду и даже учтиво наложил очищающее заклятие на Лин Цзюцзю, после чего скрестил руки и с немым вопросом посмотрел на её смущённое лицо.

«Я выгляжу глупо?» — словно спрашивал его взгляд.

Лин Цзюцзю снова хихикнула и потянула его за рукав, торопясь увести с этого места.

За их спинами раздался разочарованный вздох торговцев:

— Не связались насовсем...

— Ах, правительница стесняется!

Уже в сумерках они подошли к берегу реки. Над прилавками с фонарями порхали светлячки, будто звёздная карта опустилась на землю.

Лин Цзюцзю снова воодушевилась: купила деревянную черепаху, которая сама брызгала водой, крошечный фонарик и разноцветные леденцы из нефритового сахара. Всё это она раздавала встречным малышам, которые с восторгом кланялись ей.

Она так увлеклась, что почти забыла о Цзи Чэне, но, обернувшись, увидела, как он мечом оттесняет толпу, давая ей пространство.

Приглядевшись, она заметила, что он с интересом смотрит на мальчика, лакомящегося леденцом.

Лин Цзюцзю вспомнила, как Цзи Чэнь ел маринованные вишни.

«Все дети получают сладости... Как же ему завидно!» — подумала она с сочувствием.

И тут же, с великодушным жестом щедрой благодетельницы, купила целую корзину разных фруктовых шашлычков в сахаре — прозрачная янтарная глазурь так и манила.

Выбрав себе клубничный, она сунула всю корзину Цзи Чэню:

— Господин, ешьте сладости!

Цзи Чэнь оказался с корзиной в объятиях и, глядя, как Лин Цзюцзю с наслаждением жуёт клубнику, пробормотал:

— Культиватору не следует быть рабом вкусовых желаний.

Лин Цзюцзю серьёзно кивнула, проглотила кусочек и согласилась:

— Тогда тебе стоит есть поменьше.

Цзи Чэнь: «...» (Я имел в виду тебя.)

Его сердце Дао было непоколебимо — разве может простая сладость поколебать его?

Лин Цзюцзю подумала, что Цзи Чэнь, вероятно, никогда не пробовал сладкого и, будучи гением культивации с врождённым мечевым сердцем, просто не знает таких приземлённых вещей, как риск кариеса от переедания сахара.

Поэтому она на цыпочках вытащила из корзины несколько шашлычков из кислой хурмы и раздала детям.

Цзи Чэнь: «...»

Его рука, уже тянущаяся за хурмой, замерла в воздухе.

Он собрался взять вместо неё шашлычок из сладкого картофеля — как вдруг толпа вскрикнула.

Лин Цзюцзю тоже подняла глаза и инстинктивно прикрыла стайку детей за своей спиной.

Рядом взметнулось облако светлячков, рассеянных внезапным движением, словно разорванное покрывало. Юноши прикрыли лица от неожиданности, а девушки встали перед ними, вытянув шеи, чтобы разглядеть происходящее.

Один торговец, как раз собиравшийся убирать лоток, оказался посреди дороги и крикнул:

— Девушка, смотрите под ноги!

Его фонарики посыпались на землю, словно розовые лотосы, распустившиеся на мостовой.

Белоснежная девушка с гусиной на спине, очарованная окружением, не заметила тележку и, запутавшись в неудобном повороте, упала прямо в сторону Цзи Чэня и Лин Цзюцзю. Её прекрасные персиковые глаза наполнились испугом, а родинка под глазом стала особенно выразительной.

Лин Цзюцзю невозмутимо наблюдала, как девушка сама споткнулась о тележку, а затем услышала её звонкий голос:

— Старший брат Цзи Чэнь?

Лин Цзюцзю отвела детей в сторону.

О-о-о! Да ведь это же Люй Лянфэй — героиня оригинального романа!

Она хлопнула себя по лбу.

Вот о чём она всё это время забыла!

Хотя для Лин Цзюцзю и жителей Города Нефрита праздник фонарей — главное событие года,

в оригинальном романе ему уделялось столько внимания лишь потому, что именно здесь встречаются главные герои.

И вот сейчас белоснежная Люй Лянфэй в одеждах секты Гуйсюй, с вышитыми на рукавах горными узорами, изящно падает наземь.

Для Лин Цзюцзю всё замедлилось, и сцена из книги встала перед глазами с кристальной ясностью:

«Люй Лянфэй любовалась фонарями, как вдруг перед ней выскочил торговец. Она не успела остановиться, её лицо исказилось от страха, и мир закружился. В следующий миг она оказалась в широких, горячих объятиях мужчины.

Глаза Люй Лянфэй покраснели. Она оперлась на его плечи, поднялась и с изумлением воскликнула: „Старший брат Цзи Чэнь?“

Их взгляды встретились — и наступила вечность.»

Лин Цзюцзю скрестила руки на груди и с профессиональной объективностью подумала: «Согласно первому закону Ньютона, если героиня падает, то обязательно последует сценка, где герой крутит её на 720 градусов и случайно целует».

Она отвела детей ещё дальше, освобождая сцену для главных действующих лиц.

http://bllate.org/book/9117/830266