Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 26

Сердце её растаяло, как воск. Сун Гуй слегка дёрнула запястьем и тихо, почти по-детски, пожаловалась:

— Ли Мо, больно.

Ли Мо вздрогнул, сжимая её ладонь, и поднял на неё глаза. Он слегка сжал тонкие губы, притянул её к себе и, склонившись, поцеловал у виска, не переставая извиняться.

Сун Гуй прижалась к нему и потихоньку улыбнулась — она и не подозревала, что Ли Мо способен быть таким нежным. Удовлетворённая, она потерлась щекой о его шею, устроилась поудобнее и, взяв его за руку, переплела с ним пальцы:

— Эй, Ли Мо.

— Мм, — отозвался он хрипловатым, низким голосом.

— Я правда очень тебя люблю. Хотя… поначалу я приблизилась к тебе ради спасения семьи Пэй. Признаю: играла с твоими чувствами — была недостойна тебя. Но сейчас… сейчас я действительно, по-настоящему тебя люблю. Если… если ты тоже меня любишь, обещай мне: что бы ни случилось, говори мне обо всём. Не скрывай ничего. Не надо думать, будто молчишь ради моего же блага. Чувства строятся вдвоём. Трудности мы будем решать вместе. Я прошу лишь одного — не отталкивай меня за пределы того, где я ещё могу помочь тебе.

У Ли Мо внутри всё потеплело. Он крепче сжал её руку, поцеловал в лоб и тихо сказал:

— Хорошо.

Так, прижавшись к Ли Мо, Сун Гуй за время, меньшее, чем требуется, чтобы допить полчашки чая, узнала всю историю его внезапного приступа.

Ли Мо чуть сильнее обнял её и спросил:

— Как ты познакомилась с Чжао Хэном?

Сун Гуй глубоко вздохнула с горечью:

— Это моя вина. Мы отдыхали в гостинице Наньшань, я вышла прогуляться и забрела в таверну, открытую хурами. Там он показывал зрителям фокусы, а я раскусила его маленький трюк. С тех пор он не отлипает от меня.

— Маленький трюк? — Ли Мо помолчал немного и спросил: — Значит, «Обитель Феникса», которую ты показала на празднике дня рождения императрицы, тоже была просто трюком?

— Почти, — кивнула Сун Гуй. Она выпрямилась в его объятиях, взяла его за щёки и весело подмигнула: — У меня ещё много забавных фокусов! Когда мы поженимся, я каждый день буду показывать их только тебе, ладно?

Глаза Ли Мо блеснули. Он снова притянул её к себе и крепко обнял. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Ваньяо… пожалуйста, оставайся рядом со мной. Я… я не представляю, что стану делать, если тебя не станет.

Сун Гуй похлопала его по спине. Она чувствовала, как его тело слегка дрожит. Всегда такой невозмутимый, он теперь терял контроль над эмоциями — и всё из-за неё, Сун Гуй. От этого у неё даже гордость разыгралась, и она широко улыбнулась.

Пара ещё немного повозилась в объятиях, после чего продолжила восхождение.

Чем выше они поднимались, тем реже становилась растительность. Обнажённые белые скалы торчали в беспорядке, лишь изредка одинокие сосны и кипарисы мрачно возвышались среди камней.

Золотой диск заката опустился на западный склон, окрасив его в ослепительные краски. Небо быстро потемнело, и на горе стало всё холоднее. Сун Гуй поправила свадебное платье и вздрогнула от холода. Внезапно на её плечи легла тяжесть — она опустила глаза и увидела, что Ли Мо уже снял с себя верхнюю одежду и укрыл ею её. Сам же он остался в тонкой чёрной рубашке. Горный ветер трепал его полы, и Сун Гуй, глядя на это, сама почувствовала холод.

— Эй, муж, — сказала она, — если ты и дальше будешь молча так по-настоящему хорошо ко мне относиться, я прямо сейчас потащу тебя в постель! Что тогда делать будем?

Она сняла с себя его одежду, встряхнула и надела ему обратно, затем поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Ты ведь отравлен. Лучше береги себя. Боишься, что я замёрзну? Так давай займёмся чем-нибудь, от чего пот согреет, а?

Ли Мо покраснел от её неожиданной дерзости. Он неловко отвёл взгляд, сжал губы и сглотнул, прежде чем пробормотать:

— Поищем… место поукромнее, чтобы отдохнуть.

Сун Гуй фыркнула от смеха, взяла его за руку и, переплетя пальцы, сказала:

— Пойдём ещё немного. Постараемся перейти на северный склон горы Шу. На горе Шу часто бывает туман, так что пока его нет — надо успеть пройти как можно дальше.

Ли Мо кивнул без возражений. Они сели на коня и продолжили путь в сумерках. Примерно через час они достигли вершины горы Шу.

Сун Гуй глубоко выдохнула и уселась с подветренной стороны огромного камня — пять чжанов в высоту и два в ширину. Отдохнув немного, она посмотрела на Ли Мо.

Тот собирал сухие ветки, чтобы развести костёр. На вершине было полно камней, но Ли Мо предусмотрительно собрал хворост по дороге. Вскоре костёр уже весело потрескивал. Он насадил на прутик змеиную тушку и стал жарить её над огнём, потом обернулся к Сун Гуй:

— Ваньяо, иди погрейся у костра.

— Иду! — отозвалась она и пересела поближе. Взяв палочку, она стала тыкать ею в огонь, а потом уставилась на Ли Мо: — Если токсин снова ударит — заранее предупреди меня. А то моё запястье не выдержит ещё одного твоего внезапного укуса… Эй, не корись! Я не виню тебя. Только не начинай снова чувствовать вину, будто хочешь, чтобы я укусила тебя в ответ!

Ли Мо слегка сжал губы, кашлянул и протянул ей готовое мясо:

— Ешь. Хватит болтать.

Сун Гуй обожала смотреть, как он неловничает. С довольным видом она откусила кусочек змеиного мяса и, жуя, продолжала пялиться на него.

Ли Мо прислонился к скале и сделал глоток из фляги. Огонь мерцал на его резких бровях, а в глазах плясали тёплые искорки.

Над ними повис полумесяц, а вокруг рассыпались тысячи звёзд.

Сун Гуй спокойно доела мясо, вытерла рот и, растянув губы в коварной улыбке, кашлянула и вдруг прыгнула на Ли Мо, крепко обхватив его за плечи.

За весь путь она то и дело позволяла себе такие «вольности», поэтому теперь Ли Мо уже спокойно воспринимал подобные выходки.

Боясь задеть её раненое запястье, он аккуратно положил руку ей на поясницу и притянул ближе. Когда она устроилась поудобнее, он поднял на неё глаза:

— У тебя рана на запястье. Осторожнее, не задень.

Но теперь уже Сун Гуй потеряла самообладание. От прикосновения его ладони к пояснице по её телу прошла волна жара, будто её обожгло. Щёки залились румянцем, сердце заколотилось. Она прикусила алые губы и, опустив глаза на Ли Мо, всё ещё пыталась кокетничать:

— Поцелуй меня — и боль пройдёт.

Ли Мо пристально посмотрел на неё. Его глаза потемнели, словно в них поглотила свет бездонная пучина. Сун Гуй испугалась его взгляда и уже хотела отстраниться, но он придержал её, не дав двинуться. В тишине прозвучал его вздох:

— Раз моя госпожа так настойчиво приглашает… отказываться было бы невежливо.

— !!!

Дыхание Сун Гуй перехватило, сердце на миг замерло. Она смотрела, как он медленно приближается.

Поцеловав её немного, Ли Мо отпустил. Сун Гуй, дрожащая и без сил, прижалась к нему и судорожно дышала. Немного придя в себя, она ухватилась за его одежду и обиженно уставилась:

— Ты… ты пользуешься тем, что я тебя люблю! Иначе с таким-то поцелуем я бы точно не осталась!

— Спи, — мягко улыбнулся Ли Мо, поцеловал её в лоб и укрыл их обоих своей одеждой. — На горе холодно. Я буду держать тебя в объятиях.

Сун Гуй растрогалась, и все дерзкие слова застряли у неё в горле. Она послушно устроилась в его объятиях. Её окружал прохладный древесный аромат, а в ушах мерно стучало его сердце. Она чувствовала себя в полной безопасности.

На следующий день они съели немного сухарей и двинулись вниз по северному склону горы Шу. Спускаться оказалось не легче, чем подниматься: если не сдерживать шаг, можно было рухнуть вниз, а колени сильно страдали от нагрузки. Одна такая прогулка могла вывести из строя ноги.

Ли Мо посадил Сун Гуй на коня, велел держать поводья и сам пошёл впереди, ведя коня за узду. Она хотела идти рядом, но он был непреклонен, и ей ничего не оставалось, кроме как смириться.

Когда они спустились примерно до середины склона, начался туман. Он накатывал стремительно — меньше чем за полпалочки благовоний всё вокруг заволокло белой пеленой, и ориентироваться стало невозможно. Конь обеспокоенно заржал и застучал копытами по земле.

Ли Мо нахмурился и огляделся — кругом была лишь молочная мгла, сквозь которую едва угадывались густые деревья и узкие тропинки.

— Ли Мо, посади меня, — быстро сказала Сун Гуй. — У меня есть способ.

Он тут же помог ей спешиться. Сун Гуй встала на землю и сжала его руку:

— Ты веди коня, а я пойду впереди. Иди за мной.

— Хорошо. Будь осторожна. Если что-то случится — сразу скажи.

Ли Мо кивнул и крепко сжал её ладонь.

Сун Гуй показала знак и вместо прежней тропинки направилась прямо в лес. Из-за густого тумана им приходилось идти почти вплотную друг к другу, чтобы видеть лица.

— Не волнуйся, я отлично с этим справляюсь, — обернулась она к Ли Мо и широко улыбнулась.

— Я знаю, — ответил он, слегка сжав её руку, и уголки его губ приподнялись.

Сун Гуй повернулась обратно, положила левую ладонь на ствол ближайшего дерева и медленно обошла его, внимательно ощупывая кору. Затем пошла дальше, повторив то же самое у следующего дерева.

Так, двигаясь с остановками, примерно через час она остановилась, задумалась и указала вперёд:

— Идём туда — это север. Если пойдём в этом направлении, сможем спуститься с горы.

Они шли, крепко держась за руки, сквозь белую мглу.

Вдруг Ли Мо нарушил тишину:

— Твоё… настоящее имя… я до сих пор не знаю.

Сун Гуй замерла и повернулась к нему:

— Моя фамилия Сун, а имя — Гуй. Зови меня как хочешь, мне всё равно.

— Сун Гуй, — тихо повторил он. — «Цветы на полях расцвели — возвращайся не спеша».

Сун Гуй усмехнулась:

— Что, собираешься, когда станешь императором Великого Лян, а я — императрицей, так вот и подгонять меня с родины?

Оба замерли. Сун Гуй раскрыла рот, быстро моргнула пару раз и, потирая нос, пояснила:

— Э-э… слушай, а если я скажу… что знаю, что будет в будущем, ты поверишь?

Она нервно смотрела на Ли Мо, боясь, что он решит: она приблизилась к нему лишь потому, что знает — он станет императором, и сочтёт её такой же корыстной, как Лю Юй.

Ли Мо не ответил. Он аккуратно поправил прядь волос у неё за ухом и почти неслышно вздохнул:

— Когда станешь императрицей, Ваньяо, тебе нельзя будет так откровенно лезть ко мне.

Сун Гуй почувствовала жар в груди и ком в горле. Слёзы сами потекли по щекам.

— Тогда распусти всю свою свиту и оставь только меня! — всхлипнула она.

Ли Мо вытер ей слёзы и смягчил черты лица:

— Ты просто оставайся рядом со мной. Когда я уже не смогу без тебя ни минуты, тогда всё, о чём ты попросишь, будет твоим. Если кто-то осмелится назвать тебя развратницей, губящей государство, я уничтожу весь мир ради тебя. Как тебе такое?

— Эй, только не надо! Мне потом будут сниться кошмары, да и после смерти нас точно выроют и выпорют трупы! — Сун Гуй улыбнулась сквозь слёзы и замахала руками: — Я вообще-то очень разумная. Обязательно буду рядом с тобой и уж точно наведу порядок в гареме, чтобы тебе не пришлось мучиться из-за женских ссор, как другим императорам.

Туман на горе Шу пришёл быстро и так же быстро рассеялся. Когда они достигли подножия, воздух уже был прозрачен.

Закатное солнце косыми лучами освещало ручей, журчащий с горы. Сун Гуй зачерпнула воды ладонями и умылась — сразу стало легко и свежо на душе.

Ли Мо наполнил флягу водой и подал ей. Отдохнув немного у ручья, они спустились в город Цюйян, расположенный к северу от горы Шу.

Автор говорит:

Сюаньцун: Наконец-то спустились! Эти двое кормили меня собачьими кормами всю дорогу — я больше не вынесу!

Сун Гуй: Ты что, лошадь? С каких пор лошади умеют говорить?

Сюаньцун (закатив глаза): Я — скакун на тысячу ли! Ты что, «Путешествие на Запад» не читала? Белый Дракон там вообще драконом был!

Сун Гуй (машет Ли Мо): Муж, иди сюда! Поцелуемся! Наконец-то можно всем показать!

Сюаньцун: …

Завтра уезжаю на практику, сделаю перерыв на день~ Всем удачных покупок в День холостяка!

http://bllate.org/book/9115/830164