Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 25

Автор: Сун Гуй, ты только что призналась ему в любви — не могла бы проявить хоть каплю сдержанности?

Сун Гуй: А что такое «сдержанность»? Это съедобно?

Автор: За такое поведение на Цзиньцзян тебя запросто забанят.

Сун Гуй: Муженькааа~ Она на меня сердится~

Ли Мо: Ваньяо, не шали. У нас… всё ещё впереди.

Когда Сун Гуй произнесла эти слова, её лицо расцвело, как персиковый цветок, кожа будто фарфор — нежная и прозрачная. Алые губы слегка приоткрылись, обнажая жемчужно-белые зубы, а яркая родинка у виска подчёркивала томный блеск глаз.

Ли Мо на миг задержал дыхание. Его рука, едва касавшаяся талии Сун Гуй, дрогнула.

Мягкий аромат вина переплетался в их общем дыхании, и обоим казалось, будто они уже пьяны.

Глаза Ли Мо мелькнули, он тяжело выдохнул, отвёл взгляд от пылающего взгляда Сун Гуй, больно ущипнул ладонь, заставляя себя прийти в себя. Сжав тонкие губы, он слегка усилил хватку и поднял Сун Гуй, хрипло произнеся:

— Мы… мы ещё не поженились.

Сун Гуй замерла на полсекунды, а потом рассмеялась так, что чуть не задохнулась. Ухватившись за рукав Ли Мо, она приблизилась к нему и, глядя прямо в его уклоняющиеся глаза, с трудом сдерживая смех, сказала:

— Ваше высочество, кто бы мог подумать, что под этой холодной и безразличной внешностью скрывается такое чистое и искреннее сердце!

Уши Ли Мо покраснели. Он слегка кашлянул, выдернул рукав из её пальцев и спокойно произнёс:

— Ваньяо, хватит шалить. У нас мало времени.

— Да-да-да. Я всё сделаю так, как скажет муж.

Сун Гуй сняла верхнюю часть свадебного платья, сложила его в подобие подушки и устроилась спать у костра.

Ли Мо на секунду замешкался, затем поднялся и сел рядом с ней. Быстрым движением сняв свою верхнюю одежду, он накинул её на Сун Гуй и, опустив глаза, тихо сказал:

— Отдыхай. Я постою на страже.

— Муж такой заботливый, — улыбнулась Сун Гуй, и её глаза согнулись в лунные серпы. Она положила свою ладонь в его руку, зевнула и, перевернувшись на бок, почти мгновенно уснула.

Ли Мо крепко сжал её руку, сидя у дерева с поджатым коленом. Немного понаблюдав за спящей Сун Гуй, он поднял глаза к безмолвному небосводу и глубоко вздохнул.

Над редкими ветвями висел недоразвитый месяц, а звёзды мерцали, словно сонный пруд. Возлюбленная спокойно спала.

Не бывает ничего совершеннее и радостнее этого.

На следующий день.

Сун Гуй проснулась от щебетания птиц. Она потянула затёкшую шею и медленно открыла глаза. Ли Мо сидел невдалеке, спиной к ней, чем-то занимаясь. Сун Гуй встала, размяла ноющие плечи и на цыпочках подкралась к нему, чтобы напугать.

— Проснулась?

Ли Мо обернулся, и её театрально-грозная поза внезапно оказалась прямо в его поле зрения. Он приподнял бровь, и уголки его губ дрогнули:

— У костра остался сухарь. Перекуси пока. Не подходи.

— Почему нельзя подойти? Что ты там делаешь за моей спиной? Я обязательно подойду! — Сун Гуй округлила глаза и решительно шагнула к нему. Взглядом пробежав по земле, она увидела пятнистую змею толщиной с запястье и замерла.

Ли Мо провёл рукой по лбу, массируя виски, и с досадой вздохнул:

— На горе Шу много змей и насекомых. Эта змея выползла к тебе около четвёртого часа ночи. К счастью, ты спала крепко — обошлось без происшествий. Испугалась? Я же говорил — не подходи…

Сун Гуй перебила его, присев на корточки. В её глазах загорелся азарт:

— Быстрее, сними с неё шкуру — целую, без порезов!

Ли Мо: «…»

Сун Гуй потерла ладони и, словно горох сыпала:

— Зажарим мясо на сухпаёк — в горах можем два-три дня не есть, а змеиное мясо богато белком и надолго насыщает. Шкуру снимем целиком, завяжем концы — получится отличная фляга для воды. Вчера вечером я заметила горный ручей, сейчас наберём туда воды.

Ли Мо удивлённо посмотрел на неё.

Видя, что он молчит, Сун Гуй подняла на него глаза и, немного смутившись, почесала затылок:

— До того как попасть сюда… я была геологом. Ну, то есть, по-вашему, человеком, который знает всё — от звёзд до земных глубин. Часто бывала в экспедициях, особенно в самых глухих местах, поэтому умею выживать. Ты… не считаешь, что я слишком непохожа на девушку?

Ли Мо не всё понял, но смысл уловил. Он покачал головой, вынул из рукава короткий нож и, быстро сдирая шкуру со змеи, тихо сказал:

— Нет. Ты… постоянно удивляешь меня и даришь приятные сюрпризы.

Гора Шу становилась всё круче, заросли — гуще. Чем выше они поднимались, тем труднее было идти. Ли Мо шёл впереди, расчищая путь мечом от переплетённых кустов, а Сун Гуй следовала за ним, держа поводья коня Сюаньцун.

— Ли Мо, — Сун Гуй подобрала две толстые палки и одну бросила ему, продолжая восхождение, — опирайся на палку, не карабкайся вверх силой. Тебе повезло — внутренняя энергия крепкая, но любой другой на твоём месте через час бы сломался.

Ли Мо поймал палку, кивнул и едва заметно улыбнулся:

— Спасибо.

Сун Гуй вытерла пот со лба и подмигнула ему:

— Ну как? Твоя законная супруга разве не великолепна? В трудную минуту никогда не подведёт, да ещё и умна, красива, щедра и очаровательна!

Ли Мо не удержался и тихо рассмеялся.

Поскольку Ли Мо был немногословен, Сун Гуй время от времени поддразнивала его ради забавы. Так, в весёлой беседе, они почти три часа подряд поднимались в гору без остановки.

Добравшись до середины склона, они оказались в ещё более густом лесу. Сплетённые кроны деревьев почти полностью закрывали небо, и лишь редкие лучи солнца, разрезанные ветвями, падали на покрытую мхом землю. Лёгкий ветерок заставлял световые пятна дрожать — зрелище получилось по-своему живописным.

Сун Гуй глубоко вдохнула свежий горный воздух и с удовольствием выдохнула:

— Давно не ходила в такие походы.

В прекрасном настроении она напевала себе под нос, любуясь окрестностями, и в конце концов перевела взгляд на идущего впереди Ли Мо.

Внезапно её лицо изменилось. Она торопливо подбежала к нему и схватила его правую руку:

— Что с твоей рукой? Почему она дрожит?

Ли Мо нахмурился, его лоб покрылся испариной, а губы были искусаны до крови. Сун Гуй приложила ладонь ко лбу — и её глаза сузились: вся ладонь мгновенно стала мокрой от холодного пота.

Стиснув зубы, Сун Гуй осмотрелась, выбрала сухое и ровное место в тени дерева и потянула Ли Мо присесть. Резким движением она задрала его правый рукав.

На предплечье виднелась крошечная царапина, длиной в полдюйма, уже покрытая корочкой.

Сун Гуй внимательно осмотрела руку — других повреждений не было. Она подняла глаза: Ли Мо полузакрыл глаза, длинные ресницы тяжело опустились, а лицо побледнело до мела.

— Что с тобой? — встряхнула она его.

Ли Мо скрипнул зубами, часто дыша:

— В костях… в костях невыносимый зуд… хочется почесать…

Сун Гуй растерялась. Она не знала, что с ним происходит, и могла лишь снова и снова вытирать холодный пот с его лба. Вдруг Ли Мо поднял глаза — они были красны от крови — и, схватив её за левое запястье, впился зубами в плоть.

— А-а-а! — вскрикнула Сун Гуй от боли, слёзы сами потекли по щекам. Она упиралась левой рукой в его плечо и кричала: — Отпусти! Ли Мо, чёрт возьми, отпусти! Ты что, собака?!

Кровь уже стекала по её белоснежному запястью, образуя тонкий ручеёк. Сила Ли Мо была огромна — вырваться не получалось. Она продолжала толкать его и кричать:

— Отпусти! Больно! Ли Мо, чёрт тебя дери, отпусти!

Ли Мо в тумане услышал её голос. Его тело будто пронзило молнией. Он резко поднял глаза и оцепенело уставился на Сун Гуй.

Сун Гуй моментально вырвала руку и, обмотав её куском одежды, почувствовала, как пульсирует висок. Немного помолчав, она тяжело вздохнула, подалась вперёд и, схватив Ли Мо за плечи, встревоженно спросила:

— Как ты? Лучше?

Взгляд Ли Мо был пустым. Он молча смотрел на неё.

Сун Гуй была и напугана, и в ярости. Она трясла его за плечи:

— Ли Мо, если ты укусил меня, я с тобой до конца дней своих не расплачусь! И теперь ты ещё тут прикидываешься идиотом! Говори! Не молчи!

К концу она охрипла, слёзы текли сами собой. Его состояние пугало её до глубины души — она не понимала, что случилось.

Сун Гуй обняла его, прижавшись лбом к его плечу, и всхлипнула:

— Что с тобой… Скажи хоть слово… Ты укусил меня — очень больно… Ты должен извиниться. Ты обязан за меня отвечать… Ли Мо! Мне страшно…

Через мгновение чьи-то руки осторожно легли ей на спину. Раздался хриплый голос Ли Мо:

— Ваньяо, со мной всё в порядке. Не бойся.

Сун Гуй резко отстранилась и посмотрела на него.

Его чёлка и ресницы были мокры от пота, лицо бледное, а глаза — тусклые. Он вытер кровь с губ и нежно коснулся пальцами её мокрых щёк:

— Ваньяо, не бойся. Со мной всё хорошо.

Сун Гуй медленно моргнула:

— Что… что с тобой только что случилось?

В глазах Ли Мо промелькнула тень.

Он не хотел рассказывать Сун Гуй, что стрела, которой Чжао Хэн напал на неё во Дворце Чжао, была отравлена. Тогда он прикрыл её своим телом и, отбивая стрелу, случайно порезался о её наконечник. Он считал это пустяковой царапиной и не придал значения. Не ожидал, что Чжао Хэн намазал на стрелу опий.

Отравление опием проявляется постепенно. Сначала приступы частые, но терпимые: отравленный теряет все боевые способности, чувствуя, будто тысячи червей точат его кости и мышцы — мучительная боль и зуд одновременно. Со временем интервалы между приступами увеличиваются, но каждый последующий становится в тысячи раз мучительнее предыдущего.

Чжао Хэн точно рассчитал, что Ли Мо примет удар на себя. Это была ловушка, и Ли Мо в неё попался.

Стиснув зубы, Ли Мо стал мрачен, как грозовая туча.

Сун Гуй, видя, что он молчит, разозлилась. Она резко сорвала повязку с руки, обнажив кровоточащую рану, и поднесла её прямо к его лицу:

— Это ты укусил меня, когда потерял рассудок! Ты мучился, а я стояла рядом и ничего не могла сделать! Ты понимаешь, как я за тебя переживала? Как боялась?! А теперь отказываешься сказать, что происходит! Ты… ты вообще не человек!

Ли Мо побледнел. Он схватил её руку, его губы задрожали. Наконец, подняв глаза, он спросил:

— Больно?

Сун Гуй пнула его ногой:

— Да как ты думаешь?! Сам попробуй, больно или нет!

Ли Мо ничего не ответил. Он закатал рукав своей правой руки и протянул её Сун Гуй:

— Кусай.

Сун Гуй: «…»

— Пошёл прочь, — фыркнула она, оттолкнув его руку и отвернувшись в сердцах.

Ли Мо мелькнул глазами, но промолчал.

На какое-то время воцарилось молчание.

Автор: «Не бывает ничего совершеннее и радостнее этого» — из романа «Ещё одна весна» авторства Дафэн Гуаго.

Сун Гуй: Муж, больно~

Ли Мо: (молча берёт её руку и дует на рану) Прости.

Сун Гуй: Поцелуй меня — и боль пройдёт.

Автор: Кхм-кхм! Я всё ещё здесь! Ведите себя прилично! Это плохо влияет!

Сун Гуй: Муж, давай погасим свет и поцелуемся!

Автор: …

Густая листва рассекала солнечный свет на тысячи пятен, играющих на покрытой мхом земле. Гора Шу была тихой — лишь изредка раздавалось звонкое щебетание иволги или шелест крыльев радужного фазана, взмывающего ввысь.

Сун Гуй ждала, что Ли Мо подойдёт и начнёт её уговаривать, но он молчал. Чем дольше она думала, тем злее становилась, и уже готова была в сердцах назвать его «свиньёй», как вдруг перед ней возник Ли Мо — он обошёл её и сел напротив.

— Перед отъездом из столицы я захватил с собой мазь «Фу Жун У Шэнь Гао». Давай обработаю твою рану, — сказал он, беря её правую руку и аккуратно протирая край раны влажной тряпицей.

Сун Гуй надула губы, глядя на него. Тепло его пальцев, касавшихся её кожи, проникало прямо в сердце, заставляя щёки румяниться и сердце биться чаще. Она крепко ущипнула ладонь левой руки, решив не поддаваться так легко на его уловки. Ведь главная проблема ещё не решена — нельзя так просто простить!

Но когда она увидела, как обычно невозмутимый и спокойный Ли Мо с глубокой виной и нежностью в глазах осторожно обрабатывает её рану, её упрямство растаяло, как снег под весенним солнцем.

http://bllate.org/book/9115/830163