Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Survives to Become the Female Lead / Второстепенная героиня — пушечное мясо выживает и становится главной героиней: Глава 4

Лин Цзюцзю смотрела, как Е И дрожит, будто белая пуховая метёлка, и спокойно произнесла:

— Ты прав.

В глазах Е И мелькнула злорадная искорка — мелкая, но довольная.

Юэ Ин нахмурилась. Она уже не могла молчать и решила, что сегодня, даже если придётся прибегнуть к старческой властности, непременно проучит этого двуличного юношу. Однако, прежде чем она успела открыть рот, Лин Цзюцзю неторопливо добавила:

— Раз уж ты искренне просишь о наказании, я, как милостивая правительница, удовлетворю твою просьбу.

Она протянула палец и поиграла с огненным зверьком у жаровни, затем медленно сказала:

— В конюшне на востоке города как раз не хватает слуги.

Е И остолбенел. С чего бы Городской Правительнице поступать так неожиданно?

Целыми днями общаться со скотиной? Его изнеженное тело точно не выдержит!

А ведь восточная часть города — глушь. Как он там сможет знакомиться с богатыми наследницами и искать себе покровительниц?

Е И уже готов был расплакаться, чтобы возразить, но Лин Цзюцзю решительно позвала стоявшую у дверей служанку и приказала увести его.

Больше не обращая на него внимания, Лин Цзюцзю с удовольствием потыкала пальцем в мокрый носик духовного зверька у жаровни. Тот «пху!» чихнул, выпустив вместе с чихом маленький огненный шарик. Лин Цзюцзю воспользовалась моментом и вернула чуть остывший чайник обратно на жаровню.

Е И смотрел на неё с неверием. Ведь ещё вчера Городская Правительница доверчиво открывала ему душу, а сегодня вдруг стала такой безжалостной! Он пошатываясь позволил себя увести, но в глубине глаз уже вспыхнула злоба и решимость.

Раз Лин Цзюцзю сама не знает, что делает, то не вини потом меня за то, что я не пощажу тебя!

Лин Цзюцзю бросила боковой взгляд и уловила этот мимолётный, змееподобный взгляд, полный яда. Она уже поняла, что задумал Е И.

На лице у него так и написано: «Я полон коварных замыслов, но обязательно вернусь!» — типичная реплика злодея-антагониста. Нужно будет приставить к нему наблюдателя.

Лин Цзюцзю не спешила полностью отрезать ему пути к отступлению. Она предпочитала ловить рыбу на живца.

Для выполнения системного задания любая зацепка была на вес золота.

Двери медленно закрылись вслед за уходом служанки. Лин Цзюцзю налила Юэ Ин чашку чая и мягко улыбнулась:

— Тётя Юэ, пейте чай.

Подавая чашку, она серьёзно добавила:

— Е И хитёр. Прошу вас, тётя Юэ, прикажите следить за ним.

Юэ Ин смотрела на юную девушку перед собой — такую прекрасную, словно цветущая роза, — и сердце её тронулось. Взгляд стал искренним и тёплым:

Городская Правительница наконец научилась распознавать лицемерие!

Она больше не даёт Е И водить себя за нос!

Ощущая два горячих взгляда, почти прожигающих дыры в её щеках, Лин Цзюцзю прикрыла лицо ладонями и растерянно, но вежливо улыбнулась.

Только тогда Юэ Ин опомнилась, смущённо кашлянула и, вспомнив о главном, энергично взмахнула рукавом. На столе появилась изящная нефритовая шкатулка.

По её поверхности переливался свет, а под белоснежным рельефом мерцала густая зелёная древесная эссенция. От неё исходил лёгкий аромат трав и деревьев, и воздух в зале стал свежим, будто после ливня в густом лесу — каждый вдох очищал душу.

Эта высококачественная древесная эссенция сама по себе стоила тысячи золотых. Что же тогда хранилось внутри шкатулки — какой-то бесценный клад?

Юэ Ин подняла шкатулку и подала Лин Цзюцзю:

— Линглинь, которую ты просила найти, я отыскала. Эта трава изгоняет сотню ядов и укрепляет жизненную основу. Посмотри, что внутри?

Лин Цзюцзю замерла. Большой палец легко открыл крышку, и изнутри вырвался зеленоватый туман, словно весенний дождик. Он коснулся её лица, и в даньтяне мгновенно воцарилась чистота — будто всё тело стало легче.

Когда туман рассеялся, она увидела две насыщенно-зелёные орхидеевидные травы, окружённые древесной эссенцией. Между ними, как бабочки с расправленными крыльями, порхали белые цветочки.

Лин Цзюцзю сразу узнала их — это была «Юйцинхэци», упомянутая в оригинальной книге.

Именно Люй Лянфэй использовала эту траву, чтобы снять яд с Цзи Чэня и заодно собрать уйму его благосклонности.

Сердце Лин Цзюцзю переполнила бурная радость. Прямо как говорится: «Едва зевнула — и подушку поднесли!»

Неужели?! Неужели?! Неужели она, второстепенная героиня, которой даже для выполнения заданий системы приходилось ждать холодной усмешки главного героя, наконец получит шанс изменить судьбу?!

Автор говорит:

Поздравляю всех с праздником Ци Си! Желаю вам радости и счастья!

Вижу, вы спрашиваете про расписание обновлений!

Из-за некоторых дел в реальной жизни и желания детальнее проработать сюжетную канву, на ближайшую неделю с небольшим обновления будут выходить через день. К следующим выходным постараюсь вернуться к ежедневным главам!

Только увидев перед собой «Юйцинхэци», Лин Цзюцзю вспомнила: первоначальная хозяйка тела обнаружила у Цзи Чэня демоническую заразу ещё тогда, когда подобрала его за городом.

Первоначальная хозяйка прекрасно понимала, что после восстановления памяти Цзи Чэнь, скорее всего, покинет Город Нефрита. Но, несмотря на это, она без колебаний попросила Юэ Ин найти именно «Юйцинхэци», чтобы вылечить его.

Это не было простым вожделением — это была настоящая любовь.

Однако в оригинальном сюжете первоначальная хозяйка лишилась всех десяти пальцев из-за неконтролируемой энергии меча Цзи Чэня. Весь Город Нефрита бросился на поиски способов прикрепить пальцы обратно, и в этом хаосе Юэ Ин, конечно, не до того было доставать «Юйцинхэци» до появления главной героини.

Но теперь сюжет уже начал меняться к лучшему.

Это придало Лин Цзюцзю уверенности. Она реально почувствовала: предотвратить пожар, уничтожающий город, и разрешить кризис — вполне возможно.

Лин Цзюцзю: «Я могу! Я справлюсь! У меня получится!»

Теперь, имея «Юйцинхэци» для восстановления сил и памяти Цзи Чэня, она хотя бы получит шанс присоединиться к Секте Гуйсюй — пусть даже не ради благодарности, а просто как повод.

Ведь системное задание висело над головой, как меч Дамокла, и толкало её двигаться вперёд. К тому же, Лин Цзюцзю — не первоначальная хозяйка, и у неё не было той безоговорочной преданности Цзи Чэню.

Сердце её бешено колотилось, уголки губ изогнулись в лунном полумесяце, и, крепко сжимая шкатулку, она радостно улыбнулась Юэ Ин:

— Замечательно! Спасибо вам, тётя Юэ!

Юэ Ин, конечно, знала, что в Городе Нефрита только один человек носит в себе демоническую заразу — Цзи Чэнь. Поэтому она сразу поняла, для кого предназначена эта трава. Глядя на то, как лицо Лин Цзюцзю, и без того прекрасное, стало ещё ярче от радости, она тяжело вздохнула:

Городская Правительница так глубоко влюблена в молодого господина Цзи!

Юэ Ин была замужем и имела своего супруга. Вспомнив, как раньше Е И запудривал мозги Лин Цзюцзю всякими глупостями, она с добрыми намерениями сказала:

— Если любишь кого-то, будь искренней и отвечай сердцем на сердце. Смело иди за своей любовью, Линлинь, тётя Юэ всегда рядом!

Лин Цзюцзю: «???»

«Это не так! Я ничего такого не хочу! Да и „всегда рядом“ — вы серьёзно?»

Ей показалось, что тётя Юэ вот-вот скажет что-нибудь совсем странное.

Видя растерянность девушки, Юэ Ин наклонилась и бережно взяла её за руки. Её ладони, привыкшие к мечу, были покрыты мозолями и с выступающими суставами, но она лишь лёгкими похлопываниями старалась не причинить боль:

— Только не принуждай его. И не унижай только потому, что он мужчина.

Это было мягкое напоминание о том, как Лин Цзюцзю недавно повалила и связала Цзи Чэня.

Лин Цзюцзю всё поняла, но объясниться не могла.

«Спасибо, но я только что попала в книгу и нахожусь в Городе Нефрита».

Она дернула бровью и покраснела до ушей.

Но в ту же секунду она осознала: Юэ Ин никогда бы не стала использовать «Юйцинхэци», чтобы воспользоваться беспомощным положением Цзи Чэня или принудить его к чему-либо. Доверие к ней укрепилось ещё больше.

Лин Цзюцзю, вся красная от смущения, казалась Юэ Ин невинной, наивной и трогательной. Та покачала головой и торжественно извлекла из кольца цианькунь потрёпанную книгу с пожелтевшей обложкой и потрёпанными краями — явно не раз прочитанную.

Юэ Ин перевернула её и подтолкнула к Лин Цзюцзю, наставительно произнеся:

— Даже самого сурового молодого человека нужно уметь улещивать.

Увидев выражение лица тёти Юэ, будто передающей древний секрет, Лин Цзюцзю с подозрением и любопытством перевернула книгу, которая вот-вот должна была развалиться, и едва не упала со стула, прочитав название:

«Прочитавшие — становятся счастливыми в любви: 36 стратегий завоевания мужчины — от новичка до мастера спальни».

На обложке красовались розовые сердечки.

Лин Цзюцзю: «…»

Под настойчивым и взволнованным взглядом Юэ Ин она, не в силах отказаться, быстро свернула книгу и спрятала глубоко в своё кольцо цианькунь.

Юэ Ин, видя, что племянница приняла наставление, сделала паузу, выпрямилась и, поправив выбившиеся пряди у виска, солидно и мудро произнесла:

— Эту книгу используй до свадьбы. А как только возьмёшь его в дом, сразу устанавливай женское главенство.

Боясь, что Лин Цзюцзю слишком увлечётся Цзи Чэнем и потеряет принципы, она крепко сжала её руку и строго добавила:

— Мужья рода Линь — не игрушки! Не позволяй себе выходок!

Лин Цзюцзю: «…»

«Вы ведь не знаете, что Цзи Чэнь — будущий Владыка Бессмертных, намного могущественнее любого „городского демона“, „величайшего целителя“ или „криворотого короля драконов».

Но в этот момент она чувствовала тепло и заботу в прикосновении тёти Юэ и понимала: Юэ Ин искренне переживает за неё, в отличие от Е И.

Лин Цзюцзю прикусила губу и терпеливо, но серьёзно объяснила:

— Тётя Юэ, на свете полно достойных людей. Насильно привязанный арбуз быстро гниёт. Я уже всё поняла, не волнуйтесь!

Юэ Ин приподняла бровь, не до конца поверив. Ведь радость Лин Цзюцзю при виде «Юйцинхэци» выглядела слишком искренней. Подумав ещё немного, она решила, что это просто упрямство юной девушки, стесняющейся признаться в чувствах.

Поэтому она одарила Лин Цзюцзю понимающим и снисходительным взглядом:

— Тётя всё понимает.

С этими словами она собралась уходить, желая скромно исчезнуть, не требуя благодарности.

Лин Цзюцзю, озадаченная этим многозначительным взглядом, поспешно потянулась через восьмигранный столик и схватила её за рукав:

— Тётя Юэ, есть ещё одна просьба!

Юэ Ин резко остановилась. Перед ней стояла девушка в алых шелках, похожая на белого котёнка, который полусидел, полулежал на столе, уцепившись за её рукав. Воспоминания о том, как Лин Цзюцзю в детстве играла у неё на коленях, нахлынули вдруг. Она мягко подняла её и ласково проворчала:

— Всё ещё такая непоседа! Где тут видано, чтобы будущая правительница вела себя подобным образом!

Лин Цзюцзю смирилась с этим упрёком, послушно улыбнулась и сказала:

— Тётя Юэ, не могли бы вы в ближайшие дни тайно усилить надзор за источниками воды?

Теперь она думала не только о системном задании и собственной жизни.

Она могла бы сбежать, но эвакуировать весь Город Нефрита — задача не из лёгких.

Унаследовав воспоминания и статус первоначальной хозяйки, ощутив искреннюю заботу Юэ Ин, она не могла равнодушно смотреть, как жители города погибнут в огне.

Раз уж она может что-то сделать, как можно остаться в стороне?

Заметив недоумение на лице Юэ Ин, Лин Цзюцзю решила, что если скажет, будто способна предвидеть будущее, та, скорее всего, подумает, что она сошла с ума от неразделённой любви к Цзи Чэню.

Поэтому она мягко добавила:

— Через два дня начнётся Фестиваль Фонарей. В городе будет много чужаков — лучше перестраховаться.

Город Нефрита находился напротив Секты Гуйсюй через море Пэнлай. Благодаря обилию пяти стихий и переплетающихся энергетических жил, город был окутан пятицветными облаками ци. Здесь водились несметные богатства: духоносные камни, эссенции и редкие травы, поэтому сюда часто приезжали культиваторы за покупками и обменом.

Это делало город желанной добычей, но железные доспехи обычных солдат не могли защитить от нападения культиваторов.

К счастью, крупные секты держали друг друга в равновесии и дорожили своей репутацией чистоты и отрешённости, поэтому Город Нефрита процветал в этой хрупкой гармонии.

Каждый год в это время здесь устраивали великолепный Фестиваль Фонарей.

Фонари, прогулки по садам, красные нити судьбы, молитвы о браке — всё это создавало неповторимую атмосферу.

Тогда духоносные камни превращались в фонари, словно звёзды, упавшие с небес; энергетические жилы мерцали, будто спокойные воды. Девушки и юноши — как простые люди, так и культиваторы — гуляли по улицам или плыли на лодках по озеру. Те, чьи сердца находили отклик, связывали запястья красной нитью, создавая романтические легенды.

Этот шумный и вольный праздник привлекал множество гостей из окрестностей.

Из-за большого потока людей безопасность требовала усиления, поэтому слова Лин Цзюцзю звучали вполне логично.

Юэ Ин, конечно, не усомнилась. Хотя город уже был подготовлен, сегодняшняя просьба Лин Цзюцзю заставила её усилить меры предосторожности.

Она тут же отложила мысли о Цзи Чэне и, нахмурившись, начала продумывать план.

Юэ Ин была человеком действия. После краткого доклада Лин Цзюцзю она широким шагом отправилась выполнять приказ.

Проводив её, Лин Цзюцзю аккуратно спрятала шкатулку глубоко в пространство кольца цианькунь.

Она погладила кольцо, будто ощущая свой талисман удачи.

Хотя путь к разгадке убийцы, сожгшего город, был долгим и трудным, надежда уже была у неё в руках.

Лин Цзюцзю глубоко вздохнула и немного расслабилась.

В этот момент ей хотелось только одного — спать.

Поэтому она без промедления зарылась лицом в мягкие и пушистые шёлковые одеяла.

http://bllate.org/book/9117/830258